[Tuyển tập truyện ngắn]
Dù em có lạnh lùng đến đâu, anh vẫn yêu em.
김여주
...Ji...Jimin...
박지민
.....
김여주
Ji...Jimin?
박지민
Đã hết 30 phút rồi, tôi đi đây.
김여주
Hừ...đã vậy rồi sao..?
박지민
Ừ. Hình như cậu chẳng có gì để nói cả, nên tớ đi đây.
김여주
Ji..Jimin!!
Đó chính là khoảnh khắc
Tôi suýt vấp phải một chiếc ghế quán cà phê, nhưng khi mở mắt ra thì cảm thấy mình vẫn đứng vững.
Jimin đã ủng hộ tôi.
박지민
Cẩn thận nhé. Tôi đi ra ngoài đây.
Vì lý do này, tôi không thể chia tay với Jimin.
Ánh mắt lạnh lùng của anh như đóng một chiếc đinh vào tim tôi, nhưng tôi không thể chia tay anh vì những cử chỉ âu yếm trước đó.
Vì đó là điều làm nên sự tuyệt vời của nó.
Vậy là tôi về nhà chưa đầy 30 phút sau khi gặp Jimin.
Sau khi trở về nhà, tôi lại rời nhà một lần nữa để đến gặp Jimin.
Sau khi tôi đi chợ
Jimin đã về nhà.
Đó là khoảnh khắc tôi đến trước nhà Jimin và cố gắng mở cửa.
Ổ khóa cửa tự mở dù tôi không hề mở nó.
Một người phụ nữ bước ra từ đó.
Người phụ nữ đó có đôi mắt giống mắt mèo và son môi màu đỏ.
Tôi nhìn cánh cửa với vẻ bối rối. Đó là nhà của Jimin, phòng 1013.
Tôi hỏi cô ấy một cách chậm rãi.
김여주
Bạn...bạn là ai?
여자
Điều đó có quan trọng gì chứ? Nhưng bạn là ai và chuyện gì đang xảy ra ở nhà Jimin vậy?
Tôi đã tin tưởng tuyệt đối. Nhưng khoảnh khắc tôi nhìn thấy cô ấy bước ra khỏi nhà Jimin đã khiến tôi thay đổi suy nghĩ.
Niềm tin và sự tự tin mà tôi đã xây dựng sâu thẳm trong trái tim mình đã sụp đổ.
Tôi hỏi người phụ nữ, hai tay run rẩy giấu sau lưng.
김여주
Bạn là ai?
여자
Jimin là bạn gái của anh trai tôi, dù cô ấy chỉ đứng thứ hai.
Tôi hoàn toàn sững sờ. Người phụ nữ thứ hai của Jimin nhìn tôi với vẻ mặt ngơ ngác và đáng thương rồi bỏ đi.
Tôi vừa rời khỏi căn hộ và về nhà.
Khi về đến nhà, tôi lấy nhật ký ra.
Tôi từ từ viết ra tất cả những cảm xúc tiêu cực của mình vào nhật ký.
Thật là khổ sở!
Tôi rất buồn,
Khó quá!
Lần trước, cơn đau dữ dội đến mức không đáng kể.
Nó càng ngày càng đau hơn.
Tôi đã làm gì cho đến bây giờ?
Tôi đã cố gắng hết sức
Anh ấy rất tận tâm
Tôi ngừng nhìn
Tôi đã ngừng yêu bạn
Tôi đã bộc lộ hết tình cảm của mình chưa?
Bốn năm qua tôi chỉ sống bằng hình ảnh của Jimin, nên tôi không nhận ra thực tại, nhưng giờ thì cuối cùng tôi cũng đã nhận ra rồi.
Cho dù tôi có làm gì đi nữa
Dù tôi có cố gắng thế nào đi nữa
mãi mãi
Ngay cả khi tôi ngừng tìm kiếm
mãi mãi
Dù cho em có ngừng yêu anh đi chăng nữa
mãi mãi
Ngay cả khi bạn tận tâm
Cho dù bao nhiêu đi chăng nữa
Dù tôi có bày tỏ tình cảm của mình đến đâu đi nữa
Anh ấy không còn yêu tôi nữa.
Nhưng
Vì tôi yêu anh ấy say đắm
Vì tôi không đủ tự tin để sống thiếu anh ấy.
Vì nếu không có anh ấy, tôi sẽ không còn ai bên cạnh nữa.
Tôi chọn rời bỏ thế giới này chứ không phải rời bỏ anh ấy.
Tôi đến cửa hàng tiện lợi, bỏ cuốn nhật ký vào một hộp và gửi đi bằng dịch vụ chuyển phát nhanh.
Tôi đi bộ trên con phố mưa này.
Hôm nay, tôi đi bộ trên một con phố có vẻ vắng vẻ hơn thường lệ.
Tôi đã đi hết con phố cuối cùng mà tôi từng đi qua.
Bây giờ là 4 giờ 27 phút sáng.
Lần này, không tối cũng không sáng.
Tôi ổn
Tôi đứng trước cầu sông Hàn.
Độ cao chóng mặt và
Nước sông trông lạnh.
Thật đáng sợ và kinh hoàng.
Tôi nhảy xuống không chút do dự.
Có lẽ vì lúc đó là đầu mùa đông, nhưng tôi cảm thấy đau nhức vì nước sông lạnh và cảm giác khó thở ngày càng tăng.
Nhưng
Việc đó đỡ đau đớn hơn so với việc phải quay lại xem những cảnh tượng và cảm nhận mà tôi đã từng chứng kiến.
Bỏ lại phía sau những cảm giác đau đớn đó
Tôi từ từ nhắm mắt lại.
Sáng hôm sau
-Tin nóng. Đã có thông tin cho biết Kim Jong-un đã tự tử bằng cách nhảy xuống sông Hàn vào tối qua.
-Hiện đang trong quá trình hồi phục sức khỏe.
Bùm!
박지민
Điều gì khiến sáng nay trở nên đáng ngại đến vậy?
Ding dong
박지민
Bạn là ai?
택배원
Đây là một đơn hàng giao hàng
박지민
Đúng.
Jimin từ từ mở gói hàng.
Bên trong là một cuốn nhật ký có ghi tên Kim Yeo-ju.
박지민
Gì vậy, đây lại là một sự kiện khác à?
Jimin bắt đầu đọc nhật ký một cách chậm rãi.
Ngày 1 tháng 1 năm 2017
Năm mới đã đến rồi. Mình đã 24 tuổi rồi sao?
Dạo này Jimin trở nên lạnh lùng hơn nhiều.
Tôi có rất nhiều điều muốn nói, nhưng tôi không muốn làm Jimin lo lắng.
- Trang đầu tiên của nhật ký nữ chính
박지민
Cái gì...cái gì thế này...
Ngày 26 tháng 3 năm 2018
Jimin, bao giờ cậu mới chịu gặp tớ?
Jimin, nếu cậu không thích tớ, hãy nói với tớ.
Và nếu bạn không thích tôi, hãy bảo chúng ta chia tay.
Jimin, làm ơn
Đừng nói yêu em với đôi mắt khô khốc ấy.
Bạn không phải là một cỗ máy chỉ biết nói yêu thương vô điều kiện.
Nhưng
Tôi không thể bảo bạn chia tay.
Vì em yêu anh rất nhiều.
Ánh mắt lạnh lùng của em như đâm một nhát dao vào tim anh.
Tôi cảm thấy vô cùng khổ sở vì sự quan tâm giả tạo của bạn khiến tôi vui mừng.
Và Jimin
Hôm nay có phải là sinh nhật tôi không?
Có thể bạn không nhớ.
Tôi cảm thấy rất khổ sở vì tôi chỉ viết những điều mình muốn nói vào nhật ký thay vì nói với bạn.
- Nhật ký của nữ chính, chương 2
박지민
.....
Jimin bắt đầu suy nghĩ rất nhiều và quyết định rằng anh ấy nên giải quyết ổn thỏa mọi chuyện với người thứ hai của mình.
Jimin chậm rãi lật sang trang tiếp theo.
Ngày 13 tháng 8 năm 2018
Hôm nay bạn lại lạnh nhạt với tôi nữa rồi.
Tôi không còn ai khác để dựa vào ngoài bạn.
Tôi không có gia đình hay bạn bè.
Hôm nay khi bạn đến quán cà phê và ngồi cạnh tôi
Tôi có mùi như nước hoa của một người phụ nữ lạ.
Dạo này em cảm thấy anh/chị đang lừa dối em/anh, nhưng em/anh không nên nghi ngờ anh/chị...?
Tôi nên đi dọn nhà cho bạn.
- Nhật ký của nữ anh hùng, Chương 3
박지민
Nữ chính...khóc nức nở...Tôi xin lỗi...khóc nức nở...
Ngày 30 tháng 11 năm 2018
Jimin, tớ nghĩ tớ không thể chịu đựng thêm nữa.
Tôi đang rất mệt mỏi.
Tôi cô đơn
Tôi cảm thấy cô đơn
Thật tồi tệ
Nhưng
yêu bạn
Nhưng
Tôi hối hận vì đã dành quá nhiều tâm huyết cho bạn.
Tôi đến thăm công ty của bạn mỗi ngày và tặng bạn một hộp cơm trưa để nhắn nhủ bạn hãy giữ gìn sức khỏe nhé.
Bạn đã làm gì?
Khi tôi dọn dẹp nhà bạn mỗi ngày
Bạn đã làm gì?
Ngay cả khi tôi hết lòng vì bạn
Ngay cả khi tôi giúp bạn
Nghĩ lại thì, bạn chẳng làm gì cả.
Tôi đã gặp bạn lần thứ hai hôm nay.
Lúc đầu tôi tưởng đó không phải nhà bạn.
Nhưng vì đó là nhà của bạn
Trái tim tôi tan vỡ
Thật sự rất khổ sở
Và
Hôm nay là kỷ niệm 4 năm thành lập của chúng tôi.
Có thể bạn không nhớ.
Jimin à, dù cậu không thể trao trái tim cho tớ, cậu cũng không nên làm tổn thương tớ.
Ngay cả khi không thể liên lạc được với tôi, bạn cũng không nên phớt lờ tôi.
Làm sao bạn có thể nói yêu một người khi bạn thậm chí không biết cách trao yêu thương?
Tôi không biết nữa
Tôi không biết phải bắt đầu rửa những vết thương này từ đâu và như thế nào.
Sao em lại để lại những vết sẹo mà anh phải xóa đi?
Jimin, nhà tôi luôn bật đèn cả ngày lẫn đêm.
Tôi cảm thấy như thể nếu tôi bật đèn lên, bạn sẽ bỏ đi, vì vậy nỗi cô đơn này thật mênh mông.
Sau khi bạn đọc xong cuốn nhật ký này
Có lẽ tôi đã bị mắc kẹt trong nước lạnh rồi.
Jimin-ah
yêu bạn
Tôi yêu em tha thiết
Dù em có lạnh lùng đến đâu, anh vẫn yêu em và vẫn luôn yêu em.
Vậy thì hãy giữ gìn sức khỏe nhé Jimin
- Trang cuối cùng trong nhật ký của nữ chính
Jimin không thể tin vào mắt mình, nên cậu lật trang sách, nhưng chẳng có gì ở đó cả.
Jimin là
Anh ta chạy thẳng đến nhà Yeoju.
Đó là khi tôi cố gắng ấn nút khóa cửa nhà của nữ nhân vật chính.
???
Xin lỗi, anh/chị có phải là người yêu của Kim Yeo-ju không?
박지민
Phải không? Vâng, đúng vậy.
경찰
Ồ, tôi là cảnh sát. Rạng rỡ đêm qua, cô Kim Yeo-ju đã tự tử bằng cách nhảy xuống sông Hàn.
박지민
H...hả?
박지민
Vậy... vậy nghĩa là gì...?
박지민
À... không... À... không!!!! Áaaa!!!
경찰
Bình tĩnh nào...!! Đây là hành lý của cô Kim Yeo-ju và tôi phải hoàn tất cuộc điều tra nên tôi sẽ đi.
Jimin đã khóc rất lâu rồi mới về nhà.
Jimin từ từ mở hành lý của Yeoju ra.
5 bộ áo
5 bộ quần
4 bộ quần áo ngoài và quần lót
Hộp nhạc và máy ảnh cổ
Một bức ảnh tự chụp.
Một chiếc chăn, một chiếc gối và một con gấu bông mà tôi tặng anh ấy vào ngày sinh nhật thứ 100 của anh ấy.
Vậy là xong.
Jimin đang ôm chú gấu bông của Yeoju.
Cảm nhận mùi hương của nữ chính
Tôi đã hét lên.
Dù tôi có hối hận đến mấy, nữ chính cũng đã chết rồi.
Hối hận không thể hồi sinh người nữ anh hùng đã khuất.
Nhặt những mảnh kính vỡ chỉ khiến bạn thêm đầy sẹo mà thôi.
Đáng buồn thay, Jimin không biết điều đó.
Chúng ta đừng để những điều quý giá bị đánh lừa bởi sự quen thuộc.