Puis-je l'aimer ?
De plus en plus près.
강의건
Hé, Park Ji-hoon ! Tu ne m'entends pas ? Sors vite ! Ferme la porte à clé !
박지훈
Oh, pardon… Je sors
강의건
Je n'arrive pas à croire que tu sois encore inconscient. Que se passe-t-il ?
강의건
Salut, j'ai faim. On s'arrête à l'épicerie ?
강의건
Je t'écouterai pendant que tu manges~..
박지훈
(Sourire à peine) Oui. Merci.
강의건
(Agitant un sac noir avec enthousiasme) Au revoir !
박지훈
au revoir..
강의건
(Sortant un kimbap triangulaire) Alors, que se passe-t-il cette fois-ci ? Les choses ne vont pas bien pour lui ?
박지훈
Non... pas vraiment comme ça.
박지훈
Cela ne signifie pas pour autant qu'il y a eu des progrès.
박지훈
Je me sens déprimé parce que j'ai l'impression d'être le seul désespéré.
강의건
(Prenant une bouchée de kimbap) Umm... Grakunaang... [Interprétation : Ouais... je vois...]
박지훈
Non, c'est exact.
박지훈
J'essaie de revoir son visage au moins une fois de plus, même si je suis en retard.
박지훈
Ce n'est pas lui.
강의건
(Continuant à mâcher) Maman. C'est toi qui l'as aimée dès le début, alors qu'est-ce que tu attends d'elle ? Pas vrai ?
강의건
Et comme ce sont toujours les filles qui font le premier pas, c'est à toi de les aborder en premier, voilà comment ça se passe !
박지훈
Ah, les gâteaux de riz volent ! Mangez-les tous et dites-moi ce que vous en pensez.
강의건
(Elle prend une autre bouchée) Tout est difficile au début, tu sais, Barbie. [Interprétation : Tout est difficile au début.]
박지훈
Merci pour le conseil, mais que voulez-vous dire ?
강의건
Comprenez-le approximativement.
박지훈
...
강의건
Hé
강의건
Si c'est si difficile, arrête tout simplement. Tu es sûr ?
박지훈
...
박지훈
Non. Je n'en suis pas sûre. Je ne peux pas me passer de lui.
강의건
(Avec un sourire significatif) D'accord, Emma. Fais-le à ta façon.
박지훈
Comme moi... Comme moi. D'accord.
박지훈
Je devrais l'inviter à sortir. J'ai besoin de voir ce que je veux voir pour me sentir mieux.
박지훈
Je vais donc aller voir Seol.
Un côté.
정은비
Seol-ah, tu ne viens pas ? Tu comptes faire une session d'étude tardive ?
한 설
Ouais. Je commence, haha
정은비
D'accord. Tu travailles bien. Haha. Alors, bravo !
한 설
Ouais, salut !! haha
한 설
« Ha... Tu me manques. »
한 설
'Tu me manques tellement...'
Fatigant!
박지훈
[ Salut?]
박지훈
[ Que fais-tu?]
박지훈
[Avez-vous terminé vos études ??]
11:06 PM
한 설
Ah... il est temps de rentrer à la maison...
한 설
[Oui, je rentre à la maison maintenant]
박지훈
[ Je vois]
박지훈
[Il est tard, rentrez prudemment]
박지훈
[En cas de problème, veuillez me contacter en premier.]
한 설
[Oui, merci]
한 설
[Et j'ai une faveur à vous demander]
박지훈
[Ouais, c'est quoi ?]
한 설
[Désormais, n'arrivez pas en retard exprès et partez tôt]
박지훈
[ ...pourquoi?]
한 설
[Je ne veux pas te faire de mal à cause de moi]
한 설
[Je préférerais partir tôt]
박지훈
[Quoi ? Tu m'as surpris, idiot !]
박지훈
[Je vais bien]
박지훈
[Je m'en fiche d'être en retard, c'est un cours d'arts plastiques et d'éducation physique]
박지훈
[En revanche, veuillez m'accorder une faveur.]
한 설
[Qu'est-ce que c'est?]
박지훈
[Allons à un rendez-vous ce week-end]
한 설
date...?