Tôi xin lỗi, đất nước này là như thế đấy.
11
(quá khứ)
[Thời điểm cụ thể]
(Mẹ) Giờ con muốn làm gì?
김소정
.....
Mẹ ơi, con không định dọn dẹp nhanh lên à?
김소정
Được rồi... Tôi sẽ dọn dẹp...
Tôi lập tức bắt tay vào dọn dẹp căn bếp bừa bộn.
Mẹ tôi đang quan sát tôi như vậy.
Yewon chỉ đứng quan sát tình hình.
Mẹ) Kim So-jeong
김소정
Đúng?
(Mẹ) Con vào phòng đó đi.
김소정
Đúng?
Mẹ ơi) Vào phòng đó đi.
김소정
...
Tôi nhìn vào căn phòng mà mẹ tôi chỉ.
Một căn phòng ở tận góc và không mấy nổi bật.
Mẹ tôi bảo tôi vào đó.
김소정
.....
Tôi đã từng liếc nhìn căn phòng đó.
Một căn phòng tối tăm không có gì bên trong.
Ánh sáng hầu như không lọt vào khi cửa mở.
Tôi chưa bao giờ có ý định bước vào đó.
Tôi muốn tránh điều đó, nhưng
Tôi đoán là không thể tránh khỏi được.
김예원
.....
Yewon nhìn tôi với ánh mắt lo lắng.
김소정
...
Tôi không thể nói gì với người như vậy.
Mẹ ơi) Vào đi
김소정
.... Đúng
Tôi lê bước vào phòng.
Vừa bước vào phòng thì cửa đóng lại.
김소정
...
Tôi không thích những thứ đáng sợ...
Tôi ngã quỵ xuống sàn.
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi không thể ăn bất cứ thứ gì.
Tôi thậm chí không thể uống nước.
Tôi vùi đầu vào đầu gối.
Tôi không biết khi nào mình mới có thể rời khỏi đây.
Tôi cố gắng lẻn ra ngoài, nhưng cửa đã đóng chặt và khóa lại.
Tôi cảm thấy như mình đã mất tất cả mọi thứ.
Tôi đói và khát nhưng không thể ăn gì cả.
Tôi phải chịu đựng, tự nhủ với bản thân rằng mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Sau khi nhìn chằm chằm một lúc lâu, tôi chợt nghĩ đến Yewon.
Và tôi nhớ những gì mình đã nói với Yewon.
"Con có muốn vào phòng khách một lát không? Mẹ sẽ dọn dẹp nhanh rồi con có thể chơi."
"Tôi sẽ dọn dẹp nhanh chóng rồi chúng ta có thể chơi."
Ý tôi là tôi sẽ dọn dẹp nhanh chóng và chơi.
Việc tôi đến đây đồng nghĩa với việc tôi đã phá vỡ lời hứa đó.
김소정
Lấy làm tiếc.....
김소정
Tôi xin lỗi, Yewon...
Tôi thấy rất thương Yewon.
Tôi đã hứa với Yewon một điều mà tôi thực sự không thể giữ lời...
Tôi nói rằng tốt hơn hết là đừng hứa những điều mình không thể thực hiện.
Tôi đã hứa một điều mà tôi không thể giữ lời...
Thật là ngớ ngẩn!
Yewon bị thương nặng đến mức nào...?
Hầu như ngày nào tôi cũng nghĩ về Yewon.
Tôi thấy rất thương Yewon.
*
Tôi đã thoát khỏi trạng thái tăm tối đó vào tối Chủ nhật.
Vừa rời khỏi phòng, tôi đã đến chỗ Yewon.
Yewon trông yếu ớt.
김소정
Yewon, anh xin lỗi vì đã không giữ lời hứa...
Điều đầu tiên tôi nói khi đến Yewon là
Và từ ngày đó trở đi, tôi nghĩ mình đã cố gắng đối xử với Yewon tốt hơn.
11. Kết thúc-