Siamo in un tempo a cui non si può tornare indietro

Pagina 5 | Fiori morti nel tuo cuore

Mi sento ancora forte quando pensi a me

Vorrei che crollasse in un istante.

Spero che anche se incontrerai un'altra donna, vivrai tutta la vita senza mai dimenticarmi.

Il giorno in cui mi hai detto di lasciarti, il mio mondo è andato in pezzi, in modo irreparabile.

Come è possibile che non mi importi nulla?

Quindi spero che anche tu possa vivere tutta la vita provando le stesse sensazioni che provo io.

Ogni notte verso lacrime ripensando ai momenti che abbiamo condiviso insieme.

Bene, allora ti perdono.

전정국

Ti ricordi quando ti ho detto prima che avevo qualcosa di cui parlarti?

전정국

Te lo dico subito.

정여주

…dici sul serio?

정여주

Ti ascolterò, dimmi.

전정국

Ti ho già detto che c'è qualcuno che mi piace.

전정국

Ma non credo che potrò più apprezzarti solo da dietro.

전정국

Dovrei semplicemente confessare?

전정국

Oppure dovremmo aspettare ancora un po' e poi farlo?

정여주

Quel tizio sembra pronto?

정여주

Sei pronto ad accettare la mia confessione?

전정국

A pensarci bene, non credo.

전정국

Gli appuntamenti sembrano ancora spaventosi.

정여주

Poi aspetta un attimo_ E quando sembri spaventato

정여주

Fai appello, non ti spaventerò.

전정국

Appello?

전정국

Ok, farò del mio meglio.

정여주

È fatta adesso?

전정국

SÌ

전정국

Adesso ti porterò a casa di tua sorella.

정여주

Posso andare da solo, se vuoi tornare a casa insieme, fai lo stesso percorso.

전정국

Ho bisogno di esercitarmi a fare appello_

정여주

…a me?

전정국

Non ti avevo detto prima che la persona che mi piace potrebbe essere mia sorella maggiore?

정여주

Non dire cose del genere alla leggera

전정국

Perché? Sei emozionato?

전정국

Sei emozionato?

정여주

No? Penso che il bambino stia piagnucolando.

전정국

Tesoro?! Ti lamenti!?

정여주

Oh, lamento.

전정국

Abbiamo solo due anni di differenza

정여주

Anche due anni di differenza fanno la differenza.

정여주

Non scherzare con me.

전정국

Se qualcuno ci vedesse, penserebbe che ci siano 5 anni di differenza.

정여주

Se proseguite ancora un po', troverete la nostra casa.

정여주

Ora puoi andare.

정여주

Grazie per avermi portato qui oggi.

전정국

Ehm...ok, entriamo, sorellina.

전정국

Ci vediamo domani hehe

정여주

Sì, entra_

Sono rimasto sulle scale e ti ho guardato finché non sei scomparso dalla mia vista.

Mi diressi verso casa.

정여주

* Ciao_

정선우

* Quando arrivi?

정여주

* Sai quando esco?

정선우

* Certo, conosco ogni tua mossa.

정선우

* Ma è un po' tardi oggi?

정선우

* Hai un uomo?

정여주

* …Sei davvero il mio stalker?

정선우

* È vero.

정선우

* È reale?

정여주

* C'è rumore, dovrei ordinare pollo per cena?

정선우

* Vuoi farlo?

정선우

* Vieni subito, te lo ordino io_

정여주

* Jung Ho-seok resterà fuori anche oggi?

정선우

* Sta impazzendo.

정여주

* Non dovrei contattare tua madre?

정선우

* Sei pazza? Mamma, stai cadendo.

정여주

* Ehi, riattacca ora

정여주

* Arrivo a casa in 2 minuti.

Tonfo -

정여주

Che cosa.

정여주

Perché sei qui?

강서준

Perché, ti sono mancato?

정여주

Non farmi ridere, a meno che non sia pazzo

정여주

Non mi manchi e non ti contatto per primo.

강서준

Sempre lo stesso lol

정여주

In questi giorni, una delle prime cose che dicono i miei ex fidanzati ed ex fidanzate è

정여주

È di moda dire "è sempre lo stesso"?

강서준

È da un po' che non ti vedo, perché sei così freddo con me?

정여주

EHI

정여주

Sei una macchia nera nella mia storia.

정여주

È una storia oscura che non voglio più rivivere.

정여주

Quindi è tutto bloccato nel passato.

정여주

Non uscire allo scoperto così.

강서준

È troppo duro_

강서준

Hai un ragazzo in questo periodo?

정여주

Perché sei curioso di sapere questo?

전정국

Lo cercavo da molto tempo.

전정국

E se andassi da sola? Avevo intenzione di mangiare a casa di mia sorella.

정여주

jungkook jeon...?

정여주

Come sei arrivato qui?

Senza nemmeno rispondere alla mia domanda, mi hai messo un braccio intorno alle spalle.

전정국

Hai fame?

전정국

Ho anche comprato della birra da bere con mia sorella maggiore.

강서준

chi sei?

전정국

Oh, ciao.

전정국

È il fidanzato della protagonista femminile.

전정국

Piacere di conoscerti, sei per caso amico di Yeoju?

전정국

… Ma cosa dovremmo fare, io e mia sorella abbiamo così tanta fame in questo momento

전정국

Penso che dovrei tornare a casa velocemente e mangiare.

전정국

Potresti per favore farti da parte?

강서준

fidanzato….

강서준

Sei bravo a mentire?

강서준

Tutti sanno già che Jeong Yeo-ju non ha un fidanzato.

강서준

Chi sei veramente?

정여주

Kang Seo-jun,

정여주

Jungkook è il mio ragazzo?

정여주

Quindi non tornare più

정여주

Esci e basta.

정여주

Sono così felice grazie a lui in questi giorni_

정여주

Perché non riuscivo nemmeno a sentirmi felice quando ti ho incontrato,

정여주

Adesso ho bisogno anche di provare un po' di felicità.

전정국

Mentre ascoltavo

전정국

Comincio a sentirmi un po' a disagio.

전정국

Sono andato a casa della mia ex ragazza senza dirle nulla perché lei ha un fidanzato.

전정국

Stai dicendo sciocchezze.

전정국

Non lo sopporto.

강서준

Ho incontrato un bravo ragazzo.

강서준

Ok, diciamo che questo ragazzo è il tuo ragazzo.

강서준

Per oggi concludo qui.

강서준

Invece, la prossima volta che ci incontreremo di nuovo

강서준

Se mi tratti così allora

강서준

Non so cosa mi succederà allora.

전정국

EHI.

전정국

Ripetilo.

정여주

fermare.

정여주

Vai anche tu, Kang Seo-jun.

정여주

Non ci incontreremo mai più.

Sono riuscito a malapena a mandare via Kang Seo-jun e sono rimasto qui a guardarti sospirare.

정여주

…Mi scusi.

정여주

Entra anche tu adesso_

정여주

Si sta facendo molto tardi.

전정국

Sorella

전정국

Non sei emozionata, sorella?

정여주

… Eh?

전정국

Ho appena detto a qualcuno che ero il fidanzato di sua sorella maggiore.

전정국

Anche se faccio questo tipo di contatto fisico e gli parlo come a un vero fidanzato,

전정국

Non sei emozionato?

정여주

Non capisco bene di cosa stai parlando.

정여주

Ma Jungkook, proprio ora che...

전정국

Lo so, era solo recitazione.

전정국

Ma ero serio haha

전정국

Sei davvero ignaro o fai solo finta di non sapere?

전정국

Penso che sia il momento di notarlo ora_

정여주

…dici sul serio?

전정국

Non chiedo a una ragazza che non mi interessa di venire a casa con me e non la chiamo il mio ragazzo.

전정국

Nemmeno le donne che ho incontrato prima hanno espresso così tanto i loro sentimenti.

전정국

Continuavo a pensare che non potevo perdermelo.

전정국

All'inizio ho pensato per un attimo che forse stavo impazzendo perché il mio lavoro era così duro.

전정국

Quando mi sono messa una mano sul cuore e ci ho pensato, ho capito che mi piaceva davvero tanto la mia sorella maggiore.

전정국

mi piaci.

전정국

…è troppo improvviso?

정여주

…ehm.

정여주

Dammi un po' di tempo per pensare.

전정국

Quanto vuoi

전정국

Devo avere fame, andiamo su e mangiamo velocemente.

전정국

Ti chiederò il numero il giorno in cui risponderai_

정여주

Chi te l'ha dato?

전정국

Ah, davvero.

전정국

Sorella, sai che è davvero fatale.

정여주

C'è rumore, torna subito a casa.

전정국

ci vediamo domani_

Lato -

전정국

Vado

정여주

…Che cosa...?

전정국

Vado_

정선우

Sei pazzo?

정호석

Sei pazzo?

정호석

Ma io?

정선우

Tranne te.

정선우

Jeong Yeo-ju.

정여주

Me?

정여주

Perché io_

정선우

Perché hai gli occhi rossi?

정선우

Hai detto che saresti tornato a casa tra 2 minuti, ma sono passati 20 minuti?

정선우

Cosa stavi facendo fuori?

정여주

Di cosa sono arrabbiato…?

정호석

Ho pensato che fosse un pomodoro quando sono entrato

정여주

Silenzio.

정여주

Tornare a casa una volta ogni tre giorni.

정호석

Sono occupato.

정호석

Ma hai abbandonato tuo fratello?

정호석

Sono più vecchio di te -

정선우

Se fossi mio fratello, daresti l'esempio.

정선우

Racconti tutto a tua madre?

정호석

Mangi le cosce di pollo.

정선우

Non potrai mai battermi

정여주

Cose infantili.

정선우

Allora, cosa hai fatto fuori?

정여주

Sei davvero curioso?

정호석

Sono molto curioso di sapere questo.

정선우

Anche io.

정여주

Non mi innervosisco molto per cose come questa

정여주

Non ero nemmeno nervoso...

정여주

Perché è così?

정호석

Ti sei confessato?

정선우

Giusto_

정선우

Chi è colui che ha sedotto Jeong Yeo-ju?

정여주

c'è...

정선우

Più vecchio di te?

정호석

Incontra la donna anziana, l'eroina.

정호석

Da quello che ho visto, uscire con persone più giovani non è poi così bello.

정여주

…sei più giovane.

정선우

Cosa stai facendo...? Non ti sposi subito.

정호석

È pazzesco.

정여주

Era bello...

정선우

Sposatevi.

정호석

Buttalo via subito.

정여주

State zitti entrambi.

_

_

Mi mancano quei giorni in cui ci guardavamo negli occhi, ci scambiavamo battute sciocche e ridevamo.

Non so se ti mancano ancora quei giorni.

In questi giorni non sto tanto bene, ma spero che tu non stia altrettanto bene.

Anche se ti capita di avere una nuova ragazza

Non abbracciarmi quando piango.

Voglio che tu lo consideri come qualcosa che hai fatto solo per me.

I nostri ricordi che un tempo sbocciavano come splendidi fiori ora non sono altro che petali e radici secche.

Ho ancora uno dei nostri petali.

Anche tu, conservalo e riflettici ogni giorno.