Giết hoặc bị giết
Tập 4: Trường học


Khi chúng tôi bước ra khỏi thư viện lưu trữ các tài liệu cổ,

Một con dao bay tới.

Ssang-

Con dao đâm xuyên qua chân phải của tôi.

Chân tôi bắt đầu chảy máu.


서혜린
Ờ...à...


강다니엘
Lin?! Cậu có sao không?


서혜린
Ồ...à...

살육자
Chân ơi, cậu chẳng làm được gì vì chân đã bị cắt cụt rồi à? Giờ thì nếu cậu cắt luôn cả cổ thì tuyệt vời biết mấy.


강다니엘
Tôi sẽ giết hắn. Tại sao anh lại muốn Lin?

살육자
Hả? Cái gì? Cậu giết hắn à? Chuyện quái gì đang xảy ra với tên sát nhân nhỏ tuổi này vậy?

Đa-ni-ên ném thanh kiếm xuống như thể không nghe thấy gì.

Con dao đã đâm thẳng vào ngực kẻ sát nhân.


강다니엘
Tôi vẫn còn thở.

Tôi quay đầu lại.

Pookjjik-

Chứng kiến hai vụ giết người liên tiếp,

KBK mang lại cảm giác chân thực hơn thường lệ.


강다니엘
Bạn ổn chứ?


서혜린
Ờ...?


강다니엘
Chân ơi, cậu ổn chứ?


서혜린
Ồ...à...mở túi của tôi ra...

Chiếc ba lô tôi luôn mang theo. Nó chứa thuốc men và thức ăn. Tất cả mọi thứ.


강다니엘
Vâng, tôi có thể lấy gì ở đây?


서혜린
Trong hộp sơ cứu có băng gạc và thuốc sát trùng... và cả nẹp nữa. Nhưng tôi bị thương nặng đến mức nào?


강다니엘
Vết thương bị rách nghiêm trọng đến mức có thể nhìn thấy xương. Một số xương cũng bị gãy...


서혜린
Tiếp theo, lấy băng cố định, băng gạc và thuốc sát trùng ra, đổ thuốc sát trùng lên vết thương, quấn một lớp băng gạc lên trên, sau đó đặt băng cố định vào và quấn lại.


강다니엘
được rồi.

Daniel đã làm đúng như những gì tôi bảo cậu ấy làm.

Nó đã đỡ đau hơn rất nhiều.


강다니엘
Lin à, cậu biết không? Hôm nay cậu không thể nghỉ ngơi được à...? Cậu cứ nằm xuống và thư giãn thôi.


서혜린
Được rồi. Tôi có thể dựa vào cậu... Ừm, hôm nay tôi muốn quay lại trường đại học của chúng ta... Hồi đó, tòa nhà trường xấu quá.


강다니엘
Được rồi. Thử nhấc tôi lên xem.

Tôi không thích bị bế, nhưng tôi không thể tự đi được, nên đành phải để người khác bế.

Sau vài phút,

Tôi nghe nhiều người nói trường chúng ta giống như một nhà kho. Nó cũ kỹ và rỉ sét, nên đúng là một nhà kho thật.

Tôi đang nhìn ra ngoài cửa sổ phía trước tòa nhà chính thì nghe thấy một giọng nói.

??
Tôi nghĩ anh ta là người thường, không phải kẻ giết người?

??
Ngoài chúng ta ra thì không thể có bất kỳ người nào khác, đúng không? Và nếu nhìn vào con dao trong tay người đàn ông đang bế cô gái, hắn trông giống như một kẻ giết người, phải không?

??
Nhưng cô gái trông rất ngây thơ.

??
Đôi mắt vô hồn đó? Không, không phải vậy...


서혜린
Này, ai vậy? Chuyện gì đang xảy ra thế? Chúng ta không muốn tỏ ra thù địch.


서혜린
Tôi là người thường, Seo Hye-rin. Tên này là một sát nhân, hắn hứa sẽ giết tôi trong vòng một tuần sáu ngày. Tên hắn là Kang Daniel.


박지훈
Chị Lin!!!


서혜린
Hả? Chị gái...? Ồ, Jihoon?! Là Jihoon sao?!! Anh ấy còn sống!!


박지훈
Không sao đâu! Chị gái này tốt bụng lắm! Chị ấy là một người chị gái tốt!


하성운
Thật sao? Con người vốn không đáng tin. Nếu bạn tin tưởng một cách thiếu suy nghĩ, bạn sẽ chết ngay lập tức.


박지훈
Thật đấy, em có thể tin tưởng chị gái này. Chị ấy là một người chị gái tốt! Và, chị bị thương ở chân phải không? Chị không nhớ nguyên tắc của người lãnh đạo sao? Giúp đỡ mọi người vô điều kiện!


하성운
Ha, cái luật ngớ ngẩn đó!

Jihoon trừng mắt nhìn Ha Sungwoon, người dường như đang bị ánh mắt anh đè nặng, rồi nói như vậy.


하성운
Được rồi, xin lỗi, xin lỗi, bạn có thể cho tôi đi cùng được không?

Jihoon tiến đến chỗ tôi và nói như thể cậu ấy nghe lời Ha Sungwoon bằng một tai, rồi lại bỏ qua bằng tai kia.


박지훈
Chị ơi, đây là nơi trú ẩn của chúng em. Có thể chị không biết điều này vì chị tốt nghiệp sớm...

Đúng vậy. Gia đình tôi thiếu tiền, nên tôi phải tốt nghiệp sớm và kiếm tiền để gia đình có thể trang trải cuộc sống.


박지훈
Chị ơi, chị ơi. Đây là Ha Sung-woon! Anh chàng xấu xí phụ trách mái ấm của chúng ta đấy...


하성운
Chào.


박지훈
Được rồi, tôi hiểu rồi~

엘린(고양이)
Naaaaaaaang!!


강다니엘
Ôi trời, Ellin của chúng ta bị làm sao vậy? Chậc chậc~

엘린(고양이)
Garrung-


박지훈
Hừ, đó là cái gì vậy?


강다니엘
À, mèo ơi—Tôi là Kang Daniel. Mong mèo chăm sóc tốt cho tôi. Tên của con mèo đó là...


하성운
Ellen, tôi nghe thấy cô nói chuyện.


강다니엘
Bạn thông minh đấy.

Tôi có cảm giác như hai người họ đang căng thẳng tột độ, và tôi cảm thấy mình cần phải nói điều gì đó thật nhanh, nhưng...


박지훈
Chị ơi, chị ơi! Để em giới thiệu với chị mái ấm của chúng em nhé!


서혜린
Được rồi, đi thôi.

Jihoon cõng tôi đến lớp. Cậu ấy khỏe hơn tôi tưởng.


박지훈
Chị ơi, đây là phòng họp của chúng ta! Chúng ta họp ở đây trong trường hợp khẩn cấp! Chị cứ để thuốc men và những thứ cần thiết ở đây nhé. Chúng ta chưa giới thiệu các thành viên khác nên chị không cần để chúng ở đó đâu.


박지훈
Các anh trai tôi sẽ sớm đến đây!


박우진
Ôi, sao lại ồn ào thế này?


이대휘
Bạn nghĩ ai đang ở đây?


윤지성
Được rồi, im lặng, im lặng. Chuyện gì đang xảy ra vậy?


박지훈
lãnh đạo!


하성운
Ha... Gã này dẫn theo một cô gái lạ mặt. Và cả một tên sát nhân nữa.

Khi tôi nghĩ người đó là Lee, anh ấy đã nói chuyện với tôi.


윤지성
Chào? Tôi là Yoon Ji-sung, người đứng đầu mái ấm này. Còn bạn?


서혜린
À... Tôi là Seo Hye-rin. Tôi là sinh viên tốt nghiệp sớm ở đây - và tôi đã ký hợp đồng với sát thủ Kang Daniel. Trong một tuần sáu ngày nữa, Kang Daniel sẽ giết tôi.


윤지성
Cái gì?! Hợp đồng nực cười quá!


서혜린
Tôi đã kéo dài thêm hai tuần tuổi thọ cho mình. Được chứ?


이대휘
Hả?! Chị ơi!


서혜린
Ồ, Daehwi à?

Dae-hwi và Ji-hoon là những người đàn em của chúng tôi trong khoa—đặc biệt thân thiết với tôi. Còn một vài người nữa...


박우진
Ừm, dù sao thì...


서혜린
Park Woojin?! Cái gì, cậu còn sống sao?!


박우진
Ồ, là Lin à? Cậu còn sống không vậy?

Tên đó là Park Woojin - đàn anh của chúng ta. Đúng là một tên phiền phức.


윤지성
À, Woojin, Daehwi có biết bộ anime đó không?


박우진
Vâng, tôi hiểu rồi, thưa lãnh đạo.


윤지성
Bạn không cần phải thêm từ "leader" vào cuối mỗi câu. Điều đó thực sự không quan trọng.

Yoon Ji-sung...? Anh ta là trưởng nhóm sao?


윤지성
Ừm, được rồi - vậy chuyện gì đang xảy ra vậy?


박지훈
Thủ lĩnh! Chúng ta hãy đi thẳng vào vấn đề - hãy cho Linnu vào chỗ trú ẩn của chúng ta.


박우진
Ôi không!!


박지훈
Chị ơi, chị không thấy chân em bị thương à? Em thậm chí còn băng bó lại rồi!


박지훈
Với đôi chân như thế này, tôi sẽ chết ngay trước mặt tên sát nhân bên ngoài!


박우진
Sao bạn không nói điều đó với người lãnh đạo thay vì nói với tôi?


윤지성
Ừ, tôi nghe nói rồi... Anh muốn đưa Seo Hye-rin này đến trại tị nạn của chúng tôi à?


박지훈
Đúng vậy! Mình có thể tin tưởng chị gái này! Chị ấy là một người chị gái tốt bụng. Chị ấy là người mình có thể tin tưởng ngay cả khi phải hy sinh cả mạng sống!


윤지성
Jihoon, nhưng tôi không thể mang nó vào ngay bây giờ. Hãy nghe ý kiến của bọn trẻ rồi quyết định đã. Sắp đến giờ họp rồi - chúng ta sẽ nói chuyện khi mọi người đã có mặt đầy đủ.


박지훈
anh trai...


윤지성
Chúng ta cần lắng nghe ý kiến của mọi người.

Vài phút sau.


윤지성
Mọi người đã có mặt đầy đủ chưa?

모두들
Đúng-


윤지성
Chúng ta bắt đầu cuộc họp. Chủ đề cuộc họp hôm nay là:


윤지성
Với một cô gái loài người tên là Seo Hye-rin-


윤지성
Liệu chúng ta có đang để một kẻ giết người tên Kang Daniel, người không giết chúng ta, vào nơi trú ẩn của mình không?

Ai nấy đều há hốc mồm kinh ngạc. Chắc hẳn họ rất bất ngờ khi biết rằng mình đang dẫn về một kẻ giết người.


서혜린
Khụ. Tôi là Seo Hye-rin. Tôi là người thường. - Chắc hẳn có nhiều người biết tôi rồi.


강다니엘
Tôi là Kang Daniel. Như mọi người đã biết.

Nghe thấy tiếng cười khịt mũi phát ra từ đâu đó.


윤지성
Giờ thì có ai phản đối không?

Khoảng 1,5 trên 2 người giơ tay.


윤지성
Ừm, tôi đã nói với bạn rồi mà?

Ánh mắt anh ta dịu dàng, nhưng giọng nói lại sắc bén.


윤지성
Nơi trú ẩn của chúng tôi là-


윤지성
Tôi chắc chắn sẽ giúp đỡ bất cứ ai cần giúp đỡ. Có ai phản đối không?

Hầu hết mọi người đều giơ tay, nhưng...

Flash-

??
Tôi phản đối!

Một giọng nói tinh nghịch vang lên từ đâu đó trong lớp học.


윤지성
Seong Ye-eun, cô có điều gì phản đối vậy?

Seong Ye-eun là một người xinh đẹp, nhưng...

Ánh mắt ông ta sắc bén và vẻ mặt đầy tự hào.


성예은
(Ảnh chụp Moonbyul của nhóm Mamamoo) Tôi phản đối.


성예은
Bạn có thể đảm bảo rằng kẻ giết người sẽ không giết tôi không? Chúng là những tên tâm thần khát máu. Ngay cả khi chúng có thuê người giết, chẳng lẽ chúng không thể phá vỡ hợp đồng ngay lập tức sao?


성예은
Nếu Seo Hye-rin đến nơi trú ẩn của chúng ta với ý đồ xấu thì sao? Nếu kẻ sát nhân giết chúng ta thì sao? Liệu bạn có chịu trách nhiệm về mạng sống của chúng tôi không?


성예은
Tôi không thể tin tưởng người tên Seo Hye-rin này!

Thành thật mà nói, đó là một lời phản bác hợp lý. Tôi cũng nghĩ vậy.

Ngay lúc đó, một tiếng nói lớn vang lên.


박지훈
Này!!! Chị Lin là một người tốt bụng quá!!


박지훈
Ngươi là một kẻ giết người, đã sát hại người mà người lãnh đạo yêu quý...

Tup.

Có người nhanh chóng bịt miệng Jihoon lại.


하성운
Im lặng đi, Park Ji Hoon. Trưởng nhóm đã bảo cậu đừng nói về chuyện đó rồi.


윤지성
Đừng làm ầm ĩ lên, anh Park Ji-hoon ạ.

Một giọng nói sắc bén đến mức như dao đâm. Toàn thân tôi dựng đứng lên.


성예은
Vậy nên, tôi sẽ cấm Seo Hye-rin tự ý đi lại...

엘린(고양이)
Kyaaaaah!!!

Ellen đột nhiên nhảy ra và gầm gừ.


서혜린
Này, Ellen!! Im lặng nào... Không sao đâu...

Tôi gãi cằm Elin để trấn an cô bé, và cuối cùng cô bé cũng bình tĩnh lại.

엘린(고양이)
Grrrrr...


윤지성
Tôi nghĩ tôi hiểu ý cô muốn nói, Seong Ye-eun. Tôi xin lỗi, nhưng tôi muốn cứu tất cả mọi người. Và tôi không thể đuổi Hye-rin đi chỉ vì ý kiến của cô.


윤지성
Vậy là Hye-rin đã được đưa đến mái ấm của chúng ta. Cuộc gặp gỡ đến đây là kết thúc.

Vậy là cuộc họp kết thúc. May mắn thay, tôi đã được ở lại đây.

Jihoon thích nó hơn tôi.


박지훈
Kkiyaaaa ...

Rồi tôi nghe thấy một giọng nói gọi tôi.


서혜린
Ai?


윤지성
Ừm. Là tôi đây. Để tôi giới thiệu với các bạn về nơi trú ẩn này nhé.


윤지성
Như các bạn đã biết, nơi trú ẩn này là một trường đại học. Chúng ta có thể sử dụng phòng học này, năm phòng học khác được dùng làm ký túc xá, bể bơi và nhà ăn.


윤지성
Bạn có thể cất thuốc men, nhu yếu phẩm hàng ngày, v.v. ở đây - còn thức ăn thì ở căng tin. Tôi sẽ giới thiệu bạn với các em nhỏ.


윤지성
Trước hết, tôi là Yoon Ji-sung. Tôi là người lãnh đạo ở đây - tôi chịu trách nhiệm chỉ huy toàn bộ.


윤지성
Đây là Park Ji-hoon, phụ trách mảng thực phẩm - tìm kiếm và chế biến thực phẩm.


서혜린
Chế biến thực phẩm?


윤지성
Đúng vậy, ăn những thực phẩm không cần bảo quản lạnh.


윤지성
Đây là Ha Sung-woon. Tôi phụ trách máy móc. Cậu ấy là một thiên tài cơ khí. Nếu có việc gì cần tôi sửa, cứ nói nhé.


윤지성
Đây là Park Woojin. Anh ấy phụ trách việc tìm kiếm đồ vật - theo đúng nghĩa đen là phụ trách việc tìm kiếm đồ vật.


윤지성
Đây là Lee Dae-hwi. Anh ta phụ trách khâu lập kế hoạch. Anh ta là người chẳng có việc gì làm.


이대휘
Anh bạn!! Sao cậu lại tự giới thiệu bản thân như thế... nhưng mà đúng thật đấy.


윤지성
Được rồi, đây là Kim Jae-hwan, phụ trách âm nhạc và không khí. Tôi không chắc đó có phải là công việc của anh ấy hay không.


윤지성
Đây là Ong Seong Wu. Trái ngược với vẻ ngoài của mình, anh ấy phụ trách việc săn bắn và là một người đàn ông đẹp trai. Anh ấy được gọi là Torai.


윤지성
Đây là Bae Jin-young. Anh ấy phụ trách nấu nướng. Nếu bạn mang đồ ăn đến, anh ấy sẽ nấu.


윤지성
Đây là Lai Guanlin. Cậu ấy là người trẻ nhất và là người nước ngoài. Cậu ấy có thể thay đổi mọi thứ bất cứ khi nào cậu ấy muốn. Ngoại trừ chuyện nấu nướng.


윤지성
Cuối cùng là Hwang Min-hyun. Anh ấy là bộ não của chúng ta. Anh ấy ghét nói chuyện với người khác vì anh ấy có quá nhiều việc phải làm. Không, anh ấy chỉ thấy việc đó phiền phức thôi.


윤지성
Hôm nay đã hơi muộn rồi, nên hãy nghỉ ngơi nhé.

Đột nhiên.

Vị lãnh đạo rời khỏi phòng, và tôi bắt đầu sắp xếp tình hình cho ngày hôm nay.

Tôi bị thương và không thể cử động chân, nên cuối cùng phải sống trong một nhà tạm trú. Ở đó, tôi gặp gỡ các anh chị khóa trên và khóa dưới ở trường đại học, và cũng gặp một vài người không mấy dễ chịu.

Hôm nay là ngày may mắn của tôi!

Có lẽ.

Tập 4: Kết thúc năm học.


자까
Xin lỗi tôi đến muộnㅠㅠ

??
Tôi không nên làm điều đó, tôi rất hối hận!


자까
Này, bạn là ai?


☆마감요정☆
Tôi là nàng tiên hạn chót! Tôi là một sinh linh vô cùng quý giá, chuyên giúp bạn hoàn thành đúng hạn. Nếu bạn lỡ hạn chót dù chỉ một lần, tôi sẽ xuất hiện.


☆마감요정☆
Nàng tiên tốt nhất để "dạy dỗ" các nhà văn☆


☆마감요정☆
Và mọi người ơi! Biệt danh độc giả của các bạn đã được quyết định rồi!


☆마감요정☆
Tôi quyết định làm từng dòng một!


☆마감요정☆
Tác giả cũng muốn tưởng nhớ KBK (mặc dù đây không phải là tác phẩm solo đầu tiên của anh ấy), vì vậy anh ấy đã thực hiện nó cùng với Rinbyeol!


☆마감요정☆
Cảm ơn tất cả mọi người, Linbyeol! Tạm biệt-☆


자까
Ôi, anh ta lấy hết phần của tôi rồi...