Can I like it?
Closer, closer.
강의건
Hey, Park Ji-hoon! Can't you hear me? Come out quickly. Lock the door.
박지훈
Oh, sorry.. I'm going out.
강의건
I can't believe you're still unconscious. What's going on?
강의건
Hey, I'm hungry. Let's stop by the convenience store.
강의건
I'll listen to your worries while you eat~..
박지훈
(barely smiling) Yes. Thank you.
강의건
(Waving a black bag excitedly) Goodbye~~
박지훈
good bye..
강의건
(Taking out a triangle kimbap) So, what's going on this time? Are things not going well with him?
박지훈
No.. not really like that
박지훈
That doesn't mean there's any progress.
박지훈
I feel depressed because I feel like I'm the only one desperate
강의건
(Taking a bite of kimbap) Umm... Grakunaang... [Interpretation: Yeah... I see...]
박지훈
No, that's right
박지훈
I'm trying to see his face at least once more, even though I'm late.
박지훈
That's not him.
강의건
(Continuing to chew food) Mom. You were the one who liked her from the start, so what do you expect from her? Right?
강의건
And since girls always make the first move, you're the first to approach them, so that's how it is!
박지훈
Ah, the rice cakes are flying. Eat them all and tell me.
강의건
(Taking another bite) Everything is difficult at first, you know, Barbie. [Interpretation: Everything is difficult at first.]
박지훈
Thanks for the advice, but what do you mean?
강의건
Just understand it roughly
박지훈
...
강의건
hey
강의건
If it's that hard, just quit. Are you sure?
박지훈
...
박지훈
No. I'm not confident. I can't do without him.
강의건
(With a meaningful smile) Okay, Emma. Do it your way.
박지훈
Like me... Like me. Okay.
박지훈
I should ask her out on a date. I need to see what I want to see to feel better.
박지훈
So I'm going to go see Seol.
One side.
정은비
Seol-ah, aren't you going? Are you planning to do a late-night study session?
한 설
Yeah. I'll go first haha
정은비
Okay. You're working hard. Haha. Then, good work~
한 설
Yeah, bye!! haha
한 설
'Ha... I miss you.'
한 설
'I miss you so much...'
Tiring!
박지훈
[ hi?]
박지훈
[ What are you doing?]
박지훈
[ Did you finish school??]
11:06 PM
한 설
Ah... time to go home...
한 설
[ Yeah, I'm going home now]
박지훈
[ I see]
박지훈
[It's late, so go home carefully]
박지훈
[If anything happens, contact me first]
한 설
[Yeah, thank you]
한 설
[ And I have a favor to ask ]
박지훈
[Yeah, what is it?]
한 설
[From now on, don't be late on purpose and go early]
박지훈
[ ...why?]
한 설
[I don't want to cause you harm because of me]
한 설
[I'd rather leave early]
박지훈
[What? You surprised me, idiot]
박지훈
[ I'm okay]
박지훈
[I don't care if I'm late because it's an arts and physical education class]
박지훈
[Instead, please grant me one favor]
한 설
[What is it?]
박지훈
[Let's go on a date this weekend]
한 설
date...?