Dhampir: Cacciatore di vampiri
31. Bei tempi
이여주
Ugh... mi fa male la testa.
이여주
Questa... non è casa nostra?
김태형
Sei sveglio adesso?
이여주
Ho sete.
김태형
aspetta un secondo.
이여주
Ho commesso un errore ieri?
이여주
Perché la pellicola si è rotta.
김태형
ah,
이여주
c'è ?
김태형
No, no.
이여주
meno male .
김태형
Ti ricordi quanto?
이여주
Non ricordo di essere venuto in questa stanza.
이여주
Appena mi sono svegliato, mi sono chiesto dove fossi.
김태형
Va bene .
김태형
Andiamo a prenderci un po' di sollievo dai postumi della sbornia.
이여주
Hai dei vestiti da indossare?
김태형
Indosserò quei pantaloni e ti darò la maglietta.
김태형
Non sono sicuro che sia la dimensione più piccola possibile.
이여주
Penso che potrebbe essere un po' grande?
김태형
Per prima cosa, cambiatevi i vestiti ed uscite.
김태형
Bevi tutta l'acqua che mi hai dato.
이여주
Va bene .
박지민
Questa donna sta bene?
김태형
Se qualcuno mi vedesse, saprebbe che sono malato.
박지민
Perché ieri ho bevuto come un matto.
박지민
Non te lo ricordi nemmeno?
김태형
Non riesco proprio a ricordarlo.
김태형
Dovrei semplicemente fingere di non sapere?
박지민
Sembra che non ci sia niente di buono da dire.
박지민
Ci piacciamo, cosa stiamo facendo...
김태형
Lo so .
이여주
Andiamo a mangiare!
김태형
Cosa vuoi mangiare?
이여주
Qualcosa di caldo.
김태형
Sai qual è la cosa più difficile?
이여주
Oppure cosa dovrei bere?
김태형
Non va bene.
김태형
I coreani adorano il riso!
이여주
Non sei nemmeno coreano.
김태형
A ?
김태형
Ero coreano prima di diventare un vampiro, giusto?
이여주
Sì sì ~
김태형
Ah, decidi velocemente cosa mangiare.
이여주
Hmm... carne.
김태형
Hai intenzione di grigliare la mattina?
이여주
...Non dovrei andare?
김태형
No, andiamo.
박지민
Kim Taehyung è davvero in difficoltà.
김태형
Non ci sei ancora andato?
박지민
Anch'io mangerò carne.
김태형
Non ti porterò.
박지민
Allora, trascorrete un piacevole appuntamento insieme.
김태형
Che cosa !
이여주
Uscite subito.
박지민
Eh? Hai le orecchie rosse.
이여주
NO!
김태형
Carne in pieno giorno.
이여주
Ma sembri davvero umano.
김태형
Non senti odore di sangue?
이여주
NO .
이여주
Lui è semplicemente bello.
김태형
Sono bello?
이여주
Non è quello...!
김태형
Un volto che Lee Yeo-ju riconobbe.
이여주
Sono tutti belli.
김태형
Che cosa ?
이여주
Ho degli standard davvero bassi, non è vero?
이여주
Non sei l'unico ad essere bello.
김태형
E allora chi!
이여주
Beh, anche Park Jimin è bello.
김태형
Oh mio Dio .
이여주
Oh, non lo so, sono tutti belli.
김태형
È imbarazzante.
이여주
Non ti senti in imbarazzo?
김태형
Ok, mangia questo.
이여주
Mangio perché ho molta fame.
김태형
Chi ha detto cosa?
이여주
Non è che non ho niente da dire.
김태형
Va bene, va bene.