Protagonista maschile secondario Hong Ji-soo

17. Un sogno misterioso

Mi sembra di sognare.

Un sogno molto, molto lungo.

In realtà non credo che sia stato un sogno così lungo.

Ma era buono.

Per qualche ragione mi sentivo bene.

Mi sembrava di fare un sogno felice.

Era un sogno dal quale non riuscivo a svegliarmi, anche se lo volevo,

Ero felice.

Tanto...

도시은

Oh, la mia testa...

엄마

Figlia, figlia!

엄마

È successo?

엄마

Come va la testa? Non ti fa male?

도시은

Cosa c'è che non va, mamma...

도시은

Dove mi sono fatto male?

Quando mi sono svegliato, sentivo il mio corpo pesante.

Sembrava che avesse dormito per un tempo molto lungo.

Ma quando mi sono svegliato, mia madre stava piangendo accanto a me.

엄마

Non ti ricordi?

엄마

Sei stato investito da un'auto!

엄마

Meno male che non andava bene.

엄마

Di questo dovrei essere soddisfatto.

Sento dolore ai piedi.

도시은

Ehm, Gibbs?

도시은

Ah, giusto.

도시은

Sono stato investito da un'auto.

도시은

Quanti giorni sono stata sveglia, mamma?

엄마

Sono passati cinque mesi.

엄마

Pensavo che non ti saresti svegliato, ragazzo.

엄마

ah.

엄마

È successo una volta.

도시은

SÌ?

엄마

Hai aperto brevemente gli occhi prima di muoverti.

엄마

Fui dimesso dall'ospedale in quel momento.

엄마

Ma come va la testa? Stai bene?

도시은

Va bene.

도시은

Non c'è dolore.

도시은

Ma credo di aver fatto un sogno.

엄마

sogno?

엄마

Quale sogno?

도시은

Un sogno molto felice.

엄마

Ok, alzati.

엄마

Usciamo e mangiamo.

엄마

È già sera.

도시은

Oh, un attimo.

도시은

mamma!

엄마

eh?

도시은

Dov'è quel libro?

엄마

Quale libro?

도시은

Sai, quello...

도시은

Quello che indosso sempre...

Di che libro si trattava?

Non ricordo.

È un libro che mi è piaciuto molto.

Potremmo definirlo un libro della vita.

Non ricordo il titolo del libro...

최승철

Posso andare a scuola adesso?

Quando sono uscito di casa, il mio amico da 19 anni, Choi Seung-cheol, mi stava aspettando.

도시은

Sì, devi essere stato molto preoccupato?

최승철

Non è ovvio?

최승철

Siamo amici da diversi anni.

도시은

Giusto.

도시은

Ci conosciamo da molto tempo.

최승철

Ok, dammi solo la borsa.

Mi ha semplicemente rubato la borsa.

최승철

Le mie gambe sono in pessime condizioni, quindi ho bisogno di aiuto.

도시은

Grazie, non mi arrenderò.

최승철

A cosa hai pensato in questo periodo?

최승철

Non riesco nemmeno a concentrarmi in classe.

도시은

Ma non era autunno?

최승철

Di cosa stai parlando? Fa così caldo che sto per morire.

최승철

Ah, giusto.

최승철

Era gennaio quando sei caduto.

도시은

NO.

도시은

Era sicuramente il mio compleanno.

도시은

Giusto.

도시은

Il mio compleanno è a ottobre,

도시은

Ieri era il mio compleanno...

최승철

Di cosa diavolo stai parlando?

최승철

Hai sognato?

도시은

Lo so.

도시은

Che tipo di memoria è?

도시은

Ehi, cos'è questo ricordo?

Che tipo di memoria è?

Qualcosa mi balenò nella mente.

최승철

Come potrei saperlo?

최승철

Sì, mi ricordo.

Era la prima volta che vedevo quel tizio.

Un ragazzo che vedevo per la prima volta stava arrossendo, ridendo e chiacchierando con me.

도시은

NO...

도시은

ah,

도시은

Testa,!

최승철

Ehi, ehi ehi!!

도시은

Ahh...

최승철

Ehi, sei sveglio?

도시은

Cos'è questo, dove sono?

최승철

Infermeria della scuola.

최승철

All'improvviso sei crollato.

최승철

La tua testa e il tuo corpo stanno bene?

Ho fatto un altro sogno discutibile.

도시은

...

Ne uscirono due uomini e una donna.

Mi sembravano familiari, ma era la prima volta che li vedevo.

Indossava un'uniforme scolastica che non avevo mai visto prima e sorrideva.

도시은

Non lo so.

최승철

Ehi ehi, perché ti sei sdraiato di nuovo?

도시은

Ok! Mi fa male la testa!

최승철

...

최승철

Verrò dopo la scuola.

최승철

Mi sto riposando.

Sono sicuro che è la prima volta che vedo queste persone,

Sembra che queste persone non abbiano alcun legame con me.

Perché mi manchi?

최승철

Va davvero bene?

최승철

Sei malato o no?

도시은

Laggiù, quel piede.

최승철

Cos'è questo...

최승철

Oh, non ti fa male la testa?

도시은

Non fa male!

도시은

Non stare male, piccolo stronzo!

도시은

Anzi, mi fai venire il mal di testa!

Ronzio laterale~ Ronzio.

È davvero rumoroso.

최승철

Ehi ehi, dammi la borsa!

최승철

Fa male.

도시은

Bene, questo è tutto.

최승철

Non farlo.

최승철

Quando dici qualcosa di carino, dimmelo.

도시은

Ehi ragazzo, spaventati~!

최승철

Ehi ehi, vai piano!!

최승철

Come fa un bambino con una gamba ferita a camminare così bene?

Ho la sensazione di aver dimenticato qualcosa, ma non importa.

Sono felice così come sono adesso.

도시은

Mamma~.

도시은

Non viene?

엄마

Chi è lui?

엄마

Seungcheol?

도시은

No, no.

도시은

C'è un ragazzo del terzo anno. Un ragazzo del terzo anno con cui ho un rapporto molto stretto.

엄마

eh?

엄마

Avevi dei compagni più giovani e cari?

도시은

Non lo sai, mamma?

도시은

Sono anche molto legato a mia madre,

도시은

Chi è?

엄마

Di cosa stai parlando?

엄마

Sei ancora mezzo addormentato?

도시은

...che diavolo.

Strani ricordi continuano a riaffiorare nella mia mente.

Continuo a pensare alle persone che vedo per la prima volta,

Mi viene in mente un volto che non ho mai visto prima,

Mi tornano in mente anche i ricordi del tempo trascorso con loro.

Era confuso.

Continuiamo a riaffiorare nella mia mente strani ricordi.

10:13 PM

도시은

Mamma, buonanotte!!!

엄마

Oh, buonanotte~.

Sono entrato nella mia stanza per dormire.

Mi sedetti sul letto con un tonfo.

Perché la mia stanza si sovrappone alla stanza che vedo per la prima volta?

mi piaci,

Mi manchi.

Mi manchi, Si-eun.

La voce di qualcuno mi riempie la testa.

Era una voce piacevole da ascoltare.

최승철

Ehi, questa casa è bella.

최승철

delizioso.

도시은

Sì, è delizioso.

최승철

Ehi, i tuoi piedi stanno bene adesso?

최승철

È passata una settimana da quando l'ho risolto.

도시은

Tutto bene.

도시은

Choi Seung-cheol, davvero...

도시은

Non ti preoccupi troppo per me?

Sono già passati sei mesi dall'incidente.

È già passato un mese da quando ho ripreso i sensi.

È già passata una settimana da quando mi hanno tolto il gesso dalla gamba.

Per tutto l'ultimo mese quella voce si è ripetuta nei miei sogni.

Come se mi dicesse di non dimenticarmi di me stesso,

Continuava ad apparire nei miei sogni.

최승철

A proposito, non stai facendo questo sogno in questi giorni?

최승철

Cosa intendi quando dici che è una voce maschile che non ho mai sentito prima?

최승철

Quel sogno.

도시은

Continua a sognare.

최승철

Non ho già sentito quella voce da qualche parte?

최승철

Pensaci attentamente.

최승철

Non è una voce che ho sentito anche di sfuggita?

도시은

Non lo so davvero.

도시은

Di chi è quella voce?

최승철

Uffa,

최승철

Allora non farlo.

최승철

Smetti di pensare e mangia e basta.

도시은

Te l'ho detto, non devi portarlo con te.

최승철

Non rifiutare.

최승철

Non importa quanto tu rifiuti, ti riporterò a casa sano e salvo.

도시은

Oddio... non ci posso fare niente, davvero.

중학생

Senior, mi piaci.

Si udì una voce provenire da qualche parte.

최승철

Stai confessando?

최승철

Allora dobbiamo uscire.

최승철

Corriamo!

최승철

Ehi, dove ti fa male?

최승철

EHI?

최승철

Città Eun!

도시은

per un momento,

도시은

aspetta un secondo...

도시은

Che tipo di memoria è?

이석민

Senior, mi piaci!

도시은

Chi è quest'uomo?

최승철

Uomo?

최승철

Che tipo di uomo?

최승철

Ti è venuto in mente qualcos'altro?

도시은

Sì...

도시은

Chi mi ha confessato...

최승철

Che cosa,

최승철

Andiamo a casa.

최승철

È tardi.

끄댕이

Non vedo l'ora che arrivi il prossimo episodio...ㅠㅠ

끄댕이

Questo sviluppo è accettabile?

끄댕이

Oh, certo che questa storia avrà un lieto fine.☺

끄댕이

Ho rimandato lo studio.

끄댕이

Ho davvero voglia di scrivere...😅😅