Il mio primo mese [Stagione 3]
me ne pento



이석민
Sono tornato

정화성[석민 모]
Che cosa?

석민의 할머니
📞-Sì, quella piccola cosa

석민의 할머니
📞- Ha piovuto molto per un po' perché era la stagione delle piogge.

석민의 할머니
📞-Oh mio Dio, è così brutto. Non sapevo che sarebbe andata così male.

정화성[석민 모]
Non dovresti andare?

석민의 할머니
📞-Dissero che non avrebbero nemmeno tenuto un funerale, così i genitori lasciarono la loro casa e andarono a Seul.


이석민
?

정화성[석민 모]
Oddio, cosa dovrei fare...

정화성[석민 모]
Yewon...

정화성[석민 모]
..!

정화성[석민 모]
Seokmin..!


이석민
mamma


이석민
Cosa intendi?


이석민
Choi Ye-won... no... la sua malattia sta peggiorando...?

정화성[석민 모]
Questo è Seokmin


이석민
Di cosa stai parlando?

정화성[석민 모]
...

정화성[석민 모]
Ho sentito che Yewon era malato

정화성[석민 모]
Così sono sceso da Seul e sono andato in campagna.

정화성[석민 모]
Viveva ogni giorno come se la data della sua morte fosse fissata.

정화성[석민 모]
Manca solo un mese

정화성[석민 모]
Fu allora che andammo a casa della nonna


이석민
...


이석민
Mamma... capito?

정화성[석민 모]
Sapevo che era malato, ma...


이석민
Perché solo io...


이석민
Perché solo io!!!


이석민
Avete detto che eravate amici... ma litigate e basta... e fate finta di conoscervi.


이석민
Alla fine, è solo dopo che questo accade... che ti rendi conto...

정화성[석민 모]
Seokmin, calmati


이석민
Perché!!!!

정화성[석민 모]
Seokmin..!


이석민
"La prima notizia che ho sentito da qualcuno è stata che era morto."


이석민
“Il fatto che io, che ero più vicino a te di chiunque altro, fossi l’unico a non saperlo”


이석민
“Mi sentivo in colpa”


이석민
“Yewon, che viveva ogni giorno aspettando la morte”


이석민
❝Non puoi chiamarla simpatia❞


이석민
❝Mi dispiace solo❞


이석민
"Non lo sapevo"

7 anni dopo


이석민
nonna!

석민의 할머니
Oddio, c'è il nostro Seokmin qui?


이석민
Nonna, ho guadagnato un sacco di soldi?


이석민
Eccola! La prima paghetta di mio nipote!

석민의 할머니
Oddio, quel ragazzino che era così cattivo sta dando soldi anche alla nonna.

석민의 할머니
È tutto tagliato, tutto tagliato


이석민
lol

석민의 할머니
Lascia i bagagli in camera

석민의 할머니
Dove stai andando?


이석민
Sì, vado a fare una passeggiata!

석민의 할머니
..Okay, andrò e tornerò


이석민
“Stranamente, i fiori lì sbocciavano magnificamente senza appassire.”


이석민
❝È perché è passato un po' di tempo o perché sono di buon umore❞


이석민
"Non è cambiato, ma mi è sembrato insolito."


이석민
❝Me ne pento ancora❞


이석민
❝Cose che non sapevo, cose che non potevo dire❞


이석민
❝Ecco perché volevo dirlo ora❞


이석민
Mi piace Choi Ye-won

7 anni fa


최예원
...


최예원
Ora non ci sarà più sofferenza nell'attesa del giorno della morte.


최예원
Sentiti sollevato


최예원
...


최예원
Mi è piaciuto. Avrei potuto dirlo se non mi avessi tappato la bocca.


최예원
Lee Seok-min ha detto che gli è piaciuto


최예원
Stupido bastardo


최예원
lol...



Grazie per aver apprezzato finora "Il mio primo mese".