Di nuovo, torno a te

Destino, non coincidenza

Passò del tempo e due anni dopo...

태산

Vuoi incontrare un amico dopo tanto tempo?

태산

Ora che ci penso, tra poco è il mio compleanno...

Poi Taesan fa una telefonata (da ora in poi, ecco la telefonata)

태산

Ciao, ciao?

성호

Pronto? Han Tae-san? Perché chiami sempre?

태산

Ecco... Vuoi bere qualcosa dopo tanto tempo?

성호

Sì, all'improvviso?

태산

Come stai? È passato un po' di tempo?

성호

Allora, posso portare uno dei miei amici?

태산

Ok, allora quando vuoi che ci vediamo?

성호

Tra poco è il tuo compleanno, quindi ci vediamo allora

Il giorno dopo

성호

Signorina Yeoju~

여주

SÌ?

성호

Ho delle buone notizie...

여주

Quali sono le novità?

성호

Signorina Yeoju, può essere dimessa subito!

성호

Tutte le malattie rare sono guarite!

성호

Congratulazioni, Yeoju!

여주

Davvero? Sei dimesso?

여주

Grazie mille ㅠㅠ

성호

A proposito, posso chiederti una cosa?

여주

sì~

성호

Cosa ne pensa di me, signorina Yeoju?

여주

Hmm... Mi è sembrato un amico fidato!

성호

Più di questo è troppo?

여주

Penso che sia meglio restare amici!

성호

Allora vuoi che siamo amici?

여주

Va bene~

성호

Allora, ne parliamo...?

여주

È così?

성호

Ok, visto che siamo amici, mettiamoci comodi.

성호

Sei libero il 10?

여주

10 agosto? Domenica?

여주

Ho tempo!

성호

Beh... ho un amico che vuole incontrarti. Vuoi incontrarlo?

여주

Il tuo cognome è Han?

성호

Questo è un segreto~

성호

Ci vediamo allora~

여주

Ciao~

Il tempo passò ed era il 10 agosto

태산

Avevi detto che vi sareste incontrati qui, giusto?

성호

Da queste parti?

I due che si sono incontrati così

태산

Park Sung-ho?

태산

Sei arrivato velocemente?

성호

SÌ!

태산

E i tuoi amici?

성호

Quasi arrivati~

성호

Lo vedo laggiù~

Dopo l'arrivo a Yeoju

성호

Sei qui?

여주

Un po' in ritardo, eh? Scusa...

성호

Ciao amico mio~ Salutatevi a vicenda~

여주

ciao~

태산

Ciao?

I due alzano la testa dopo essersi salutati.

여주

? Taesan...?

태산

Oh, ciao..

여주

È molto tempo che non ci si vede...?

Tra i due aleggia un certo imbarazzo.

성호

Vi conoscevate già?

여주

Eravamo piuttosto intimi~ È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo visti~

성호

Ah~ Quindi diventeremo amici in fretta?

성호

Allora entriamo?

여주

Va bene!

Dopo che Seongho è entrato nel negozio

태산

Hai un buon rapporto con Park Sung-ho?

여주

Era il mio medico quando ero malato e siamo diventati molto intimi.

여주

Se per me è un problema, ti dico che ho dei programmi e me ne vado.

태산

Non devi farlo. C'era qualcosa che volevo dirti comunque... Hai tempo?

여주

Oh, ho un sacco di tempo oggi...

태산

Entriamo per primi

I due entrano nel negozio così