Nhớ
Tập 1
Một ngôi làng nông thôn nằm xa thành phố Gyeongseong (nay là Seoul).
Một cô gái khoảng 15 tuổi, mặc hanbok, đang trèo cây, trong khi một đứa trẻ khác cùng tuổi đang dậm chân dưới gốc cây.
분이
Em yêu!!!! Nếu Bệ hạ biết chuyện này, ta sẽ gặp rắc rối lớn!!! Mau xuống đây!!!
연이
Quả hồng trên cây trông ngon quá~ Chờ một chút nhé~ Tôi... đã đưa cho bạn...
Nó trèo lên cây, nhưng quả ở ngoài tầm với, nên nó giơ móng vuốt lên và trông có vẻ sắp ngã.
Đột nhiên, chân Yeon-i trượt và cô suýt ngã khỏi cây.
분이
(che mắt lại) Phù!!! Bé yêu!!!
연이
(Bám vào cành cây) Này anh bạn....bánh mì-ah;;;; Đi cứu người đó đi......
겸이
Ôi trời ơi~ Anh chàng này!!!
연이
!! Ồ.... Oppa;;; Nhanh lên....Mau lên;;;
겸이
(Đưa Yeon-i dưới gốc cây) Yeon-ah, em buông ra được rồi, anh đang nắm tay em mà~ㅋ
Khi Yeon-i buông tay khỏi cây, Gyeom-i đã đỡ lấy cô và ôm chầm lấy cô, nhấc bổng cô lên mặt đất.
연이
(Ôm Gyeom trong niềm hạnh phúc) Oppa!!! Lâu lắm rồi không gặp!!
겸이
Bây giờ nhìn lại thì có vẻ như Yeon-i cũng đang làm rất tốt haha
연이
(Ngước nhìn Oppa) Lần này anh định ở lại bao lâu nữa vậy???
겸이
Ừm... chắc lần này mình cũng chỉ ở lại được khoảng hai ngày thôi...
연이
Thiệp mời đám cưới của bố em là gì vậy? Em đi vắng mấy ngày rồi mà cuối cùng cũng về, và chỉ ở lại có hai ngày thôi sao? Em có biết anh chán nản thế nào khi không có em ở bên cạnh không, em trai?!
Gyeom-i và Yeon-i là anh em ruột, nổi tiếng trong làng vì tình bạn thân thiết. Năm 18 tuổi, Gyeom-i thường xuyên đi lại giữa làng và Gyeongseong để làm nhiều việc theo lệnh của cha. Thời đó, giao thông không thuận tiện, nên việc đi đến Gyeongseong mất rất nhiều thời gian. Có khi, sau vài tháng đi lại mới về.
Yeon-i rất mong được gặp anh trai nên đã giận dỗi Gyeom-i vì anh ấy đã lâu không về nhà. Tuy nhiên, khi gặp lại anh trai, cô bé cảm thấy vui hơn và cả hai cùng nhau về nhà.
아버지
Cậu đã đi đâu mà không học bài cho đến tận giờ này vậy?
연이
(Giật mình vì tiếng la hét) Trời ơi!!! Vâng, bố!! Con đi học đây~~~
Yeon-i giật mình và chạy vào phòng. Sau khi chào hỏi người lớn, Bun-i đi theo Yeon-i.
겸이
Bố, mẹ... Dạo này bố mẹ có khỏe không?
어머니
Ôi yeah... con yêu của mẹ... (nắm tay và vuốt ve khuôn mặt con) Con đường này có khó khăn không nhỉ?
겸이
Vâng, tôi đã có một chuyến đi an toàn.
아버지
Ừm... Mời vào trong
겸이
Vâng, thưa cha
Sau khi chào hỏi mẹ một cách ngắn gọn, Gyeom-i đi theo cha vào phòng.
Người mẹ lặng lẽ lau nước mắt khi nhìn theo bóng lưng Gyeom-i bước vào phòng.
연이
(Mở sách ra) Bố cháu có việc gì cần làm vậy?
분이
(Mở sách ra) Tôi đang ở ngay bên cạnh bạn, vậy làm sao bạn biết được?
연이
Ừm... Hình như có chuyện gì đó không ổn... Bun-ah! Anh/chị dạy dỗ bọn trẻ ở trường tốt chứ?
분이
Vâng, tôi đã kể lại cho các con những gì bạn nói với tôi, và chúng làm theo rất tốt.
Mặc dù Yeon-i và Buni có địa vị xã hội khác nhau, nhưng cô đã dạy Buni đọc và viết mà không cho gia đình biết, và Buni cũng dạy những đứa trẻ khác có hoàn cảnh khó khăn.
Đúng lúc đó, Gyeom-i đột nhiên đến phòng Yeon-i và gọi cô ấy một cách khẩn cấp.
겸이
Yeon-ah~ Cậu có diều không?
연이
(Giấu cuốn sách của Buni) Này!!! Này!!! Oppa!! Chờ một chút!!!
Sau khi nhanh chóng giấu cuốn sách của Bun-i đi, Bun-i mở cửa và nói trong hoảng loạn.
분이
Thiếu gia đã đến. Mời vào...
겸이
Yeon à, anh cần đến Gyeongseong gấp để giải quyết việc cho bố. Em chuẩn bị ngay đi.
연이
Hả??? Giờ này sao??? Tự nhiên thế này à???
겸이
Việc này rất gấp, nên bạn giúp tôi thu dọn đồ đạc và tôi giúp bạn chuẩn bị.
분이
Phải không?? Vâng, thưa ngài...
연이
Bạn đi đâu vậy???
Kyeom thậm chí không quay lại nhìn Yeon-i khi cô ấy hỏi và vội vã bỏ đi đâu đó.
연이
Chuyện quái gì đang xảy ra đột ngột vậy????
Bun-i cũng cảm thấy xấu hổ và lắc đầu trước câu hỏi của Yeon-i.
Khi Yeon-i và Bun-i, sau khi chuẩn bị xong, đi vào khu nhà trong, Gyeom-i, người đã chuẩn bị xong cùng cha mẹ, đang đứng trước cửa khu nhà trong.
아버지
Tôi đã nói là việc này rất khẩn cấp, vậy sao anh lại chậm chạp thế!!!
연이
À... Xin lỗi, tôi đang vội, tôi đang vội...
Yeon-i giật mình bởi tiếng la hét đột ngột. Sau đó, mẹ cô tiến lại gần.
어머니
(Yeon nắm chặt tay cô) Yeon à... Hãy nghe lời anh trai nhé~ Đừng nhìn đi chỗ khác nhé~ Hiểu chưa??
연이
Vâng... Mẹ ơi...
Yeon-i bối rối trước sự việc bất ngờ và không biết phải làm gì.
아버지
Yeon, em nên theo anh trai đến Gyeongseong. Anh đã chuẩn bị đầy đủ tiền để em sinh sống ở Gyeongseong rồi, nên em hãy ở lại Gyeongseong và đừng sao nhãng việc học hành nhé!!
연이
Đi… đột ngột đến Gyeongseong;;;; Chẳng phải anh đã ngăn em đến Gyeongseong vì anh nói em phải đổi tên và dùng tiếng nước ngoài sao;; đột nhiên vậy;;;
아버지
Đừng nói chuyện vớ vẩn nữa và mau rời đi!!
Bun-i không hiểu tại sao cha lại mắng mỏ và mẹ lại đột nhiên khóc.
겸이
Yeon à... Đi thôi. Chúng ta phải nhanh lên để đến Gyeongseong... Bố... Mẹ... Chào...
Sau khi chào tạm biệt, Gyeom-i nhanh chóng quay người rời đi. Yeon-i cũng nhanh chóng chào tạm biệt bố mẹ và đi theo Gyeom-i.
Cha mẹ không thể rời khỏi cửa cho đến khi Yeon-i và Gyeom-i khuất khỏi tầm mắt, và người mẹ đã khóc không ngừng khi nhìn các con rời đi.
어머니
Ôi không... (khóc)...
Lúc đó, cha tôi đến bên cạnh mẹ tôi.
아버지
Tôi xin lỗi... Tôi cũng đã khiến bạn đau khổ... Tôi xin lỗi...
어머니
Không… Tất nhiên là tôi nên đi cùng ngài, thưa ngài… Là một người mẹ, tôi rất tiếc vì không thể chăm sóc các con nhỏ của mình tốt hơn… *nức nở*…
Tất cả người hầu trong căn nhà lớn đều đã rời đi, chỉ còn lại cha mẹ tôi, và căn nhà trở nên vô cùng yên tĩnh.
Một lúc sau, khu vực xung quanh ngôi nhà trở nên tối tăm, và như thể biết được điều gì đó, cả ngôi làng im lặng. Sau đó, mặt đất rung chuyển và tiếng bước chân của nhiều người vang lên.
Bố và mẹ ngồi trong phòng, nắm chặt tay nhau khi nghe thấy tiếng bước chân, nhìn vào mặt nhau và mỉm cười như thể mọi chuyện đều ổn.
Ầm!!! Tiếng cửa trước mở ra vang lên, và bố mẹ tôi nhắm chặt mắt, biết rằng khoảnh khắc đã đến. Rồi, một giọng nói mà họ không nên nghe vang lên.
분이 아버지
Này mấy người!!!! Mấy người định đến đây gây rối bằng cách nào vậy!!!!!!
Giật mình bởi giọng nói bất ngờ, cha mẹ tôi mở cửa bước ra và thấy những người hầu đã về nhà trong ngày đang đứng canh gác trước nhà chính, tay cầm cuốc, liềm và dùi cui.
아버지
Vậy... sao bạn lại ở đây?
분이 아버지
Lạy Chúa vĩ đại, làm sao chúng con có thể bỏ Ngài khi Ngài đã làm quá nhiều điều cho chúng con? Chỉ cần Ngài cứu sống con cái chúng con là đủ rồi.
아버지
Ôi... anh/chị thật ngốc nghếch... Tôi xin lỗi...
Ngay lúc đó, một viên cảnh sát Nhật Bản, có vẻ là đội trưởng, nói điều gì đó với nụ cười nham hiểm.
일본순사
Giết~ (giết)
Nghe lời ông ta nói, các cảnh sát trong nhà liền đi ra ngoài, còn các cảnh sát bên ngoài thì tiến vào và chĩa súng vào họ.
분이 아버지
Này các anh!!! Đừng có sợ trời đất!!!! Các anh người Nhật!!! Các anh sẽ không dám động đến dù chỉ một sợi của Tia Gamma Vĩ Đại đâu!!!!!
Tất cả người hầu, do người cha dẫn đầu, xông vào tấn công các cảnh sát, và nhiều tiếng súng vang lên trong ngôi làng yên tĩnh.
...
......
Ngôi nhà nhuốm đầy máu, và cảnh sát Nhật Bản rời đi với những tiếng bước chân nặng nề.
연이
(Nhìn lại) Hả???
Mặt trời đã lặn, nhưng Gyeom-i, Yeon-i và Bun-i vẫn tiếp tục đi bộ, vượt qua ngọn núi để đến Gyeongseong (nay là Seoul).
연이
Hừ...hừ...anh trai;;;; Chúng ta đi nghỉ một chút nhé;;;
겸이
Tinh thần leo cây ấy đâu rồi? Nếu bạn đến Gyeongseong, bạn sẽ phải vội vàng đấy. Đây không phải lúc để chần chừ.
연이
Dù khẩn cấp đến mấy, làm sao tôi có thể tiếp tục bước đi trên con đường núi tối tăm này được nữa chứ;;;; Chỉ một chút… Chỉ một chút nghỉ ngơi thôi;;;
Yeon-i vùng vẫy và nằm trên mặt đất, trong khi Gyeom-i đang cựa quậy, nhiều tiếng súng vang vọng khắp ngọn núi yên tĩnh.
분이
(bịt tai vì ngạc nhiên) Mẹ ơi;;;;
연이
Bạn... bạn vừa nói gì vậy???
Yeon-i giật mình tỉnh dậy vì tiếng súng và nhìn về phía làng của họ.
Khi tiếng súng lắng xuống và tôi cảm thấy nhẹ nhõm, tôi thấy ngôi làng đang bốc cháy.
연이
(Nhìn về phía làng) .........Này anh bạn....này..... Cái chỗ trông có màu đỏ kia kìa..... đó chẳng phải là nhà của chúng ta sao???
분이
(Nhìn về phía Yeon-i đang chỉ) Phải không??? Ở đâu??? Trời ơi!!!! Bé yêu!!! Đây là nhà của Đại sư phụ!!!
Khi tôi quay lại để hỏi Gyeom-i toàn bộ câu chuyện, Gyeom-i liền ngã sấp xuống sàn và cúi đầu.
겸이
(Với giọng run run) Bố... Mẹ... Cảm ơn bố mẹ đã nuôi dạy con đến tận bây giờ.
Kyeom-i nằm úp mặt xuống khóc nức nở, Yeon-i nhìn thấy anh trai và nhận ra cha mẹ mình đã qua đời. Yeon-i cũng ngã quỵ tại chỗ.
분이
thưa bà;;;
연이
Ờ... Mẹ... Bố... Mẹ!!!! Bố!!!!!
Tiếng khóc của hai người khiến Bun-i bật khóc.
아버지
Chắc hẳn bạn phải vất vả lắm mới đi lại được đến Gyeongseong thay cho ông cụ này...
겸이
Tôi rất vui vì có thể đóng góp, dù chỉ là một phần nhỏ, vào tâm nguyện lớn lao của cha tôi là bảo vệ đất nước.
아버지
Đây là một gia tộc được truyền lại qua nhiều thế hệ... nhưng nó chẳng giúp ích được gì nhiều khi đất nước gặp khó khăn...
아버지
Hôm nay có một bức điện khẩn cấp từ Gyeongseong đến. Họ nói rằng việc tôi làm đã bị phát hiện... Hội kín nói rằng họ sẽ giúp cậu được an toàn, vì vậy, Gyeom, cậu phải thu xếp hành lý cho Yeoni và đến Gyeongseong càng sớm càng tốt.
Khi cha bảo cậu phải đi, Gyum-i vô cùng bối rối và không biết phải làm gì.
겸이
!!!! À... Cha ơi...
아버지
Ôi trời ơi!!! Cậu có nghĩ em gái Yeon của cậu cũng sẽ bị giết không!!! Mau chuẩn bị đi!!!!!
Cố kìm nén những giọt nước mắt đang trào ra, tôi đá vào ghế và chạy đến chỗ Yeon-i bảo cô ấy chuẩn bị. Gyeom-i cũng kiểm tra lại gói đồ mà anh ấy đã mở ra trước đó và thu dọn hành lý của mình.
Cha của Gyeom-i đã cung cấp tiền bí mật cho các nhà hoạt động độc lập để họ có thể thực hiện phong trào giành độc lập, và Gyeom-i chịu trách nhiệm chuyển giao số tiền bí mật đó.
Họ đã cố gắng bán căn nhà lớn hiện tại của mình để đóng góp vào quỹ phong trào độc lập, nhưng quân đội Nhật Bản đã bắt được họ. Yeon không hề hay biết, từ lâu, những người lớn trong gia đình đã đồng ý ở nhà để câu giờ trong khi Gyeom-i và Yeon-i bỏ trốn phòng trường hợp bị bắt.
어머니
(Ngồi xuống trước mặt cha) Tất cả các đầy tớ đã về hết rồi. Con cũng đã giao hết số tiền mà chủ đã chuẩn bị cho họ...
아버지
Vì tôi... thậm chí cả anh... làm sao tôi có thể ngẩng cao đầu nhìn anh được...
어머니
Bệ hạ... Ngẩng cao đầu. Ngài là một người vĩ đại của đất nước. Tôi không thể diễn tả hết niềm tự hào khi được làm vợ của một người vĩ đại như vậy.
아버지
Cảm ơn bạn... Hẹn gặp lại ở thế giới bên kia.