Ma noi continuiamo a brillare

EP. 1

Dopo l'inizio della lezione

박지민

[Mi chiedo se quella ragazza sia quella di cui parlava Taehyung prima..]

박지민

[Era davvero carino..]

선생님

Jimin Park!!

박지민

N..sì..!!

선생님

Come ha detto l'insegnante che si chiamava?

박지민

Uh...uh...

박지민

Questo... Esercito... Insegnante..?

선생님

Oh~ Immagino che tu l'abbia sentito, vero?

선생님

Ma non essere così distratto la prossima volta~ Se si fosse trattato di un altro insegnante, saresti già stato beccato~!

박지민

Sì..

선생님

Ok, lasciami presentarmi di nuovo~

박지민

[Dato che è nel dipartimento d'arte, dovremmo andare più tardi all'aula d'arte..?]

박지민

[Allora lo incontrerò di nuovo..?]

박지민

[Oh, potrebbe essere possibile!!]

박지민

[Allora credo che dovrei portare anche carta e penna..!]

Ding-dong-daeng-dong-

선생님

Ok, la prossima lezione è quella di inglese, ma l'insegnante si presenterà e ti spiegherà le regole, ecc. Per sicurezza, porta il tuo libro di inglese, il quaderno e l'astuccio.

학생들

sì~

선생님

Allora ci vediamo più tardi alla cerimonia di chiusura~

학생들

sì~

김태형

Ehi!! Pak Jimin!!

박지민

Vado a lezione d'arte.

김태형

Eh? All'improvviso??

박지민

Sì, prima ho incontrato una ragazza del dipartimento artistico, e assomigliava alla ragazza di cui parlavi.

김태형

Eh? Davvero?!?

김태형

Allora voglio andarci anch'io!!

김태형

Anche a me manca!!

박지민

Uffa...

박지민

Stai solo passando il tempo con Hobi hyung

박지민

La classe accanto alla nostra è una classe del secondo anno.

박지민

Ed è anche la classe di Hobi...

정호석

Hai ascoltato bene in classe, Jumin?

박지민

Ciao, amico, vado al corso d'arte.

정호석

Eh? Okay!

Jimin se ne va

정호석

Perché all'improvviso l'arte?

김태형

Ah... prima ho incontrato una ragazza del dipartimento d'arte, e mi ha detto che pensa di aver incontrato quel genio dell'arte, Nong-in, che è entrato a scuola con noi questa volta.

정호석

Wow... anche lui è stato ricoverato adesso...

정호석

Voglio vederlo anch'io!!

김태형

Anch'io anch'io!!ㅠ

박지민

Hanno detto che questo era il dipartimento artistico...

박지민

Wow... l'aula d'arte è davvero grande..!!

박지민

Questi ragazzi hanno anche uno spazio separato dove disegnare.

박지민

eh?!

박지민

Mi scusi..!

박지효

???

박지효

Che cosa

박지민

Uh... come si chiama l'amico accanto a te...?

박지효

Perché lo fai?

박지민

Ah... prima ho incontrato una ragazza nel reparto artistico, e credo che fosse lei...

윤여주

("qual è il problema?")

박지효

("Quale ragazzo hai incontrato prima?")

윤여주

("eh")

박지민

[Guardando il linguaggio dei segni, penso che sia lui..]

박지효

Cosa volevi dire alla protagonista femminile?

박지민

O si

박지효

Allora te lo dirò io.

박지민

Ah... no

박지민

Voglio parlarti personalmente

박지민

Digli invece di aspettare un attimo.

박지효

eh

박지효

("Ha detto che voleva dirti una cosa, quindi per favore aspetta un attimo.")

윤여주

(Annuendo)

박지민

(Scrivendo su carta.)

박지효

Ehi... abbiamo del lavoro da fare...

박지민

J..aspetta un attimo..!!

박지민

Qui..!

박지민

Per favore, ditelo a questo tizio..!!

박지효

Ehi... il nome di questo amico è Yoon Yeo-ju

박지민

Ah... Yeoju...

박지민

Dillo all'eroina!

박지효

eh

박지효

("Mi ha chiesto di darti questo")

윤여주

(Annuendo)

윤여주

(singhiozzare)

윤여주

Eheheh..

박지민

Uh...huh...?

박지효

("Perché piangi...?")

윤여주

("Dopo di te, sei la prima persona che è stata così gentile con me...")

박지민

Uh... perché...?

박지효

Sei la prima persona dopo di me che è stata così gentile con me.

박지민

(sorriso)

Toc toc-

박지민

(Lui sorride e le dice di non piangere, usando la bocca per confortarla)

윤여주

(sorriso)

윤여주

(Annuendo)

박지효

Poi andremo in classe.

박지민

eh

박지민

Di' loro che ci rivedremo

박지효

eh

김태형

Hai avuto una buona conversazione?

박지민

eh!

박지민

Ma non ci sei ancora andato?

정호석

Ce l'ho anch'io!

박지민

Ah, Hobi!

정호석

Anche io ti stavo aspettando lol

박지민

Oh, scusa lol

박지민

Ma hai avuto lezione?

정호석

eh...

정호석

Dato che oggi avete appena iniziato la scuola, vi presenterò gli insegnanti.

정호석

Poi dovete anche presentarvi 6 volte

정호석

Oggi è la sesta ora, quindi va bene...

정호석

A proposito, Seokjin hyung e Yoongi hyung avranno più difficoltà...

정호석

Perché sono all'ultimo anno di liceo...

박지민

Ah... studente dell'ultimo anno delle superiori...

김태형

Ma che dire di Namjoon hyung?

정호석

Namjoon starà sicuramente studiando in questo momento.

정호석

Sono andato alla loro lezione e stavano risolvendo qualcosa.

박지민

Ah.. vivo duramente.. haha

정호석

Beh, lol sei entrato solo per le tue abilità di ballo lol

정호석

Ho quasi fallito perché ero così scarso nello studio... haha

박지민

Oh, è vero lol

박지민

Sono riuscito a malapena ad arrivare all'anteprima con le mie abilità di ballo lol

김태형

Anch'io lol

김태형

Sono riuscito a malapena ad avere un'anteprima con una sola canzone lol

박지민

Esatto lol

정호석

Wow!! Manca 1 minuto!!

정호석

Vado!!

정호석

Oh, sai che ci incontreremo tutti durante la pausa dopo la seconda ora, vero?

정호석

È di fronte alla biblioteca!!

박지민

eh

김태형

eh!

김태형

Ci vado anch'io!

김태형

Ciao

박지민

Sì

...

..

.

김석진

Ciao matricole~

박지민

Ehi, hyung!!

김태형

Fratello Kim Seok-jin!!

민윤기

Benvenuto, è la tua prima volta al liceo?

김남준

Allora ovviamente è la prima volta lol

박지민

Sì sì lol

정호석

Ah, ma sembra vuoto senza Jungkook

박지민

Oh, capisco...

민윤기

Ma quando Jungkook verrà in questa scuola, Kim Seokjin e io non saremo lì...

김석진

giusto!

김석진

E ne mancano due!!

김남준

Ma voi siete al terzo anno di liceo e ancora non studiate?

김석진

Sto rinunciando a studiare

민윤기

Anche io

박지민

E poi lo fai di nuovo bene..

김석진

Questa volta dimostrerò le mie capacità di studio sostenendo il CSAT.

김석진

Lo risolverò in modo che il punteggio sia pari a una sola cifra.

박지민

Infatti..?

김석진

Quando avrò i risultati del CSAT, ve lo dirò prima dei miei genitori.

김석진

Lo pubblicherò nella chat di gruppo non appena uscirà

민윤기

Farò la stessa cosa di Kim Seokjin lol

정호석

E poi ha detto che sarebbe andato alla Seoul National University.

민윤기

La Seoul National University è Eva..

정호석

Allora l'Università della Corea?

민윤기

No;; Sky non può nemmeno sognare;;

김석진

Puoi sognare

김석진

Pensa positivo, Yoongiyam

김남준

Hyung, dopo la scuola oggi, cambierò il mio nome in Min Yoongiㅋㅋㅋ

민윤기

Ciao ragazzi, vado nell'ufficio dell'insegnante per chiedere all'insegnante di cambiare il vostro nome sul foglio delle presenze.

김석진

Aha ...

김석진

Allora anche il mio nome sarà Kim Seok-jin lol

김태형

No, no, Kim Seok-jeong

김석진

lol

김석진

Anche la pronuncia è difficile lol

김남준

Sembra simile alla pronuncia cinese lol

박지민

Oh davveroㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

박지민

Poi associamo tutti i nostri nomi all'ultima lettera ㅢ.

박지민

Prima di tutto, sono Park Ji-myeon lol

정호석

Io sono Jeong Ho-seop

김남준

Io sono Kim Namjun

김태형

Io sono Kim Tae-hoon

김석진

Il Jungkook che non c'è è Jeon Jeong-geun lol

민윤기

Ora che ci penso, ㅢ non funziona affatto..?

김남준

Certo lol

김남준

Uffa, idiota...

민윤기

Sono più intelligente di te, vero?

김남준

Sei bravo in inglese e in matematica, hyung?

민윤기

Sì, so sommare e sottrarre frazioni con denominatori diversi e so scrivere Min Yoongi in inglese lol

김석진

Wow~ L'addizione e la sottrazione di frazioni con denominatori diversi non sono forse un'attività di matematica per la quinta elementare?

민윤기

Sì, è vero lol

김석진

Wow~ Non riesco a fare frazioni con denominatori diversi perché sono difficili, e riesco solo ad eseguire addizioni e sottrazioni di frazioni con lo stesso denominatore.

김석진

E in inglese, posso scrivere il mio nome solo in inglese lol

김태형

Tutti possono studiare solo alle elementari lol

민윤기

Ehi, ieri ho comprato un quaderno di matematica per la sesta elementare lol

김석진

Ehi, ho comprato un quaderno di matematica per la quinta elementare e ne ho sbagliati 2/3 lol

김석진

Quindi oggi andrò a comprarlo di nuovo lol

민윤기

Ricomincia dalla quarta elementare lol

김남준

Penso che Jungkook se la caverà meglio dei suoi hyung.

김석진

Giusto lol

민윤기

Lo ammettiamo anche noi lol

김석진

Oddio! Ehi!! È quasi ora!!

김석진

Ho il prossimo corso di trasloco!!

김석진

Ci vediamo più tardi ragazzi!!

민윤기

Andiamo anche noi

박지민

eh

박지민

Eheheh..

학생

Ciao Jimin, la ragazza del dipartimento artistico è venuta a trovarti prima.

박지민

Oh veramente?

학생

eh

학생

Ehi, ma è un contadino (a bassa voce)

박지민

E allora

학생

Oh no..

박지민

[Perché l'eroina è venuta qui?]

Dopo il terzo periodo c'è una pausa.

윤여주

(pendente)

박지민

eh?

박지민

Uh... ecco... quello... come lo chiami... uh... oh sì, l'amica della protagonista femminile!!

박지효

("Ehi, c'è Park Jimin laggiù")

윤여주

(Annuendo)

윤여주

("Grazie")

박지민

_qual è il problema?

윤여주

_Questo..

윤여주

(Saluta Jimin e se ne va)

박지효

Ciao allora

박지민

Yoon Yeo-ju...ㅠㅠ

박지민

Questo ragazzo è così bravo..?ㅠㅠ

김태형

Ehi, Patjumin!

김태형

Eh? Perché sei così commosso?

박지민

Yoon Yeo-ju è così gentile..ㅠ

김태형

Yoon Yeo-ju..?

김태형

Ah~ quel genio dell'arte~!!

김태형

Il suo nome è Yoon Yeo-ju!!

김태형

Voglio incontrarti anch'io!!

학생들

Kim Taehyung, è bello e ha un bel cuore..!!/ Si comporta in modo figo da soloㅋ/ È bello vederlo così aperto!!/ È così sfortunatoㅋ/ Anche quella ragazza di campagna è sfortunataㅋ

박지민

Ehi, chiudi la bocca prima che vi uccida tutti.

김태형

Merda... mi sento così sporco

박지민

Chi è il ragazzo che ha insultato Kim Taehyung e Yoon Yeojoo?

학생들

È per compassione? lol/ Ti comporti in modo così carino lol/ Seo00../ Ah, perché mi chiami per nome!! È ingiusto nei confronti delle persone!!

박지민

Simpatia? Fingere di essere gentile? Ahah, non ho bisogno di questo genere di cose, siete miei amici.

박지민

Non sopporto che la gente parli male dei miei amici lol

박지민

Ti beccano appena ti iscrivi? Ahahah non mi interessa hahaha

박지민

Anche se venissi espulso, proteggerò i miei amici.

Nel frattempo, davanti all'aula di Jimin

윤여주

("Ehi, cosa stai facendo? Andiamo!")

박지효

("ehm...")

박지효

[Park Jimin, cosa c'è..?]

작가

Non è divertente fin dal primo episodio.. haha;;

작가

Grazie comunque per aver letto il mio umile scritto. Per favore, fammi un pollice in su...!! :D