amigo de la infancia
casamiento
이수아
..?
이수아
Pero... Min-gyu
이수아
Todavía tengo cosas que hacer...
이수아
Hay muchos fans que te aman.
이수아
Mis fans también
이수아
Entonces ¿no es todavía un poco demasiado?
김민규
¿No quieres casarte conmigo...?
이수아
¡No! Quiero hacerlo... Quiero hacerlo...
이수아
Creo que aún es muy pronto...
김민규
¿Es rápido? ¿Cuántos años llevamos de novios? ¿Cuántos años tenemos?
이수아
...
이수아
Min-gyu, me gustaría más que sigamos saliendo así.
김민규
Entonces, ¿cuánto tiempo más vas a seguir saliendo con alguien?
김민규
No planeas solo salir conmigo ¿verdad?
김민규
¿Me odias? ¿O solo quieres salir con alguien?
이수아
No es que te odie, sólo quiero estar en una relación feliz contigo como esta todos los días.
김민규
Puedes vivir como si estuvieras casado y saliendo con alguien.
이수아
Pero cuando te casas, la sensación es diferente. Duermen juntos en la misma casa, viven juntos, aunque no hayan dormido juntos.
이수아
—En realidad... esa es también la razón por la que no quiero casarme contigo. Pero hay otra verdadera razón.
이수아
Tengo miedo de lo que pasará cuando tú y yo empecemos a salir y nos casemos. Tengo miedo. Soy tan insignificante comparado contigo. Eres mucho más de lo que merezco. Por eso... no quiero hacerlo.
김민규
Sé honesto conmigo. No te gusto, ¿verdad?
이수아
No es eso. Min-gyu, entonces...
김민규
Sí. No nos casemos.
김민규
Y ni siquiera me mires.
이수아
¿qué?
이수아
De qué estás hablando..?
김민규
Tú también me odias, así que no nos veamos más.
이수아
¿Por qué de repente estás así?
이수아
¿Min-gyu...? ¿Qué te pasa...?
김민규
Pensé que te casarías conmigo si te lo pidiera. Pero mientras hablábamos, solo podía pensar en que me odiabas y que no querías comprarme.
이수아
Lo siento, Min-gyu... matrimonio...
이수아
'Estoy tratando de decir 'hagámoslo...' pero no puedo abrir la boca.'
이수아
Ja ja ...
이수아
No quiero...yo...
이수아
Eres realmente bueno...pero no quiero hacerlo todavía...
김민규
...
김민규
¿Por qué me odias? ¿Qué hice mal? ¿Por qué de repente...? ¿Por qué me odias?
이수아
No es que te odie. Lo digo en serio.
이수아
Me gustas. Pero... yo... En realidad, tengo miedo.
이수아
temeroso..
김민규
qué..?
이수아
Palabras que me vendrán...
이수아
Porque siempre he sido nada comparado a ti.
이수아
Cuando a mí me amaban los demás, a mí me criticaban.
이수아
Porque eres demasiado para mí..
이수아
La gente dirá que... es una lástima que Kim Min-gyu se case con Lee Soo-ah. ¿Quién es Lee Soo-ah para salir con Kim Min-gyu?
이수아
Incluso yo creo que sería un desperdicio que tú y yo nos casáramos. Deberías casarte con alguien más guapa, más amable y más adorable que yo.
김민규
Lee Soo-ah, ¿por qué sigues haciendo eso?
김민규
¿Por qué lo siento tanto? ¿Por qué eres tan insignificante?
김민규
No puedo vivir en este mundo sin ti. Eres como mi otra mitad. ¿Cómo puedo vivir sin mi otra mitad?
김민규
¿Y por qué me sentiría mal al casarme contigo? ¿Por qué me sentiría mal? ¿Qué exactamente? ¿Cuál es la diferencia entre una persona y otra?
김민규
¿Por qué estás siempre ocupado menospreciándote?
김민규
¿Por qué te menosprecias como si no valieras nada?
김민규
No me hagas daño así...por favor...
김민규
Eres lo suficientemente bonita, lo suficientemente amable, lo suficientemente adorable y una buena persona... así que no vuelvas a decir cosas así. ¿De acuerdo?
이수아
(Cabeceo)
김민규
¿Y entonces? ¿Te casarás con el guapo Min-gyu? ¿O no?
이수아
¿Me voy a casar con el feo Min-gyu?
김민규
¿Qué?
이수아
Es broma, jaja
이수아
Me casaré con nuestro guapo Min-gyu.
김민규
Entonces hagamos pública nuestra relación ahora mismo...
이수아
Eso será un poco más tarde...
이수아
Después de que le den el alta...
이수아
No es demasiado tarde entonces, ¿verdad?
김민규
Sí... (hosco)
이수아
¿Por qué estás tan triste?
김민규
¡Quiero decirte rápidamente que esta bella y maravillosa mujer es mi mujer!
김민규
Sigues tomando fotos de pareja... Ya sabes... ㅡㅡ
김민규
¡Por eso es así..!
이수아
Después de todo, eres el único que tengo, ¿verdad?
김민규
No tengo a nadie más que a ti
김민규
¡Así que no te vayas! ¡Quédate a mi lado!
이수아
(Cabeceo)
김민규
Pero siempre siento que me gustas más.
김민규
¿Es porque eres tan buena persona?
이수아
¿A mí también me gustas mucho?
김민규
¿Es eso así?
김민규
Pero hay algo que siempre me he preguntado
이수아
¿Qué es?
김민규
¿Desde cuando te gusto?
이수아
Me gustaste como amiga desde que eramos pequeños
이수아
Pero lo que me gustaba como hombre era...
이수아
¿Después de confesar?
김민규
qué..!
이수아
?
김민규
¡Creí que te gustaba desde que eras pequeño!
이수아
¡Qué carajo! Jajaja, lo entendí mal.
김민규
¿Cómo puedes no querer a este guapo Kim Min-kyu cuando has sido amigo de él toda tu vida?
이수아
Eras tan popular
이수아
Todas las chicas guapas como tú
이수아
¿Cómo puede un chico como yo gustarte?
이수아
Pero cada vez que pienso en ello, realmente te envidio.
이수아
Cuando estaba en la escuela, no era popular entre los niños, me decían mucho que era fea y me rechazaban mucho cuando se lo confesaban.
이수아
Siempre has sido popular
이수아
He escuchado mucho que soy guapo.
이수아
A los niños lindos también les gustaste mucho
이수아
Ojalá hubiera sido así cuando era estudiante...
김민규
¿Qué sentido tiene ser popular en la escuela?
김민규
A Lee Soo-ah no le agradé...
김민규
¿Sabes cómo me siento cuando siempre te confiesas a otras chicas?
이수아
¿Cómo fue?
김민규
En serio... ¡Quería mantenerte escondido en algún lugar donde nadie pudiera verte!
김민규
Tenía tanto miedo de que otro niño te llevara...
이수아
Uf-
이수아
Si simplemente confesara me habrían rechazado, pero ¿quién me lo quitó?
이수아
Si fuera diferente, iría a ti todos los días a quejarme y llorar...
이수아
¿Te acuerdas?
김민규
¡Por supuesto que lo recuerdo..!
김민규
Cada vez que lloro le digo que vaya a comer algo delicioso.
김민규
Te pregunté por qué te gustaba ese otro chico.
김민규
Pero lo siento, estaba un poco feliz cada vez que te dejaban.
이수아
¡¿Qué?! ¡Esto es una basura total!
김민규
Me rompe el corazón verte llorar porque te abandonaron.
김민규
En ese entonces me alegré porque no te perdí por culpa de ese otro chico.
김민규
¿Aún eres mía?
이수아
¿Soy de mi mamá?
김민규
Le diré a tu tía que eres mía, así que sé mía.
이수아
Um... ¡sí! Así es... bueno...
이수아
Siempre y cuando no te lastimes y regreses sano y salvo del servicio militar.
이수아
Entonces hagamos pública nuestra relación, fijemos una fecha para la boda y casémonos.
김민규
¡bueno!
¡¡¡Bum bum!!!
이수아
(Retorciéndose..)
김민규
¿Aún tienes miedo?
이수아
(Cabeceo)
김민규
En serio... lindo... Tiene más de 30 años y le tiene miedo a los truenos...
김민규
¿Aún no has abierto la lata?
이수아
eh..
김민규
Eres realmente un bebé...
김민규
¿Pero por qué no puedo seguirlo?
이수아
Hace tiempo me lastimé gravemente al abrir una lata... Hay cosas así, y a veces la abro mal...
이수아
Ahora que vivo contigo ¡siempre podrás hacerlo!
김민규
Sí, cuando nos casemos, te serviré muchas latas y dormiré contigo en los días lluviosos.
김민규
¡Ahora vete a dormir!
김민규
¿Te has calmado un poco ahora?
이수아
(Cabeceo)
김민규
Ya no me iré a ningún lado, así que duerme bien y descansa tranquilo. Siempre estaré a tu lado.
김민규
Y estaré a tu lado desde ahora en adelante.
김민규
Te amo, Lee Soo-ah
이수아
yo también
김민규
(tap tap labios)
이수아
¿Por qué?
이수아
Qué..
김민규
Oye... lo sabía...
이수아
No lo sé, así que vete a dormir rápido.
김민규
lado
이수아
¿Qué...?
김민규
buenas noches
이수아
también
