Maaf, aku tidak bisa melupakanmu (aku sudah memindahkan akunku).
Episode 5_Tiran
Dahulu kala, hiduplah seorang raja di sebuah kastil.
Rakyat senang karena raja telah berubah,
Aku tidak menyangka bahwa seorang tiran akan muncul setelah tiran lainnya.
Tidak ada seorang pun
Jika kamu tidak menyukainya, singkirkan saja.
Aku membunuhnya lagi
Orang-orang selalu hidup dalam ketakutan.
Saat ini, seorang wanita
한여주
..selir
Aku menjadi selir sang tiran.
한여주
Bisakah aku bertahan hidup di sini?
김석진
Siapa di sana?
한여주
Han...nama saya Yeoju.
김석진
Apakah dia selir baru?
한여주
Baik, Yang Mulia
김석진
Jangan masuk
한여주
Ya
Dan gerbang kastil pun tertutup.
Tidak ada yang bisa membukanya
김석진
...Aku tidak ingin membuka mataku
김석진
Aku pergi lagi
김석진
Menyebalkan
김석진
Sekarang... aku tidak mau membuka mataku.
김석진
Segalanya tidak berjalan sesuai rencana.
김석진
...ah, aku ingin mati
김석진
Ibu, hidup ini tidak memiliki makna.
김석진
Haruskah aku hidup?
김석진
Dunia tanpa warna
김석진
Itu tidak ada artinya
김석진
Aku tidak ingin hidup di dunia ini
한여주
Yang Mulia, apa yang Anda lakukan di sini?
김석진
selir
한여주
Ya?
김석진
Apakah selirku juga membenciku?
한여주
Tidak, mengapa saya harus bertanya, Yang Mulia?
김석진
Haha kalau kamu bertanya seperti ini
김석진
Meskipun aku tahu bahwa tidak ada seorang pun yang mengatakan yang sebenarnya
김석진
Aku bodoh karena menginginkan kebenaran.
한여주
Memang benar...
한여주
Saya berharap Yang Mulia tetap hidup.
김석진
Seorang selir benar-benar tidak bisa berbohong.
한여주
Ya?
김석진
Kurasa aku sudah menyadarinya sejak kecil.
김석진
Jika kamu bukan yang terbaik, kamu bukan manusia.
김석진
Akulah yang akan menjadi raja.
김석진
Aku harus selalu menjadi yang terbaik
김석진
Saya merasa puas.
김석진
Karena aku kekurangan, aku hidup dengan penuh kehati-hatian.
김석진
Jangan berbohong padaku, selir.
한여주
..Maaf
한여주
Namun, Yang Mulia...
김석진
berhenti
김석진
...berhenti bicara
한여주
Ya..
김석진
Semakin banyak kau bicara, semakin menyedihkan aku jadinya.
한여주
Maaf
김석진
Jangan minta maaf, jawab saja satu hal, Selir.
한여주
Apa itu?
김석진
Apakah kamu mencintaiku?
한여주
Aku mencintaimu, Yang Mulia.
김석진
...apakah ini nyata?
한여주
Yang Mulia
김석진
Maukah kau menatapku?
김석진
Jika kamu tidak menatapku
김석진
Aku tidak bisa hidup
한여주
Tentu saja... aku hanya akan memandang Yang Mulia.
김석진
Jika demikian, itu bagus.
한여주
Yang Mulia
김석진
selir
한여주
Ya?
김석진
Lain kali, jangan hanya menatapku
김석진
Hatimu juga sedang memandangku.
김석진
Aku harap itu benar lol
한여주
...Maaf
김석진
Pergi saja
한여주
Ya
Sejak saya masih muda
Seorang tiran yang tumbuh besar dengan mengamati suasana hati.
Aku jadi penasaran siapa yang membenciku.
Aku bisa saja mengetahui semua itu
Siapa yang dibunuh oleh sang tiran?
Itu untuk melindungi diri saya sendiri
Itu perilaku yang buruk.
Aku tidak bisa menahannya
Karena kedudukan raja adalah untuk melindungi.
Jika aku tidak membunuh seseorang, aku akan mati.
Aku tidak bisa mempercayai siapa pun.
Seharusnya aku tidak mempercayainya
Saat saya mengeluarkannya satu per satu seperti itu,
Tidak ada seorang pun yang tersisa di sampingku.
Sang tiran
Kehidupan di mana aku tidak membuka mata setiap hari.
Saya berharap
Begitu saja
Hanya menjalani hidup yang sekarat.
Hidup tidak memiliki makna.