Tôi là nửa người, nửa thú phải không?

#11 (Kim So-mi & Kim Seok-jin)

김태형

Kim Seokjin... Anh đang nghĩ gì vậy...

김태형

Ngươi... đã làm hư ta...?

김태형

Tôi không biết... mình đã làm gì cách đây 5 năm...

김태형

Yeorin... Tôi đã giết người sao...?

김태형

Tôi bị mất trí nhớ trong một vụ tai nạn xe hơi... đúng vậy...

김태형

Kim Seok-jin đã gặp tai nạn xe hơi...

김태형

Tôi cũng không thể tin vào mắt mình...

김태형

Có phải Kim Seok-jin đã gây ra tai nạn giao thông không...? Tôi không biết... Chỉ là phỏng đoán thôi...

김태형

Tôi nhớ là vậy... Kim Seok-jin...

김태형

Ông Lee... Tôi ước gì Kim So-mi có mặt ở đây vào những lúc như thế này...

Tuntu-ttattapi(?)

Clank(

전소미

Anh Taehyung!!!

김태형

(Tuyệt vời) Đúng vậy!! Somiya

전소미

Có khó không? Sao trông bạn mệt mỏi thế?

김태형

Hừ...

전소미

Nếu anh có bất cứ khó khăn gì, cứ nói với em nhé, oppa. Em có thể lắng nghe anh.

김태형

Kim So-mi... em đúng là một người em gái tuyệt vời...

김태형

Hôm nay... tôi đã gặp Kim Seok-jin...

전소미

Thật sự??

전소미

Sao anh lại gặp tôi, tên khốn tâm thần?

김태형

Này... bạn học điều đó ở đâu vậy?

전소미

Nắng) Gửi bạn

김태형

Không... Thật sự, chuyện này quá kinh tởm...

전소미

Sao cậu cứ gọi tớ là Gosomi vậy?

김태형

Kiện tôi đi~

전소미

Gì?

김태형

Tôi sẽ viết

김태형

Vì biệt danh của bạn ở trường luôn là Gosomi.

전소미

(Đột nhiên) Tôi muốn ăn gosomi

김태형

Ồ, bạn đọc được suy nghĩ của tôi rồi đấy.

김태형

Bạn có muốn đến cửa hàng tiện lợi không?

전소미

được rồi!!

김태형

Somi, cậu không sợ sao?

전소미

Ừ!! Ở bên bạn thật thoải mái!!

김태형

Kim So-mi xinh đẹp quá phải không?

전소미

Không, haha, khi nào thì Gosomi xuất hiện vậy?

김태형

Gosomi đẹp quá phải không? Ngon tuyệt.

전소미

À~

김태형

Vậy là bạn nói nó rất ngon phải không?

전소미

Bạn đã thử chưa?

김태형

Tôi đã thử món ăn vặt hình con heo trông giống bạn. Nó thực sự rất ngon.

전소미

Gì!!

김태형

Mọi thứ có vị mặn đều ngon cả!

전소미

Không, bao giờ cậu mới đổi biệt danh đó!! Không phải Gosomi, mà là Kim Somi!!

김태형

Ừm... Tôi hiểu rồi...

김태형

Kim So-mi, đi thôi!!

전소미

Đi chạy bộ nhé?

김태형

Bắt đầu nào!!!

김태형

Ôi tuyệt vời quá!!!!!!!

전소미

(Nhanh quá!)

Taehyung đập đầu vào tường

김태형

Áaak!!!

전소미

Haha, bạn chạy như thế rồi bị đuổi ra ngoài haha

김태형

Không!!!! Tại sao cái cột này lại ở đó?!!

Somi đã tìm thấy thứ gì đó

전소미

D... Chạy trốn...

전소미

sự vội vàng...!!!

Chúng ta cùng nắm tay nhau đi nhé

김태형

Này!!! Cái gì thế này!?!?

Chạy như điên

김태형

Thở hổn hển... thở hổn hển...

전소미

Hãy đến nhanh lên!!

전소미

Thở hổn hển... Thở hổn hển...

김태형

Chuyện gì đã xảy ra thế...

전소미

Ừ... đó là...

전소미

Seokjin Kim...

전소미

Kim Seok-jin...

전소미

Tôi đã giết người...

김태형

Gì?

김태형

Ha... Tôi cứ tưởng thằng nhóc đó đã tỉnh ngộ rồi chứ...

김태형

Trước hết, hãy gạt bỏ tin đồn đi... Hãy xả bớt bức xúc nào...

전소미

Ừ... tôi... hơi... sốc...

김태형

Chúng ta vào trước nhé.

Ting!

민윤기

Chào mừng!

김태형

Hả? Sao anh trai cậu lại ở đây?

민윤기

Chỉ vì một người bạn thân nhờ tôi giúp đỡ

민윤기

Có gì to tát đâu?

민윤기

Có một người tên Gosomi ngồi cạnh bạn không?

전소미

KHÔNG!!!

민윤기

Ôi trời, bánh quy đang nói chuyện kìa!

김태형

Thôi đủ rồi đấy, Gosomi!!!

민윤기

Mày đang la hét cái quái gì vậy;;

민윤기

Nó ở trong hộp cuối cùng bên phải, vậy nên hãy lấy nó đi.

김태형

Ừ~

김태형

(Lấy) Đây!!

Gosomi và ramen đầy ắp xe đẩy.

민윤기

Ôi trời... Này, cậu là con nhà giàu à... Mì ramen là gì vậy... Mì ramen...

김태형

Mì ramen ngon hơn bất kỳ món ăn nào của đầu bếp chuyên nghiệp.

전소미

Không sao cả

민윤기

Tổng cộng là 200.000 won.

전소미

Cắt nó cho tôi

민윤기

Trong vòng 300.000 won~

전소미

Ôi, nó thực sự nguy hiểm, 200.000 won!!

전소미

Được rồi?

민윤기

Được rồi~

민윤기

À mà, mấy anh chị đến đây sau khi tập luyện xong phải không?

민윤기

Lưng và mặt tôi ướt đẫm mồ hôi.

김태형

Tôi vừa chạy marathon xong.

김태형

Kim So-mi là Usain Bolt

전소미

Vâng, tôi là thành viên của đội điền kinh.

민윤기

Ồ~

민윤기

Nhưng đã đến giờ tan làm của tôi rồi, phải không? Chúng ta cùng đi nhé.

김태형

Tôi không thích điều đó.

민윤기

Không~ Chúng ta cùng đi nhé.

김태형

Rồi đến Gosomi và người khuân vác mì ramen, được chứ?

민윤기

Tôi không đi vì trời quá nóng.

전소미

Haha, cứ đến đi

민윤기

Wow~ Gió chiều thật dễ chịu

전소미

Đúng vậy, bụi mịn lắm~

민윤기

Chào ngài... nhưng vì đó là sự thật nên tôi không có gì để nói cả...

김태형

Nào, đi thôi!!

Mập mạp!!

Cốc cốc!!

전소미

Bạn không thể đi như thế, bạn phải đi khập khiễng.

김태형

Sao lúc uống rượu mà bạn lại nói chuyện kiểu đó vậy?

전소미

Trời ơi, em đang nói cái gì vậy, cô bé học sinh trung học!!

전소미

Tôi vẫn đang là học sinh lớp 9 trung học~

김태형

Đúng rồi, kỳ thi tuyển sinh đại học năm sau.

전소미

Đúng vậy, năm nay bạn sẽ thi vào đại học đấy~

민윤기

cười

김태형

...

김태형

Chúng ta đi thôi... nhanh lên...

김석진

Tôi phải dừng lại ngay bây giờ... Tôi thực sự phải sống một cuộc sống tốt đẹp... Tôi không muốn sống như rác rưởi nữa...

전소미

(Ghi chú) Vâng...

김태형

(Tôi nghe nhầm) Có phải bạn gọi tôi là... rác rưởi...?

김태형

'Kim Seokjin vẫn chưa tỉnh ngộ...'

민윤기

(ngượng ngùng) Này... thả lỏng vẻ mặt đi... Tớ sợ quá...

김태형

...

전소미

Đi nhanh lên...

김석진

(Đã tìm thấy) Taehyung...

김태형

...Cút khỏi đây, đồ điên!

TaeHyung nắm lấy Yoongi và Somi rồi bỏ chạy.

민윤기

M... Cái gì vậy!!!

Tôi đi đây... Taehyung... Taehyung, người dường như cuối cùng đã mở lòng mình...

김석진

...

김석진

Lần này... tôi đã làm điều đúng đắn...

김석진

(Nhìn vào người mình đã giết) Người đó là gián điệp của Kim Namjoon...

김석진

Ôi... chết tiệt...

김석진

Rõ ràng là sẽ có sự hiểu lầm...

김석진

Tôi sắp nghỉ việc ở tổ chức đó rồi...

김석진

Cái quái gì thế...

Cánh cửa trái tim của Seokjin cũng đã đóng chặt.

Kim Namjoon... Anh ta đã cử gián điệp làm gì vậy?

김석진

(Khóc) Ugh... Chết tiệt...

김석진

(Khóc nức nở) Ừ... Làm sao một kẻ vô dụng như tôi có thể sống tử tế được chứ...

Tia hy vọng cuối cùng của Seokjin cũng đã tắt.

Bị giẫm đạp khủng khiếp

Có loại bật lửa nào có thể châm lại được không?

Không, Seokjin chỉ có bật lửa để dập tắt thuốc lá thôi.

김석진

(Vừa thổi khói) Rồi... tôi cúp máy...

김석진

Đồ rác rưởi như tôi... lol

김석진

Haha...

김석진

Thật đấy, tôi đang cười phá lên mất haha

Ánh mắt và nụ cười điên cuồng của Seokjin đã trở lại.

김석진

cười

김석진

Kim Taehyung lol

김석진

Buồn cười quá lol

김석진

Buồn cười thật... buồn cười quá... haha

김석진

Khoan đã haha. Mình nên nhốt tên gián điệp khốn kiếp này ở đâu nhỉ?

김석진

Đó là một nỗi lo lắng đáng mừng haha

김석진

À, lẽ ra mình nên chơi với nó nhiều hơn và giết nó đi haha. Mình tốt bụng quá haha.

김석진

Haha...

김석진

Ôi trời ơi!!!

Cuối cùng Seokjin nhận ra đó là một tiếng cười.

Tôi đã quay trở lại

Cánh cửa trái tim tôi, vốn sắp mở ra, lại đóng sầm lại, không thể chống chọi được với cơn gió mạnh.

김석진

À~ Mình nên đưa thằng nhóc này vào kho chuyên dụng của tổ chức thôi~

김석진

Ừm... đúng rồi... đúng rồi... đây mới là cách mà một kẻ vô dụng như tôi nên sống...

김석진

Đây là lúc tôi hạnh phúc hơn

김석진

Tốt hơn trước đây...

Vứt điếu thuốc đi

김석진

Phù... Còn gì nữa không...?

김석진

Thật sự... Tôi... Tôi... Tôi không biết...

Tôi nhìn chằm chằm vào cái xác đã chết một cách khủng khiếp.

김석진

Đúng vậy, đó là điều tôi vẫn luôn làm.

김석진

Tôi không thấy tên mã ●○● hôm nay...

김석진

Cậu bé đó... cậu ấy đâu rồi...

망개떡을 위한 시

Khụ... Câu chuyện hôm nay trên bảng tin 🐕...

망개떡을 위한 시

Trời ơi! Mình phải làm gì bây giờ?

망개떡을 위한 시

Seokjin có đưa chi tiết đó vào mà không có lý do gì không?

망개떡을 위한 시

ㅠ

망개떡을 위한 시

Không, tôi không hề có ý định làm vậy.

망개떡을 위한 시

Tôi phải làm gì nếu Seokjin lại trở thành kẻ xấu?

망개떡을 위한 시

Lee, tại sao câu chuyện lại như vậy?

망개떡을 위한 시

Khôngㅠ Thậtㅠ Nó viết ngược lại với những gì tôi nghĩㅠ

전여주

Này, tôi đang ở đâu vậy?

박지민

Này, tôi đang ở đâu vậy?

박지민

Hả? Nữ chính và tôi là nhân vật chính sao!!??

망개떡을 위한 시

Các bạn sẽ không xuất hiện trong khoảng 3 tập tiếp theo đâu...

망개떡을 위한 시

quả bóng khúc côn cầu (((

전여주

Dù đúng thì giá cũng rẻ!!!

망개떡을 위한 시

(Nhà văn với một cục u trên đầu) Hehe. Tạm biệt nhé.

전소미

Và Kim So-mi, đó không phải là lỗi đánh máy đâu nhé!

민윤기

Đây là lần đầu tiên tôi xuất hiện!!

김석진

...

김태형

Kkeuk!!!!

김석진

Tạm biệt nhé!