épisode 10 Je crois en moi - ta vraie voix

박지민

Il est tard... très tard...

김여주

Hein… ? Qu’avez-vous dit… ?

L'héroïne n'entendait pas bien car Jimin parlait à voix basse, comme s'il se parlait à lui-même.

김여주

ah...

L'héroïne tenta de lui demander ce qu'il avait dit, mais décida finalement de ne rien dire.

•

••

•••

••

•

04:07 PM

Une fois tous les cours terminés, il est temps de quitter l'école.

강아윤(여주 덕후)

Hé, héroïne ! Allons-y vite ! Haha

김여주

Non, je dois aller dans l'autre sens aujourd'hui.

강아윤(여주 덕후)

Oh vraiment..? Mais pourquoi ?ㅠㅠ

김여주

Il faut juste... avoir un endroit où aller

Ayun dit avec une expression de regret.

강아윤(여주 덕후)

Alors tu choisiras Park Jimin...?ㅠ

Comme il n'y avait que deux voies possibles après l'école, Ayoon et Jimin devaient choisir entre les deux.

김여주

(Je... n'ai tout simplement pas envie d'y aller avec qui que ce soit...)

김여주

(Mais Kang A-yoon est plus important que Park Jimin...)

김여주

Allons-y... Park Jimin

박지민

Euh... euh

박지민

Mais où allez-vous ?

김여주

il y a...

박지민

Vous ne venez pas de la direction opposée...?

박지민

(À cause de Kang A-yoon...)

Jimin estima qu'il devait maintenir un niveau de sélection approprié, il ometta donc le reste de l'histoire.

Et lorsque Jimin lui a demandé si elle venait de venir, l'héroïne, honnête et incapable de mentir, n'a pas pu facilement dire non.

김여주

...

Lorsque l'héroïne n'a pas pu répondre à la question, Jimin a essayé d'en trouver la cause en parlant de ses propres sentiments.

박지민

Je ressens ça depuis un moment déjà… Qu’avez-vous entendu en entrant dans la classe ?

박지민

J'ai entendu un élève dire quelque chose, mais c'était si bas que je n'ai pas bien entendu...

박지민

Depuis, tu es devenu un peu plus froid et plus bavard… Était-ce une mauvaise chose… ?

박지민

Qui t'a insulté ?

김여주

Non

L'héroïne finit par couper court et dire non.

김여주

Il ne s'est rien passé, alors ne vous inquiétez pas.

박지민

(mensonge...)

Jimin, qui connaissait toutes les pensées de Yeoju, savait que ce que Yeoju disait était un mensonge évident.

김여주

Mais depuis quand sommes-nous si proches ?

김여주

Depuis quand sommes-nous devenus quelqu'un qui peut poser des questions sur des sujets personnels...?

Jimin ne put rien dire à la protagoniste féminine qui parlait en fronçant légèrement les sourcils.

박지민

…désolé, je croyais qu’on était un peu plus proches.

김여주

(Vous avez dit que vous étiez devenus proches...?)

박지민

Je suis désolé si j'y ai pensé moi-même.

박지민

Mais Kang A-yoon et moi voulons devenir proches de toi...

김여주

(Avec moi...?)

김여주

(Ah... j'espère que vous ne serez pas blessés à cause de moi...)

박지민

En fait, c'est la première fois que Kang A-yoon manifeste un tel intérêt pour une amie. On sent vraiment sa sincérité...

박지민

C'est quelque chose que je ne devrais pas dire en l'absence de l'autre personne, mais... Kang A-yoon avait aussi une relation compliquée avec ses amis.

김여주

Kang A-yoon...?

박지민

Euh... je pense que les gens qu'il croyait être ses amis faisaient semblant d'être amicaux avec Kang Ah-yoon pour l'utiliser, et il en a beaucoup souffert.

L'histoire de Kang A-yoon a refait surface, et des souvenirs de mon passé m'ont submergée. Un à un, des souvenirs que je ne voulais plus jamais revivre ont ressurgi.