Una simpatia nata da un malinteso
Episodio 11: Il passato di Yeoju e Seokmin (2)
권여주
Seokmin!!
이석민
Sorella! Ahah
권여주
Ho aspettato a lungo... uff... mi dispiace
이석민
No! L'ho appena preso anch'io. Che diavolo><
권여주
Ah... bene... dove dovremmo andare?
이석민
Sorella, dove vuoi andare?
권여주
Hmm... Karaoke!
권여주
Voglio sentirti cantare><
이석민
Sì! Andiamo~!
권여주
Wow...così ampio...così ampio...
이석민
Ahah, come vuoi chiamarmi?
권여주
Um...ah! Io...non voglio cantare...haha Mi fa male la gola adesso...
이석민
Hmm?? Allora perché...??
권여주
Ah.. Voglio vederti cantare
권여주
(In realtà, controlla se è il tuo tipo ideale... haha)
이석민
Ehm... allora cosa dovrei cantarti?
권여주
Io dico di sì!
이석민
Ahah capisco~~!!
이석민
Quando sono solo di notte, resto~ Di' di sì...
권여주
Oh!! Canti davvero bene..
이석민
Cos'altro dovrei cantarti?
권여주
Ehm...mi sposerò!!
이석민
No!
이석민
Sposami~ Vuoi tenermi la mano~
권여주
(Ansima... il cuore batte forte...)
권여주
(Perché è così simile a una ninna nanna...hmm...)
이석민
Hmm?? Sorella, sei carina ㅋㅋ
Seokmin cancellò la canzone e fece appoggiare Yeoju sulla sua spalla. Il tempo passò così.
이석민
Sorella, dovrei svegliarmi adesso?
권여주
Uh... eh? (salta) Oh... ho dormito?? Scusa... ti avevo detto di venire... scusa...
이석민
Stai bene? Ahah
Dopo che tutto è stato discusso (scusate per l'improvviso sviluppo...)
(lentamente lento))
Solo luci intense illuminavano questo vicolo. Normalmente, lo percorrerei di corsa per la paura, ma invece avrei preferito che non finisse mai.
Le mani delle due persone che camminavano lungo quel vicolo si sfioravano appena e, a ogni leggero tocco, l'atmosfera tra loro diventava imbarazzante e, dentro di loro, i loro cuori battevano forte.
이석민
(ㅠㅠ È così imbarazzante...ㅠ Dovrei confessarlo adesso... Ma cosa succederebbe se venissi rifiutato...ㅠ)
권여주
(Ah... non confessarlo... ㅠㅠMa... ma non riesco ancora... a dimenticare quel ragazzo...)
여주,석민
(Okay! Ho deciso!)
여주,석민
Seok Min-ah/sorella maggiore di Yeoju
이석민
Lasciami parlare prima
권여주
Sì..
이석민
Sorella..
권여주
Eh...?
이석민
Io e...
이석민
Vuoi uscire con me?
권여주
Uh...uh?? Usciamo insieme...
이석민
Sì... esci con me...
권여주
Io...anch'io...
권여주
Ma... io... ancora... non ho alcuna intenzione di uscire con...
이석민
Ah.. capisco.. non so cosa sia successo.. ma grazie per aver capito i miei sentimenti..!! haha
이석민
Ora che sono a casa, me ne vado!!^^ Abbi cura di te
권여주
Eh? Come stai? Cosa intendi?
이석민
Ah... andrò a studiare all'estero, negli Stati Uniti...
권여주
Eh... eh?? Per colpa mia...?? Non farlo... Mi dispiace...
A Yeo-ju piace Seok-min, ma lei ha detto che non vuole uscire con lui perché non riesce a dimenticarlo. Poi, quando Seok-min le ha detto che sarebbe andato a studiare all'estero, è rimasta sorpresa e ha pianto.
이석민
Ahah no, non è colpa tua, quindi non preoccuparti e non piangere.
이석민
Non piangere...hai un bel viso...
이석민
E inizialmente avevo intenzione di studiare all'estero... haha Quindi ho confessato la verità a mia sorella maggiore perché pensavo che potesse essere l'ultima volta...
권여주
Di cosa stai parlando? Perché dovrei dimenticarti? Dopo 2 anni?
이석민
SÌ
권여주
...Prenditi cura di te...non ammalarti...fai attenzione quando vai!!ㅠㅠ
이석민
Ahah sì~~ Ci vediamo tra 2 anni~^^
권여주
Sì... (Perché lo dici così facilmente...)
이석민
(Ah... Ora è fatta... Ora è tutto fatto...)