childhood friend
marriage
이수아
..?
이수아
But... Min-gyu
이수아
I still have things to do...
이수아
There are many fans who love you
이수아
My fans too
이수아
So isn't it still a bit too much..?
김민규
You don't want to marry me, do you?
이수아
No!! I want to do it.. I want to do it..
이수아
I think it's still too early...
김민규
Is this fast? How many years have we been dating? How old are we?
이수아
...
이수아
Min-gyu, I like it better if we're still dating like this.
김민규
So how long are you going to keep dating?
김민규
You don't plan on just dating me, do you?
김민규
Do you hate me? Or do you really only want to date?
이수아
It's not that I hate you, I just really want to be in a happy relationship with you like this every day.
김민규
You can just live as if you're married and dating.
이수아
But when you get married, it feels different. You sleep together in the same house, live together, even though you didn't sleep together.
이수아
'Actually... this is also the reason I don't want to marry you. But there's another real reason.'
이수아
"I'm scared of what will happen when you and I start dating and get married. I'm scared. I'm so insignificant compared to you. You're so much more than I deserve. That's why... I don't want to do it."
김민규
Be honest with me. You don't like me, do you?
이수아
That's not it. Min-gyu, so...
김민규
Yeah. Let's not get married.
김민규
And don't even look at me.
이수아
what?
이수아
What are you talking about..?
김민규
You hate me too, so let's not see each other anymore.
이수아
Why are you suddenly like that..?
이수아
Min-gyu...? What's wrong with you...?
김민규
"I thought you'd marry me if I asked you. But as we talked, all I could think of was you hating me and not wanting to buy me."
이수아
I'm sorry, Min-gyu... marriage...
이수아
'I'm trying to say let's do it... but I can't bring myself to open my mouth.'
이수아
Haha ...
이수아
I don't want to... I...
이수아
You're really good... but I don't want to do it yet...
김민규
...
김민규
Why do you hate me..? What did I do wrong..? Why all of a sudden.. Why do you hate me?
이수아
It's not that I hate you. I really mean it.
이수아
I like you. But... I... Actually, I'm scared.
이수아
fearful..
김민규
what..?
이수아
Words that will come to me...
이수아
Because I've always been nothing compared to you.
이수아
When you were loved by others, I was criticized.
이수아
Because you are too much for me..
이수아
People will say that... it's too bad for Kim Min-gyu to marry Lee Soo-ah. Who is Lee Soo-ah to date Kim Min-gyu?
이수아
Even I think it would be such a waste if you and I got married. You should marry someone prettier, kinder, and more lovable than me.
김민규
Lee Soo-ah, why do you keep doing that?
김민규
Why am I so sorry? Why are you so insignificant?
김민규
I can't live in this world without you. You're like my other half. How can I live without my other half?
김민규
And why would I feel bad marrying you? What would I feel bad about? What exactly? What's the difference between a person and a person?
김민규
Why are you always busy putting yourself down?
김민규
Why are you belittling yourself like someone worthless?
김민규
Don't hurt me like that... please...
김민규
You're pretty enough, kind enough, lovable enough, and a good person... so don't say things like that again. Okay?
이수아
(Nodding)
김민규
So? Are you going to marry handsome Min-gyu? Or not?
이수아
I'm going to marry ugly Min-gyu?
김민규
What?
이수아
Just kidding lol
이수아
I will marry our handsome Min-gyu
김민규
Then let's go public with our relationship right now...
이수아
That's a little later...
이수아
After you're discharged...
이수아
It's not too late then, right?
김민규
Yeah... (sullen)
이수아
Why are you so gloomy?
김민규
I want to tell you quickly that this pretty and wonderful woman is my woman!
김민규
You keep taking couple photos... You know...ㅡㅡ
김민규
That's why it's like that..!
이수아
After all, you're the only one I have, right?
김민규
I have no one but you
김민규
So don't go anywhere! Stay right next to me!
이수아
(Nodding)
김민규
But I always feel like I like you more
김민규
Is it because you are such a good person?
이수아
I like you a lot too?
김민규
Is that so?
김민규
But there's something I've always wondered about
이수아
What is it?
김민규
Since when have you liked me?
이수아
I liked you as a friend since we were little
이수아
But what I liked as a man was...
이수아
After you confessed?
김민규
what..!
이수아
?
김민규
I thought you liked me since you were little..!!
이수아
What the heck lol I misunderstood lol
김민규
How can you not like this handsome Kim Min-kyu when you've been friends with him your whole life?
이수아
You were so popular
이수아
All the pretty girls like you
이수아
How can a guy like me like you..?
이수아
But whenever I think about it, I really envy you.
이수아
When I was in school, I wasn't popular with the kids, and they told me I was ugly a lot, and I got rejected a lot when they confessed to me.
이수아
You've always been popular
이수아
I've heard a lot that I'm handsome
이수아
Pretty kids liked you a lot too
이수아
I wish I had been like that when I was a student...
김민규
What's the point of being popular in school?
김민규
Lee Soo-ah didn't like me...
김민규
Do you know how I feel when you always confess to other girls?
이수아
How was it?
김민규
Seriously... I wanted to keep you hidden away somewhere where no one could see you!
김민규
I was so scared that another kid would take you away...
이수아
Phew-
이수아
If I just confessed, I would have been rejected, but who took me away?
이수아
If it were different, I would go to you every day and complain and cry...
이수아
Do you remember?
김민규
Of course I remember..!
김민규
Every time I cry, I tell him to go eat something delicious.
김민규
I asked why you liked that other guy.
김민규
But I'm sorry, I was a little happy every time you were dumped
이수아
What?!! This is total trash..!!
김민규
It breaks my heart to see you cry because you were dumped
김민규
I was happy back then because I didn't lose you to that other guy.
김민규
Are you still mine?
이수아
Am I my mom's?
김민규
I'll tell your aunt that you're mine, so be mine.
이수아
Um... yeah! That's right... well...
이수아
As long as you don't get hurt and come back safely from the military
이수아
Then let's make our relationship public, set a wedding date, and get married.
김민규
okay!
Boom boom!!
이수아
(Wriggling..)
김민규
Are you still scared?
이수아
(Nodding)
김민규
Seriously... cute... He's over 30 years old and he's scared of thunder...
김민규
You still haven't opened the can?
이수아
huh..
김민규
You're really a baby...
김민규
But why can't I follow it?
이수아
I got seriously hurt while opening a can a long time ago... There are things like that, and sometimes I open it wrong...
이수아
Now that I live with you, you can always do it!
김민규
Yeah, when we get married, I'll pour you lots of cans and sleep with you on rainy days.
김민규
Now go to sleep!
김민규
Have you calmed down a bit now?
이수아
(Nodding)
김민규
I won't be going anywhere now, so sleep well and rest easy. I'll always be by your side.
김민규
And I will be by your side from now on.
김민규
I love you, Lee Soo-ah
이수아
me too
김민규
(tap tap lips)
이수아
Why?
이수아
What..
김민규
Hey... I knew it...
이수아
I don't know, so go to sleep quickly
김민규
side
이수아
What the...
김민규
good night
이수아
you also
