Diventi un'altra persona e il tuo aspetto è ancora migliore.
Episodio 23. Mi piaci per quello che sei.
Anche se tornassimo indietro a prima di incontrarci
Siamo ancora in una relazione di questo tipo?
In realtà, mi aspetto già una risposta da te.
Ma nella mia prossima vita spero di incontrare una donna migliore di te.
Trova una donna migliore e, se non ti piace, torna da me.
Io aspetterò sempre lì.
08:00 AM
Stancante suono...
La sveglia suona anche se è fine settimana.
박여주
…Perché diavolo hai impostato la sveglia nel fine settimana...?
김태형
… Eh?
박여주
Ecco perché.
박여주
Ho impostato una sveglia ma non mi sveglia, quindi non importa se la imposto.
김태형
… Ehi, hai dormito bene?
박여주
Sono quasi morto soffocato per colpa tua
박여주
È chiaro che abbiamo dormito separati, quindi perché la gente ci abbraccia in questo modo?
김태형
…abbraccio una persona...?
김태형
Non l'ho mai fatto prima...?
박여주
È ingiusto perché solo io me ne ricordo.
김태형
Poi mi abbracci.
김태형
Mi stavo vendicando...
박여주
Ah, giusto.
박여주
Ieri ho chiesto al mio insegnante di nuoto di venire a lavorare con me, senza sapere che domani era il fine settimana.
박여주
Dov'è il mio telefono...?
김태형
Non l'hai lasciato sul divano ieri e sei venuto qui?
박여주
È così?
박여주
Lo troverò e tornerò presto, non seguirmi, aspetta e basta.
김태형
No, puoi tornare più tardi.
Parlare -
박여주
No, non ho idea dell'istruttore di nuoto. Cosa devo fare se devo andare al lavoro nel fine settimana?
김태형
… Oh, significa che dovrei colpirti forte?
박여주
Aspetta un attimo, Taehyung_
김태형
Sì, insegnante Yeoju
박여주
Dove l'hai buttato...?
Ruota - Ruota -
박여주
Ecco qui.
박여주
È laggiù.
박여주
Cheeh
박여주
* Ciao -
김태형
* Quando vieni?
박여주
* Puoi sentire tutto anche se non chiamo_
김태형
* Vieni subito, mi manchi.
박여주
* Stai arrivando?
김태형
* No_ Mi sdraio di nuovo.
박여주
* Ah_ Non sdraiarti...!
박여주
* Hai detto che oggi saresti andato in spiaggia -
박여주
* Alzati in fretta prima di andare.
박여주
* Alzati in 2 secondi.
박여주
* Se non ti svegli, ti faccio lavare i piatti.
김태형
* Mi lavo la faccia e esco.
박여주
* Ascolti bene.
박여주
… sono andato davvero in bagno in 2 secondi.
Accorto -
박여주
Posso entrare?
김태형
Oh, mi sto lavando la faccia.
박여주
Se ti lavi la faccia in questo modo, finirà tutto sulla frangia -
박여주
Non l'avevo lasciato qui prima?
박여주
Quella fascia purificatrice.
김태형
… Oh, dovrebbe essere in una scatola nel cassetto all'interno della stanza.
박여주
Perché l'hai messo in una scatola?
김태형
Inizialmente l'ho messo via per dimenticarmene, ma ogni tanto lo tiravo fuori e lo guardavo.
김태형
Ma ora puoi semplicemente toglierlo_
김태형
Lo porterò io.
박여주
No, lo prenderò io
박여주
Dentro la stanza...cassetto...
박여주
…è questo?
Quando si apre il cassetto, è visibile una casella verde.
박여주
…che cos'è?
All'interno c'erano le foto Polaroid che avevamo scattato, la macchina fotografica a pellicola che usavamo insieme, lettere, anelli e salviette.
박여주
Perché hai messo l'anello qui e non me l'hai dato prima?
박여주
L'ho trovato -
김태형
L'hai trovato velocemente_
김태형
Ma dietro cosa ti nascondi?
김태형
Guarda indietro adesso.
박여주
Il nostro Taehyung voleva davvero vedermi -
박여주
Mi hai scritto una lettera dopo che ci siamo lasciati?
김태형
Oh, non è questo. Dammelo subito.
박여주
No, ok, te lo leggo.
La protagonista femminile gioca agitando una lettera davanti agli occhi di Taehyung.
박여주
All'eroina_
박여주
Pronto...? Sono Taehyung...
박여주
È passato appena un anno da quando ci siamo lasciati...
박여주
Come stai...?
박여주
Woooweeek.
김태형
Ahah, non è così che si legge.
김태형
Dammelo.
박여주
Ah, lo tengo.
김태형
Non mentire, è la prima o la seconda volta che mi fai questo?
박여주
Era davvero così...?
박여주
Comunque, se devi lavarti, perché non lo fai in fretta?
김태형
No, vai prima tu, sei ansioso quindi non puoi.
박여주
Allora posso comprarne solo un altro?
김태형
Cosa, cosa c'è di nuovo?
박여주
Il nostro anello haha
박여주
Dovrei iscrivermi ora?
김태형
Cosa diavolo_ C'era anche questo?
김태형
Questo è un po' un complimento lol
박여주
Vero? Sì, fidati della tua ragazza.
김태형
Ma io non ci credo.
김태형
Dammi quella lettera.
박여주
…poi prometti di non buttarlo via.
박여주
Allora te lo darò.
김태형
Lo rimetto dentro_ Dammelo subito.
김태형
Se non me lo dai, non ho altra scelta che portartelo via crudelmente -
박여주
Cosa ti è stato tolto in modo così fatale?
Lato -
김태형
Lo prendo lol
Taehyung strappa la lettera dalla mano della protagonista femminile, dandole un breve bacio.
박여주
… Molto, giocatore, giocatore.
박여주
Pazzo_ Pazzo.
김태형
Dovrei indossare questo, dovrei indossare questo?
박여주
…Sinistra.
김태형
Okay_ Oh, hai dei vestiti?
박여주
No...? Certo che no.
김태형
Va bene se lo indosso di nuovo? Puoi indossare i miei vestiti.
박여주
Oh, allora dammi solo un capo di vestiario.
김태형
Indossa semplicemente questo e questo, e metti questo dentro questo.
박여주
È carino, dove l'hai preso?
김태형
Non lo so, non ricordo quando l'ho comprato.
박여주
Uh, lo metterò prima io.
박여주
…Mi scusi.
박여주
È corretto?
김태형
…Anche.
박여주
Non tanto bene...?
김태형
La modella è carina, quindi qualsiasi cosa indossi è carina.
박여주
Non essere ridicolo, indossiamo questo e andiamo in spiaggia.
김태형
Ho anche dei vestiti simili a questi_
김태형
Dovremmo indossarlo come look di coppia?
박여주
Bene haha
박여주
Vieni subito a vestirti, ti aspetterò con Chaki e tutti i tuoi bagagli pronti.
김태형
Ta-da -
박여주
Oh_ Come previsto, il viso della modella è bello, quindi anche i vestiti sono carini.
박여주
E se le altre donne fissassero troppo mio fratello?
김태형
Mi preoccupo di tutto -
김태형
Andiamo
박여주
Sono davvero emozionato, è da tanto che non vado in spiaggia.
김태형
Ti lascerò andare ogni giorno più tardi.
박여주
Puoi prometterlo?
김태형
Certo lol
김태형
Me ne sto andando_
박여주
Quante ore ci vorranno...?
김태형
…3 ore?
박여주
Oh...lo sapevo -
박여주
Ho portato un sacco di snack haha
김태형
Vado in spiaggia per mangiare qualcosa di delizioso, ma posso mangiarlo e poi mangiarlo di nuovo?
박여주
Non è ovvio?
김태형
Mangia tutto_ Mangia quello che vuoi.
박여주
Ehi, vuoi mangiare questo?
김태형
…in questo momento non ho le mani.
박여주
Chi, non ti piace quello che ti sto dando da mangiare. È tutto qui, adesso?
김태형
Come potrebbe non piacerti?
Taehyung emette un suono simile a "ah" con la bocca mentre sorride scherzosamente.
박여주
Oh, quella è la mia mano...!!
김태형
Hmm - è delizioso
박여주
…sai quanto è infantile.
김태형
Lo so_
김태형
Ma tu mi piaci.
박여주
… Mi dà davvero fastidio.
김태형
… Oh, quello era il ristorante di noodle dove andavamo spesso.
김태형
Se n'è andato.
박여주
… Esatto, a mio fratello è piaciuto.
박여주
Esatto, è passato molto tempo da quando ci siamo incontrati.
김태형
Tuttavia, per favore, aspetta ancora un po',
김태형
L'ultima volta che ci sono andato, ho detto che la prossima volta che verrò ne mangerò 10 ciotole.
박여주
Come ho potuto aspettare 4 anni...
김태형
…Vedo.
박여주
…fratello.
박여주
… … Posso dormire un po’?
박여주
So che la persona seduta sul sedile del passeggero non dovrebbe dormire_
박여주
No, dovrei mettere un po' di musica?
김태형
No, puoi dormire.
김태형
In ogni caso, la strada da percorrere prima di arrivarci è ancora lunga.
박여주
Poi dormirò per un'ora e poi giocherò con te.
김태형
Va bene_
김태형
Invece, fallo una volta e poi vai a dormire.
Taehyung ferma l'auto al semaforo rosso e si tocca la guancia con un dito.
박여주
Guida o fallo_
김태형
Ora è un semaforo rosso.
김태형
Mi impedisce di dormire.
박여주
Oh, davvero fatale.
Lato -
박여주
Sonno.
김태형
Buona notte
김태형
Park Yeo-ju_ Svegliati.
박여주
…Che ore sono?
김태형
Sono le 2, non hai fame?
박여주
Cosa, perché non mi hai svegliato?
박여주
Svegliami... Devi esserti annoiato durante il tragitto.
김태형
Non mi annoiavo perché vedevo la tua faccia ogni volta che fermavo la macchina.
박여주
Cheeh
박여주
Allora, quando arrivi?
김태형
10 minuti dopo?
김태형
Vedremo presto il mare?
박여주
Oh, lo vedo laggiù lol
박여주
È passato davvero tanto tempo_
김태형
Dovrei aprire la finestra?
박여주
Sì
박여주
È fresco, ha il profumo del mare.
김태형
Quando ci sposeremo, vorrai vivere in una casa con vista sull'oceano?
박여주
…mi vuoi sposare?
김태형
Bene, allora, se non lo faccio con te, con chi lo farò?
박여주
Con una ragazza più carina -
김태형
…c'è qualcosa che non ho detto.
김태형
Mi piaci.
김태형
Non ti incontro perché sei carina o hai una bella personalità.
김태형
Adoro tutto di te.
김태형
Mi piacevi prima di vedere il tuo viso,
김태형
Perché sei tu, la tua personalità, il tuo volto e le tue azioni.
김태형
Mi piace che_
김태형
Ma cosa succede se incontro un'altra donna?
김태형
Smettila di dire sciocchezze e vattene
박여주
È toccante, vero?
박여주
Sì, anche tu mi piaci, Kim Taehyung.
김태형
Fratello.
김태형
Oppa, mettilo.
박여주
Kim Taehyung_ Oppa.
박여주
Il nostro Taehyung_ oppa.
김태형
Scendi e basta.
김태형
Ti amo così tanto che potrei morire.
박여주
Lei è la tua ragazza
김태형
Da dove è venuta questa donna per me?
김태형
Ogni giorno è felice.
박여주
… Ehi, puoi dirmelo con tutto il cuore?
김태형
Sono così felice -
박여주
Ok, scendiamo.
김태형
Ah, capisco.
김태형
Parcheggiamo e scendiamo.
박여주
Ahhh_ È davvero così carinoㅎ
김태형
Sei più carina_
박여주
Grazie. Ora dovrai restare con me per il resto della tua vita.
김태형
All'improvviso?
박여주
Perché, non ti piace?
김태형
Lo chiedo perché mi piace così tanto_
박여주
Quando mi hai detto questo prima, ho pensato che avrei dovuto stare con te per il resto della mia vita.
박여주
Naturalmente non è una proposta.
김태형
Non preoccuparti, sarò io a farti la proposta.
박여주
Più tardi, più tardi farò qualcosa di veramente bello.
김태형
Oh beh, sarebbe carino.
박여주
Oh, aspetta un attimo.
La protagonista femminile all'improvviso scappa via da qualche parte mentre guarda il mare.
김태형
Dove stai andando? -
박여주
Guarda questo
김태형
Che diavolo
Ciò che l'eroina scrisse non erano altro che i due nomi scritti sulla sabbia.
김태형
Dammelo anche a me.
박여주
Perché lo disegni così grande?
김태형
Tu entri qui.
Taehyung disegna un grande cuore sulla sabbia e dice alla protagonista femminile di entrare nel cuore.
Penso di sapere cosa stai per dire solo guardandolo.
김태형
…Posso entrare anch’io in quel cuore?
박여주
Si accomodi_
김태형
Se entrambi entriamo in quel cuore, continueremo a essere belli insieme.
박여주
…Entrate subito
Taehyung si avvicinò a lei con cautela.
김태형
Guardami.
박여주
Perché_
김태형
Ti amo
Con dolci parole d'amore, i due si scambiano un lungo bacio dentro quel cuore.
박여주
…Il concetto è quello di essere dolci tutto il giorno.
김태형
Se vuoi.
박여주
acque profonde.
김태형
Allora tienimi prima la mano_
박여주
Non lasciarmi la mano, adesso.
박여주
…Mi incontrerai anche nella prossima vita?
김태형
Ti incontrerò nella prossima vita e in quella dopo ancora.
김태형
Quindi non incontrare altri uomini e aspetta e basta.
박여주
Anch'io, oppa, non incontrare altre donne e aspetta e basta_
Lato -
박여주
Ora non posso davvero andare da nessuna parte lol
김태형
…sono davvero felice.
박여주
… Cosa, oppa, hai freddo adesso?
김태형
No? Ora sto bene... Etch...!
박여주
Fa freddo, che freddo fa?
박여주
Mettiamoci la sciarpa.
박여주
Va bene.
박여주
È così carino...?
김태형
Che diavolo... sto congelando adesso...
김태형
Wow, fa davvero freddo, Yeoju.
김태형
Entriamo e mangiamo velocemente.
박여주
No, ah, fa più freddo quando corri...!
