Vous devenez quelqu'un d'autre et vous êtes encore plus beau/belle.
Épisode 16. Créer des malentendus
🎵 )) 27 novembre - robe
김태형
Je ne sais même plus quoi faire ici.
Tu deviens un homme et tu es encore plus beau.
박여주
…c'était réel.
Je me sens soulagé.
On dit que lorsque les gens désespèrent, leurs forces commencent à décliner, et c'était vrai.
Même à cet instant précis, mille pensées me traversaient l'esprit.
Peut-être n'êtes-vous pas venu ici pour jouer, peut-être êtes-vous simplement venu retrouver un ami un moment.
Vous n'êtes tout de même pas venu ici parce que vous vouliez vraiment rencontrer quelqu'un d'autre que moi ?
김태형
…Ma dame.
박여주
Sors, sors et parle-moi.
Il m'a soudainement traîné dehors par le bras.
En partant, les larmes brouillaient ma vue, et je ne savais pas si c'était le bon chemin ou le mauvais, mais je ne voulais tout simplement pas te voir ici.
박여주
Que faites-vous ici?
박여주
Si tu voulais me mentir, dis-le-moi.
박여주
Tu veux rompre avec moi.
김태형
…quoi?
김태형
Madame, je comprends que vous soyez contrariée, mais vous devez d'abord m'écouter.
김태형
Tu vas continuer à dire ce que tu as envie de dire, puis tu vas mal comprendre, rentrer chez toi et pleurer à nouveau.
박여주
Même en le sachant, vous avez provoqué un malentendu.
김태형
Tout d'abord, écoutez ce que j'ai à dire.
박여주
Écoute-moi, oppa ? À ton avis, en quoi je crois ?
박여주
Pourquoi ? Tu mens encore ?
박여주
Tu voulais passer du temps avec d'autres filles que moi, mais ça t'énerve que je sois venue ?
박여주
Alors rentrez simplement. Au lieu de cela, arrêtez-vous avec moi.
김태형
Salut, Park Yeo-ju.
박여주
N'appelez pas mon nom.
김태형
Écoute, même maintenant, tu ne fais que dire ce que tu as envie de dire.
김태형
Alors, pourrons-nous un jour renouer de bonnes relations ?
김태형
Je ne peux plus rien dire et je suis le seul à être considéré comme le méchant.
박여주
Tu as peur d'être le seul méchant ? Bon, alors disons que j'ai mal compris.
박여주
Alors, pourquoi ne pas me contacter ?
박여주
Contact, tu ne peux vraiment pas faire ça ?
박여주
Que se passera-t-il si vous me contactez ? Avez-vous demandé à mon frère de sauver le pays ?
박여주
Regarde ça, oppa ne peut plus rien dire.
박여주
Même si vous dites que c'était un malentendu, voilà ce qui arrive parce que vous ne m'avez pas fait confiance dès le début.
김태형
Oui, je voulais passer du temps avec une autre fille que toi, mais tu l'as découvert et tu es arrivée à l'improviste, ce qui est embêtant.
김태형
Une fille m'a demandé mon numéro tout à l'heure. J'aurais dû le lui donner.
박여주
…Hé.
김태형
Pourquoi ? Je ne peux pas dire ce que je veux dire ?
김태형
Mais savez-vous ce que j'ai dit à cette femme tout à l'heure ?
김태형
J'ai dit que je ne pouvais pas te donner mon numéro parce que j'ai une copine.
김태형
Tu ne sembles pas avoir confiance en moi.
박여주
Mon frère aurait dû faire quelque chose qui m'aurait au moins une fois fait croire en lui.
김태형
Ne t'ai-je jamais fait confiance une seule fois en six ans ?
김태형
juste,
김태형
Vos actions sont le plus gros problème.
김태형
Dire toujours ce qu'on a envie de dire, puis le regretter ensuite.
김태형
Et ensuite, vous faites passer les autres pour les méchants.
김태형
C'est là le plus gros problème.
박여주
…d'accord?
박여주
Alors on peut tout simplement arrêter de se voir.
박여주
Le comportement de votre petite amie était tellement chaotique, ça a dû être vraiment difficile à supporter pendant 6 ans.
박여주
Ne vous donnez plus autant de mal.
박여주
Rencontrez simplement une femme qui se comporte bien.
박여주
Je pensais toujours que nous formions un joli couple, que nous allions bien ensemble, que nous étions heureux et que nous avions traversé ensemble des épreuves difficiles.
박여주
C'était vraiment le pire.
박여주
À ce stade, il est temps de se lâcher la main.
김태형
…Bon, on arrête.
김태형
Je suis fatiguée aussi.
김태형
Je ne sais même plus quoi faire.
김태형
J'irai.
Cela s'est terminé par un échange d'insultes acerbes.
Je ne sais pas si tout ce que nous nous sommes dit était vrai,
Ils étaient déçus l'un de l'autre.
Je pensais que seules des choses heureuses allaient se produire maintenant, mais pourquoi est-ce si difficile alors que nous venons de nous rencontrer ?
Je suis si fatigué.
Je n'avais absolument pas réalisé qu'il faisait froid à l'aller, mais il faisait tellement froid au retour.
Les larmes continuent de couler, comme si je savais pourquoi.
Je n'ai rien fait de mal, mais je ne sais pas si vous êtes déçu(e) de moi ou simplement en colère.
Honnêtement, je ne sais pas.
Je pensais avoir suffisamment de foi, mais les mots ne sont pas sortis ainsi.
C'est devenu plus difficile juste après notre rencontre.
Tout ce que tu m'as dit m'a blessé.
C'était la première fois que je voyais quelque chose comme ça, et si vous étiez vraiment sincère avec moi, ce serait tellement choquant.
Les larmes continuaient de couler sans s'arrêter.
C'est tellement injuste que nous ayons fini comme ça.
Je suis tellement déçu(e) de toi.
Dès que je suis montée dans la voiture, j'ai posé les mains sur le volant et j'y ai appuyé ma tête.
J'ai dit quelque chose que je ne pensais pas.
Non seulement cela, mais je vous ai raconté un mensonge flagrant qui restera gravé dans votre mémoire.
Évidemment, ce n'est pas pour ça que j'y suis allé.
C'était tellement décevant que ça se termine ainsi.
J'avais promis de ne plus jamais te décevoir.
J'ai encore échoué à le protéger.
김태형
…C’est ridicule.
J'étais tellement en colère contre moi-même.
Comme vous l'avez dit, qu'y a-t-il de si difficile à simplement prendre contact ?
C'était entièrement de ma faute.
Je te voyais sans cesse m'attendre et me proposer de dîner avec toi.
Je t'imaginais déjà attendre avec impatience notre premier anniversaire, et te vanter de ta gratitude pour le petit cadeau que je t'aurais offert.
Plus j'y pensais, plus les larmes coulaient, et avant même que je m'en rende compte, le volant était trempé de larmes.
Plus j'y pensais, plus mes regrets grandissaient et plus mon auto-reproche s'approfondissait.
Dès que je suis rentré chez moi, je me suis allongé.
Car lorsque je regarde le salon et la cuisine, je vois les traces que tu as laissées.
Dès que j'ai ouvert la porte d'entrée, je suis entré dans la pièce.
Tu m'as tellement manqué, nos bonsoirs partagés chaque soir avant que je m'endorme, et la façon dont tu m'appelais aussitôt quand je n'arrivais pas à dormir.
Je crois que j'ai passé la nuit à pleurer comme ça.
원장쌤
Professeur Jiyeon, professeur Yeoju, savez-vous pourquoi vous ne venez pas ?
김지연
Ah… c’est ça.
김지연
L'enseignante Yeoju a dit qu'elle ne se sentait pas bien aujourd'hui.
김지연
Il m'a donc demandé de le lui transmettre…
김태형
Bonjour.
원장쌤
Taehyung, j'ai entendu dire que Yeoju ne se sentait pas bien. Tu vas mieux maintenant ?
김태형
Ah… ça ne va pas. Accordez-moi juste deux jours de congé.
원장쌤
…Oui, je comprends. Dites-lui de se rétablir vite.
Taehyung s'assoit sans pouvoir répondre aux questions du réalisateur.
Les autres, qui ne savent pas ce qui se passe, penseront simplement que le personnage principal féminin est vraiment malade.
_
_
Ce matin, avant l'ouverture des écoles.
김지연
* Pourquoi ta voix est comme ça ?
박여주
* … Il est arrivé quelque chose à mon frère hier.
박여주
Je ne pense pas pouvoir aller à l'école aujourd'hui. C'est trop dur de voir le visage de mon frère.
박여주
* Dites au réalisateur que je suis malade et que je ne peux pas sortir.
김지연
* Oui, ne t'inquiète pas et repose-toi bien. Je peux passer chez toi plus tard ?
박여주
Non, je veux être seule aujourd'hui.
김지연
…D’accord, je vous contacterai plus tard.
++ Vous êtes un peu déçu(e) par cet épisode ?
Mais je reviendrai bientôt avec de bonnes nouvelles☺
++ Au fait, que dois-je faire ?
++ Demain, c'est l'épreuve pratique 😭😭😭😭😭
Je reviens dès que j'aurai terminé l'examen pratique 💖