Chúng ta hồi đó
"Hôm nay bạn trông thật xinh đẹp."
류다온
Cái gì? Sao cậu lại đến khi tớ bảo là tớ đi một mình?
박지민
Vì tôi không thể để người em ruột duy nhất của mình đi một mình.
류다온
(Ban ngày + nghi ngờ) Chỗ nào đau vậy? Trời lạnh quá.
류다온
Rồi đột nhiên nó lại giả vờ ngọt ngào.
박지민
Tôi chỉ lo lắng thôi.
류다온
Anh trai tôi thỉnh thoảng lo lắng cho tôi. Thật là một vinh dự lớn.
박지민
...
류다온
Đây là cái gì? Tại sao điều này lại xảy ra? Thông thường
류다온
(Bắt chước giọng Jimin) Được rồi. Tôi đến đây chẳng vì lý do gì cả. Lẽ ra tôi không nên quan tâm việc cậu có đi hay không. Đó là những gì cậu ấy nói.
박지민
Tôi có nên nói cho bạn biết điều đó không?
류다온
(Không chút do dự trong 0,1 giây) Không, tôi cũng đã đoán trước được điều đó.
류다온
(Lục lọi trong túi) Đây, quà nè!
박지민
(Lén lút chạm vào nhau) Anh nói anh không có quà cho em mà.
류다온
Tôi vốn không định tặng nó cho cậu, nhưng tôi nghĩ đến cậu, Yeoju, nên tôi đã mua nó.
박지민
(Mở quà) Đó là một chiếc đồng hồ đeo tay.
류다온
Vâng, đây là đồng hồ đôi dành cho tôi và em gái. Đồng hồ của anh trai tôi trông cũ rồi, nên tôi đang nhờ anh ấy thay thế.
박지민
Daon làm tốt lắm. Haha
류다온
Anh có biết là anh đang âm thầm gặp xui xẻo không, oppa? Bình thường anh rất dễ bị cù lét, nhưng giờ em đi rồi, anh lại đối xử tốt với em. Thật là xui xẻo.
박지민
Vâng, tôi biết.
류다온
Ôi trời! Thật là xui xẻo hơn nữa.
류다온
Mau đi làm đi!! Tôi sẽ đi một mình.
박지민
Tôi thấy bạn đi vào.
류다온
Tôi không phải là trẻ con!! Tôi mười tám tuổi rồi!!
박지민
(Thở dài) Dù bà là một bà cụ 80 tuổi với những nếp nhăn trên mặt, nhưng trong mắt cháu, bà vẫn như một bé gái 9 tuổi.
류다온
(Hiểu theo một nghĩa khác) Khi tôi 80 tuổi, liệu bạn có 85 tuổi không? Liệu bạn có sống đến lúc đó không? Ôi... Thật kinh khủng...
박지민
...Ý tôi không phải vậy, chỉ là trông bạn trẻ quá thôi.
류다온
Tôi hiểu rồi.
박지민
Hãy gọi cho tôi khi bạn đến nơi.
류다온
Đúng!
박지민
Kết bạn.
류다온
Tôi không thể làm khác được. Mọi người tìm đến tôi vì ngoại hình và tính cách vượt trội của tôi.
박지민
Hãy tập trung vào việc học hơn là vào con người.
류다온
(Danho) Như vậy không được. Không giống như anh, tôi không thân thiết với người đó, nên tôi không có ý định trở nên thân thiết với họ. Tôi dự định sẽ cắt đứt mọi liên hệ với họ suốt đời.
박지민
Ồ.
류다온
(Lời dặn dò trước bão) Hãy nghe lời cha mẹ, đừng đi bộ một mình vào đêm khuya, hãy cẩn thận với đàn ông, cẩn thận với người đi đường, cẩn thận với xe cộ, cẩn thận với lửa, cẩn thận với nước, cẩn thận với chó, v.v… được không?
박지민
(Tôi rất ấn tượng với lớp bọc chống bão) Ồ...
류다온
(Jimin đẩy anh ta ra) Đi đi. Tôi thực sự phải vào trong.
박지민
(biểu cảm tiếc nuối) ...
류다온
Cô ơi... Tôi đã bảo cô đừng đến vì tôi không muốn nhìn thấy vẻ mặt đó...
류다온
(Xòe rộng hai tay) Lại đây.
Jimin ôm Daon mà không nói một lời.
Vụ nổ-
류다온
Đừng cãi nhau với em gái của bạn.
박지민
Được rồi. Haha
류다온
Hãy quan tâm đến bạn bè của bạn nữa.
박지민
Này, bạn đang theo dõi tôi à?
류다온
Ăn ba bữa một ngày
박지민
Thở dài,ㅡ) Vâng.
류다온
Đi.
박지민
Được rồi, mời vào.
Rrrrrr-
김남준
📞- Là tôi, Jimin đây.
박지민
📞- Vui lòng lên tiếng.
김남준
📞- Tôi đã hoàn thành việc nghiên cứu tất cả các tài liệu mà bạn yêu cầu lần trước. Chúng ta gặp nhau nhé?
박지민
📞- Được rồi. Hôm nay ăn trưa nhé?
김남준
📞- Tôi ổn.
박지민
📞- Tôi sẽ để lại tin nhắn văn bản ghi rõ địa điểm và thời gian.
김남준
📞- Có.
Dừng lại,ㅡ
박지민
ha...
Rrrrrrrㅡ
박지민
📞- Xin chào
한여주
📞- Daon đã giao hàng tốt chứ?
박지민
📞- Vâng, tôi vừa mới đi xong.
한여주
📞- Vậy thì tôi sẽ đến ngay.
박지민
📞- Tôi nghĩ tôi không thể đi làm ngay được. Tôi có một cuộc hẹn.
한여주
📞- À… tôi hiểu rồi. Hẹn gặp lại sau.
박지민
📞- Có.
Dừng lại,ㅡ
박수영
(Hình ảnh mờ) Đó là ai? Có phải là bạn trai của bạn không?
한여주
(Ngạc nhiên) Ôi trời, Suyeong.
박수영
Bạn trai? Hay người mà bạn thích?
한여주
Ừm... anh ấy là bạn trai của tôi.
박수영
Tôi ghen tị quá. Dù bận rộn nhưng bạn vẫn hẹn hò.
박수영
(Đột nhiên bực bội) Không, chúng tôi đang làm việc rất chăm chỉ, nhưng người quản lý cấp cao trong công ty vẫn chưa đến làm việc.
한여주
Đạo diễn cũng phải có hoàn cảnh riêng của mình.
박수영
Tình hình thế nào rồi!! (Tôi đang nói về áp lực mà những nhân viên văn phòng bình thường phải chịu đựng từ cấp trên.) ... Đây chẳng phải là một công ty sao?!
한여주
Ông Suyeong, bình tĩnh nào. Tôi sẽ mời ông một ly cà phê.
박수영
(Solgit) Thật vậy sao? Vậy thì tôi rất biết ơn.
한여주
(Nó là gì, bạn cảm thấy thế nào?) Vâng...
Kỷ Anh
박수영
Bạn không đi à?
한여주
Anh Suyeong, mời anh chọn. Tôi sẽ nhắn tin cho anh một lát.
박수영
Vâng. (Cảm ơn,ㅡ)
정호석
[ĐỐI THOẠI: Này, hôm nay cậu có muốn ăn trưa cùng nhau không? Tớ sẽ mời cậu ăn trưa.]
한여주
[NÓI CHUYỆN: Được rồi, tôi ổn. Gọi đi!]
정호석
[NÓI CHUYỆN: Vậy thì lát nữa tôi sẽ gọi lại cho bạn vào giờ ăn trưa.]
한여주
[NÓI CHUYỆN: Được rồi~]
Con gái,ㅡ
김남준
Bạn có ở đây không?
박지민
(Khẽ gật đầu) Vâng.
김남준
Tôi không thích nói dài dòng, nên tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Namjoon lấy ra hai tờ giấy và đưa cho Jimin.
박지민
Có hai tài liệu.
김남준
Vâng, đây chính là tài liệu về vụ án tham nhũng của Louis mà bạn đã yêu cầu trước đó, và đây là một tập tin chưa được công bố mà tôi đã tiếp tục điều tra.
박지민
(Kiểm tra nội dung tài liệu) .... Số tiền lớn hơn tôi tưởng.
김남준
Không chỉ số lượng mà cả số người tham gia cũng rất đáng kể.
김남준
85% trong số họ không biết mình đang làm gì.
박지민
Đó là một chuỗi thức ăn hoàn chỉnh.
정호석
Sao cơ? Tôi đã nói sẽ mua cho bạn món gì đó ngon, nhưng chỉ là một cái bánh hamburger thôi mà?
한여주
Không, tự nhiên tôi lại thèm một cái bánh hamburger. Hahaha
정호석
Lần sau tôi sẽ mua cho bạn một món quà đắt tiền.
한여주
(Đưa tay ra) Tôi đã hứa rồi.
정호석
(Màu hồng và đóng dấu) Được rồi. Hiểu rồi. Hahaha
한여주
Hehehe
정호석
Công việc ư? Liệu nó có đáng để làm không?
한여주
(Mặt cười) Khó quá ㅜㅜ
정호석
Sao vậy, mặt bạn thì tươi cười, nhưng giọng nói lại tiêu cực?
한여주
Haha, khó đấy nhưng không sao.
정호석
Bây giờ nghĩ lại, bạn trông xinh hơn hẳn. Bạn đang hẹn hò à?
한여주
Hả! Tina?
정호석
Ồ. Nhiều lắm.
정호석
Bạn đang hẹn hò với ai?
한여주
(Lá lách) Hoseok, chỉ có cậu biết thôi.
정호석
Hắn ta là ai vậy? Sao hắn lại bi thảm đến thế?
한여주
(Nhỏ) Thật ra, tôi đang hẹn hò với giám đốc công ty chúng tôi.
"Thực ra...!!"
한여주
Suỵt! Im lặng nào!
정호석
Xin lỗi, xin lỗi.
정호석
(Nhỏ) Vậy đó là chuyện tình công sở à?
한여주
(Gật đầu) Ừ.
정호석
Bạn đang có mối quan hệ với một người đàn ông còn đáng sợ hơn cả CC.
정호석
Nếu chúng ta chia tay, CC chỉ cần tồn tại trong 4 năm, nhưng công ty sẽ chấm dứt hoạt động khi có người rời đi.
한여주
Đúng...
정호석
Hãy cẩn thận đừng để bị bắt.
한여주
Cảm ơn bạn. Haha
"Nếu bạn biết ơn, tôi có nên mời bạn cà phê không?"
한여주
Chuyện quái gì vậy? Tại sao cốt truyện lại diễn biến như thế?
한여주
Này~ Tớ cũng cảm thấy như thế này. Chị gái tớ sẽ mua nó cho tớ.
정호석
Vâng, chị ạ. Hahaha
한여주
Hahahahahaha
김남준
Khi nào các ông định cho nổ tung chúng?
박지민
Đó là ngày kỷ niệm 50 năm thành lập công ty. Tôi muốn biến nó thành ngày tuyệt vời nhất đời mình và cũng là ngày nhục nhã nhất đời mình.
김남준
...và bạn dự định sẽ làm gì?
박지민
Tôi biết phải làm sao đây? Những tòa tháp mà ông ấy đã dày công xây dựng sẽ sụp đổ, và ông ấy sẽ bị cơ quan công tố điều tra.
김남준
Không, ý tôi là bạn.
"Sau khi người đó hủy hoại bạn theo ý muốn của bạn, bạn định làm gì?"
박지민
(Cười khúc khích) ... Ừm.
Tôi chỉ nghĩ đến việc hạ gục người đó, chứ không nghĩ đến những gì xảy ra sau đó.
김남준
Tôi biết trước là mọi chuyện sẽ như vậy.
박지민
...
김남준
Bây giờ, hãy lắng nghe kỹ. Tôi sẽ cho anh hai lựa chọn. Thứ nhất, ở lại Hàn Quốc và đảm nhận vị trí Giám đốc điều hành của Lewis, theo nguyện vọng của Chủ tịch.
김남준
Thứ hai, bạn sắp sang Mỹ. Tôi đã liên lạc với bạn và có vẻ như công ty cũ của bạn vẫn còn vị trí trống. Bạn có thể bắt đầu lại ở đó.
박지민
...
김남준
Ngoài hai lựa chọn này còn có những lựa chọn khác, nhưng nếu được phép góp ý, tôi khuyên bạn nên đến Mỹ.
김남준
Vì tôi muốn xóa bỏ mọi vết thương đã nhận ở Hàn Quốc và bắt đầu lại cuộc sống mới ở Mỹ.
박지민
...
김남준
Đây chỉ là ý kiến cá nhân của tôi. Tôi tôn trọng ý kiến của bạn. Khi nào bạn suy nghĩ xong, hãy cho tôi biết. Tôi sẽ tìm ra câu trả lời.
박지민
...Cảm ơn anh bạn.
07:00 PM
"Hôm nay đã muộn rồi, mọi người nên về nhà thôi." - Trưởng nhóm
박수영
(Ngáp) Ugh! Hôm nay thật là một ngày mệt mỏi.
한여주
Vâng, hôm nay quả là một ngày khó khăn.
"À, đúng rồi! Cô Yeoju." Trưởng nhóm
한여주
Đúng?
"Hoàn thành việc này trước sáng mai." - Trưởng nhóm
한여주
Hả? {Nghĩ thầm: Này! Đồ ngốc, nếu cậu đến ngay bây giờ ngoài giờ làm việc của tôi và đưa cho tôi tài liệu này, tôi sẽ phải làm thêm giờ đấy?!}
"(Đưa tài liệu cho nữ chính.) Tóm lại, hãy sắp xếp tất cả những thứ này và để lên bàn của tôi vào ngày mai." - Trưởng nhóm
한여주
Đúng..
Sau khi tất cả nhân viên đã ra về.
한여주
(Cực kỳ khó chịu) Tôi đã bảo cậu rồi, X-bạn X-nhóc, phải gọi tên tôi cho đàng hoàng. Cái thằng X-con này thật là X-đang (chửi thề) XX XXX XX!!
Vỗ tay! Vỗ tay! Vỗ tay!
한여주
(Quay lại)?
박지민
Wow~ Chị ơi, chị chửi thề giỏi thật đấy.
한여주
(Ngượng ngùng) Bạn đến khi nào vậy?
박지민
Vì chị gái tôi gọi tôi là X-chin X-ki. Haha
한여주
Này... Cậu lại nghe cái đó nữa à?
박지민
Hahahahahaha
박지민
Bạn không về nhà sau giờ làm việc à?
한여주
Phân chó.
박지민
?
한여주
Không, trưởng nhóm bảo tôi phải giải quyết việc này trước ngày mai.
박지민
(Nguồn: Spring) Có phải chỉ mình bạn làm những việc này?
한여주
(Gật đầu) Ồ.
박지민
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
한여주
Không, không. Tôi có việc phải làm.
박지민
Vậy chúng ta có nên sa thải trưởng nhóm không?
한여주
Này, đó là lạm dụng quyền lực đấy.
박지민
Tại sao? Bạn trai của bạn hoàn toàn có khả năng làm điều đó.
한여주
Chắc hẳn bạn đang mệt, vậy nên về nhà nghỉ ngơi đi.
박지민
(Ngồi cạnh Yeoju) Không. Tôi không muốn. Tôi sẽ tan làm cùng Yeoju.
한여주
Hehe,ㅡ) Cứ làm những gì bạn muốn. Chỉ đừng làm phiền tôi thôi.
박지민
được rồi.
08:40 PM
박지민
Yeoju Panhi)
한여주
(Hơi nặng lòng) Sao anh lại nhìn em như thế?
박지민
Đang sạc.
한여주
thù lao?
"Nữ chính của chúng ta hôm nay trông thật xinh đẹp, tôi đang ngắm nhìn cô ấy để nạp lại năng lượng cho đôi mắt."
한여주
...Bạn bị làm sao vậy?
박지민
Thật ra, nó không chỉ đẹp trong một hoặc hai ngày. Nó đẹp mỗi ngày.
한여주
(Nhìn chằm chằm + Ngượng ngùng) Jimin. Dừng lại đi...
"Tôi chỉ mới được nhìn thấy một khuôn mặt xinh đẹp như vậy trong hai ngày. Tôi nhớ bạn đến nỗi sắp phát điên rồi."
한여주
(///)
한여주
B...Nếu bạn muốn gặp tôi, cứ đến gặp tôi thôi.
박지민
Đó là lý do bạn đến đây.
한여주
?
박지민
Tôi định tan làm cùng bạn vào giờ đóng cửa như thường lệ, nhưng bạn không đến và chỉ có một nhân viên khác đến, vì vậy tôi đến đây để gặp bạn.
한여주
(Nhảy) Về nhà thôi.
박지민
Bạn đã xong chưa?
한여주
Ừ... được rồi, đi thôi.
박지민
được rồi.
박지민
Hôm nay bạn ăn trưa với ai?
한여주
Cùng với bạn bè.
박지민
Bạn bè? Tiền bối Seolgi?
한여주
(Thở dài) Không. Trong số bạn bè đại học của tôi, có một người tên là Ho-seok.
박지민
Bạn là nam giới phải không?
한여주
Ừ, nhưng chúng ta thực sự là bạn bè mà.
박지민
(Ghen tuông) Anh có đẹp trai không?
한여주
Hehe,ㅡ) Có gì to tát đâu?
박지민
Không sao cả. Bạn không nên phải lòng nữ chính xinh đẹp của chúng ta.
한여주
(Jimin trông dễ thương khi ghen) Hoseok đẹp trai.
박지민
(Biểu cảm của một chú chó bị ướt mưa) Tốt hơn tôi sao?
한여주
Hahahahahaha
한여주
Theo tôi, Park Jimin là người đàn ông đẹp trai nhất thế giới.
Jimin ghen tuông trông đáng yêu đến nỗi nữ chính đã hôn lên má Jimin.
Bên,ㅡ
박지민
(Chỉ cần một nụ hôn là xong) Chuyện gì vậy? Hahaha
한여주
Cảm ơn vì đã cho tôi đi nhờ. Cứ tự nhiên.
박지민
Chờ một chút.
한여주
?
박지민
(Tiếp tục hành trình đến Yeoju) Đây là chiếc đồng hồ mà Daon đã tặng tôi.
한여주
Đẹp quá. Haha
박지민
Đây là đồng hồ đôi.
한여주
Đây là món đồ đầu tiên của chúng ta. Haha
박지민
Đúng vậy.
한여주
Tôi nên nói với Daon rằng cậu ấy đã sử dụng nó rất tốt.
박지민
Đúng rồi... đó là nữ chính...
한여주
Hả?
박지민
(Không, vào đi.)
한여주
Ừ. Tạm biệt. Haha
박지민
Hừ.
Nữ nhân vật chính sắp rời đi.
박지민
(Tiếng cào) Lần sau chúng ta nói chuyện nhé.