Sống chung nhà với những kẻ bắt nạt và "thế giới thật bất tiện".
4
정민주
(Trở lại phòng) Ha... Tôi ngạc nhiên thật.
정민주
Cái đèn chống nắng đó rẻ thật...
정민주
Và tôi sợ quá... hả...
정민주
Bộ đồng phục trường không thoải mái chút nào; mình cần thay đồ nhanh lên.
(thay quần áo)
(Mọi người đều đã thay đổi)
정민주
À đúng rồi, tôi đã bảo cậu thay quần áo rồi đến đây mà...
정민주
Ừm... mình có nên đi không nhỉ? lol
(âm thanh phát ra từ phòng khách)
홍지수
Ừm, tôi buồn ngủ quá...
권순영
Zzzzzzz Zzzzzzz
김민규
zzzz
정민주
Chúng ta hãy bắt đầu bằng việc dọn dẹp phòng khách.
정민주
Ồ, vậy thì cấp trên của tôi sẽ tức giận mất...
정민주
Tôi sợ mỗi khi anh/chị khóa trên đến muộn.
정민주
Tôi có nên nói cho bạn biết không?
정민주
Này, nhưng dù sao thì đây vẫn là phòng khách mà...
정민주
Hừm... mình nên làm gì đây??!
(nhỏ giọt)
정민주
Bạn là ai?
이 찬
(Đột nhiên) Này
정민주
"Ước gì!!" Phải không?
이 찬
Dọn dẹp phòng khách đi, nếu không ngày mai bọn trẻ sẽ giận đấy.
정민주
“Nếu họ ăn thì họ phải dọn dẹp. Sao anh lại giận em?” Lẩm bẩm, lẩm bẩm…
이 찬
Vì bạn là người giúp việc nhà
정민주
Nói đúng ra thì cô ấy không phải là người giúp việc, mà là người thuê nhà!!
이 찬
Gì?
정민주
Tôi sẽ đi dọn dẹp phòng khách haha
정민주
Ờ... nhưng sao cậu biết? Tớ định dọn phòng khách mà.
이 찬
Ồ, tôi nghe nói
정민주
Đúng??
이 찬
Đây vốn là một căn phòng, nhưng đã được ngăn cách bằng một bức tường.
이 찬
Nó không cách âm.
이 찬
Tôi nghe thấy hết rồi~~~^^
정민주
...Bạn đã nghe hết mọi thứ chưa...?
이 찬
Có thể chứ~?
정민주
'Haha, tiêu rồi!'
이 찬
Mau rời đi. Tình hình hiện tại rất hỗn loạn.
정민주
...nhưng học sinh trung học lấy rượu ở đâu ra?
정민주
Ừm... Các anh chị lớp trên, vào ngủ đi.
전원우
Zzzzzzz
김민규
Zzzzz
최한솔
Zzzzzzz
(Chỉ cần ngủ)
정민주
...Trước hết! Hãy làm sạch lá lách nào!
(Mọi việc đã được giải quyết xong)
정민주
...Giờ thì vào phòng ngủ đi!!!!
최승철
(bước vào phòng)
윤정한
Này Seungcheo, cậu đi đâu vậy? (Theo sau)
(Tôi gần như không thể tập hợp đủ 13 người... Tôi nghĩ dùng từ "đưa vào" sẽ phù hợp hơn)
정민주
Tôi nên làm gì với những người lớn tuổi này?
정수아
Hehehe, mình muốn ngủ cùng Jeonghani (đang ngủ)
Các phòng hiện đang trống: Phòng của Jeonghan (Jeonghan đang ngủ trong phòng của Seungcheol), phòng của Mingyu (Mingyu đang ngủ ở phòng khách. Vì quá nặng nên cậu ấy đành ngủ trên ghế sofa).
정민주
Thầy ơi, thầy ơi (vẫy Su-ah dậy)
정수아
Tại sao
정민주
Vào ngủ đi!!
정수아
Gâu… Tôi đi đến phòng của Jeonghani đây.
정민주
Vâng vâng;;
정민주
Thượng nghị sĩ, thượng nghị sĩ (bắt tay Hansol)
한설
Tại sao
정민주
Vào trong ngủ đi
한설
Gâu… (Tự nhiên đi vào phòng của Min-gyu)
정민주
Tôi nên làm gì với người lớn tuổi này đây?
???
Chào
이 찬
(Đột nhiên xuất hiện) Yoon Jae, ngủ trong phòng đi.
정민주
'Yoon Jae? Cậu đang nói về đàn anh này đúng không?' Ừ;
정민주
Anh/chị ơi, mình cùng lên phòng em nhé.
윤제이
Ôi, mình buồn quá... Mình muốn ngủ với Jisoo...
정민주
Không, vào phòng tôi đi;
윤제이
Phù... Ừ...
(Đến phòng của Jay)
정민주
Người lớn tuổi đang ngủ trên giường.
(Buồn ngủ) Ugh...
정민주
Cái chăn ở đâu? (Tôi đang tìm cái chăn trên sàn nhà)
이 찬
Tôi đang ở trong phòng với một cái chăn.
정민주
'À, đúng rồi, tôi đã nói là nó không cách âm mà...'
이 찬
Hãy theo dõi tôi nếu bạn cần (tôi có khả năng đó ;))
정민주
Ừm... 'Hừ... Anh chàng đàn anh đó thật đáng sợ...'
이 찬
Đây là cái chăn.
정민주
??? Chỉ vậy thôi sao?
이 찬
Ôi tại sao
정민주
Đây là thứ mà người cao tuổi thường đắp chăn và dùng khi ngủ.
이 찬
chuẩn rồi
정민주
…?
이 찬
Bạn cũng có thể ngủ ở đây.
정민주
Đúng??
이 찬
Bạn đang nghĩ gì vậy?
이 찬
Nhà tôi không có chăn dự phòng.
이 찬
Có 14 người, sao lại còn người nào sống sót được?
정민주
À... Vậy thì tôi sẽ ngủ với anh chàng lớn tuổi hơn trong phòng.
이 찬
Yoon Jae-yi?
정민주
Vâng, thưa ông Jay
이 찬
Ngủ ở đây luôn à?
이 찬
Tôi sẽ không che giấu điều đó.
정민주
'Không phải là tôi sợ, tôi chỉ đang sợ thôi...'
이 찬
(Nhìn anh ấy với vẻ nặng trĩu)
이 찬
Lúc nãy khi anh bảo em đến phòng anh, là anh đang muốn ngủ cùng em.
정민주
Đúng?
이 찬
...Có chuyện như vậy đấy! Dù sao thì, hôm nay chúng ta ngủ cùng nhau nhé.
이 찬
Bạn là phương tiện đưa đón của tôi
정민주
..Đúng
정민주
'Có chuyện gì vậy?'
이 찬
(nằm trên giường)
이 찬
Tôi đang ngủ, bạn cũng ngủ đi.
정민주
Đúng
정민주
(nằm trên giường)
정민주
'Chắc là giường đôi... May quá!;;'
이 찬
(Đột nhiên ôm chầm lấy Minju)
정민주
//...Nó là cái gì vậy?
정민주
Nếu bạn không che đậy nó...
이 찬
Đây không phải là che đậy đâu haha
정민주
...
정민주
(Chỉ cần ngủ)
이 찬
Này, bạn có biết tôi sắp làm gì và ngủ với tôi không?
정민주
Tôi sợ anh, thưa anh, nên tôi không thể từ chối. Tôi phải làm sao đây?
이 찬
Ha! Vậy ra cậu làm thế vì sợ à?
(Minju cứng người lại khi Lee Chan ôm cô)
정민주
Đúng..
이 찬
(Hãy buông tay người đang nắm lấy bạn ra)
이 찬
Tôi đang ngủ say
정민주
Đúng
(cả hai đều đang ngủ)
.
...
정민주
...
정민주
(Tỉnh dậy) Ồ... Mình ngủ ngon quá.
(Nhìn sang bên cạnh)
정민주
À đúng rồi, tôi đã ngủ với một đàn anh...
정민주
(Cố gắng nhanh chóng tẩu thoát)
(Rầm...) Lee Chan nắm lấy cổ tay Minju.
이 찬
Bạn đã thức chưa?
정민주
Đúng
(Đột nhiên kéo nền dân chủ về phía mình)
bên))
정민주
(Ngạc nhiên. Rất ngạc nhiên) Đó là cái gì vậy??
이 찬
Xe đưa đón. Xe đưa đón Kiss
정민주
...'Hình như họ chỉ bám theo tàu con thoi thôi, nhưng...;; Đi thôi!!'
정민주
Tôi đi chuẩn bị ăn sáng đây!!
(nhanh chóng)
이 찬
Lẽ ra tôi nên nói lời cảm ơn.
이 찬
Tôi đang làm cái quái gì thế này!! (nhân cách phân liệt)
이 찬
Đó là xe đưa đón của tôi! Tất nhiên là tôi sẽ đặt nó rồi.
(Thực ra, hôm qua là ngày giỗ của bố mẹ Lee Chan. Cả hai đều qua đời trong một vụ tai nạn.)
이 찬
Tuy nhiên, đêm qua tôi ngủ ngon vì không gặp ác mộng.
정민주
Ừm... bạn định làm gì vào buổi sáng?
정민주
Nghe có vẻ... giống như món súp giải rượu vậy!!
Tôi nên làm món này cho bao nhiêu người? (Câu hỏi khó)
Ban đầu là cho 5 người... nhưng vì hôm qua chúng ta đã uống rượu say rồi, có vẻ như ai cũng sẽ bị say xỉn mất thôi...))
정민주
Trước hết, có tới 17 phần ăn!!
(Thịch thịch)
(Món canh giá đỗ kim chi đã hoàn thành)
윤정한
(Vừa mới công khai) Ôi, tôi thấy có vấn đề...
최승철
Tôi cũng vậy..
최승철
Nhưng tại sao hôm qua cậu lại ngủ trong phòng tôi?
윤정한
Tôi không biết mình có thể làm điều đó như thế nào.
정민주
'Hôm qua, Seungcheora đi theo tôi vào và nói, 'Chúng ta ngủ chung nhé.'
정민주
Ăn sáng
윤정한
Đây có phải là món súp giải rượu không?
정민주
Đúng
윤정한
Ồ!! Được rồi
최승철
Yaaaaaaaah mọi người dậy đi!!!!!
정민주
(sự ngạc nhiên)
(Từng người một, họ lần lượt bước ra khỏi phòng... gần như bò ra ngoài)
부승관
Ôi, tôi thấy khó chịu quá!
김민규
Vì vậy, bạn nên uống rượu bia một cách điều độ.
이석민
Tôi hy vọng không có chuyện gì xảy ra hôm qua.
김민규
Bạn vừa gọi cho Seungkwan Boo Thomas
이석민
Im lặng nào!
부승관
(Tôi không nghe thấy gì vì quá buồn)
권순영
Này, bữa sáng có gì vậy?
정민주
Đây là súp giải rượu.
서명호
Ôi ôi
전원우
Này Seungkwan Boo, đây là món súp giải rượu cho bữa sáng.
부승관
Ôi, may quá!
부승관
Nếu tôi không hết cơn say rượu, chắc tôi đã nôn mửa và nằm liệt giường rồi.
김민규
Chậc chậc
부승관
Gì
김민규
Gì
최승철
Này, im lặng và ăn đi nào!
(Mọi người ngồi vào bàn trừ Lee Chan)
윤제이
À, bên trong tôi...
홍지수
Em ổn không, em yêu?? ㅠㅠㅠㅠㅜ
김민규
Này Hanseol, tối qua cậu ngủ ở đâu vậy?
한설
Phòng của bạn haha
김민규
Thì ra đó là lý do tại sao tôi ngủ trên ghế sofa!!
한설
Không, bạn ngủ ở đây và phòng của bạn trống nên tôi ngủ ở đó.
정민주
'Tôi đoán bộ phim không bị lỗi.'
김민규
Cà phê đá...
이지훈
Này, nhưng còn Lee Chan thì sao?
정민주
Ồ, nó sẽ ở trong phòng.
권순영
Haha, chắc là giờ đã thoải mái hơn một chút rồi nhỉ?
정민주
Đúng?
권순영
Trước đây, họ thường dùng những từ ngữ cực kỳ lịch sựㅋㅋㅋ
정민주
;;
윤정한
Này, đừng nói gì với anh ấy cả.
권순영
Chết tiệt, haha, trước đó anh ấy là người cười nhiều nhất.
(Thực ra, khi Minju dùng ngôn từ cực kỳ lịch sự, mọi người đều cười mà không biết đó là Minju.)
(Tôi cảm thấy có lẽ là vì cậu ấy chỉ hơn tôi 1 tuổi và cậu ấy đang sợ hãi☆)
이지훈
Tôi tự hỏi hôm qua Lee Chan có ổn không...
서명호
Hôm qua anh ấy thậm chí còn không uống rượu.
이석민
Ừ, hôm qua mình lỡ mất vì bảo là mình phải đi đâu đó.
이석민
À… (giờ thì tôi đã biết ngày dự sinh rồi)
전원우
Tại sao?
이지훈
Ôi, mấy người ngốc nghếch!
이지훈
Đó là ngày hôm qua
부승관
À (Tôi hiểu ngay rồi)
김민규
À (Tôi biết ngay rồi đấy22)
윤정한
Hôm qua... là ngày giỗ của bố mẹ Lee Chan.
홍지수
Ừ... chắc vậy cũng được rồi.
정민주
'Ồ, hôm nay là ngày kỷ niệm...'
최승철
Hôm qua... chắc hẳn rất khó khăn.
(Thực ra, mọi chuyện đều ổn nhờ có nền dân chủ)
권순영
...Tôi không nên uống rượu hôm qua...
정민주
'Bạn đáng lẽ đã có thể uống nó.'
Tôi bị bắt quả tang rồi haha