ami d'enfance
mariage
이수아
..?
이수아
Mais... Min-gyu
이수아
J'ai encore des choses à faire...
이수아
Il y a beaucoup de fans qui vous aiment.
이수아
Mes fans aussi
이수아
N'est-ce pas encore un peu excessif ?
김민규
Tu ne veux pas m'épouser, n'est-ce pas ?
이수아
Non ! Je veux le faire… Je veux le faire…
이수아
Je pense qu'il est encore trop tôt...
김민규
Est-ce rapide ? Ça fait combien d'années qu'on sort ensemble ? Quel âge on a ?
이수아
...
이수아
Min-gyu, je préfère qu'on continue à sortir ensemble comme ça.
김민규
Alors, combien de temps comptez-vous continuer à sortir ensemble ?
김민규
Tu ne comptes pas juste sortir avec moi, n'est-ce pas ?
김민규
Tu me détestes ? Ou tu veux juste sortir avec moi ?
이수아
Ce n'est pas que je te déteste, je veux juste vraiment être dans une relation heureuse avec toi comme ça, tous les jours.
김민규
Vous pouvez tout à fait vivre comme si vous étiez mariés et en couple.
이수아
Mais quand on se marie, c'est différent. On dort ensemble dans la même maison, on vit ensemble, même si on n'a pas couché ensemble avant.
이수아
« En fait… c’est aussi pour ça que je ne veux pas t’épouser. Mais il y a une autre vraie raison. »
이수아
« J'ai peur de ce qui va se passer quand on commencera à sortir ensemble et qu'on se mariera. J'ai peur. Je suis si insignifiante comparée à toi. Tu vaux tellement plus que ce que je mérite. C'est pour ça... que je ne veux pas le faire. »
김민규
Sois honnête avec moi. Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?
이수아
Ce n'est pas ça. Min-gyu, donc...
김민규
Ouais. N'allons pas nous marier.
김민규
Et ne me regardez même pas.
이수아
quoi ?
이수아
De quoi parles-tu..?
김민규
Toi aussi tu me détestes, alors ne nous voyons plus.
이수아
Pourquoi es-tu soudainement comme ça ?
이수아
Min-gyu...? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi...?
김민규
« Je pensais que tu m'épouserais si je te le demandais. Mais pendant que nous parlions, je ne pouvais m'empêcher de penser que tu me détestais et que tu ne voulais pas m'acheter. »
이수아
Je suis désolé, Min-gyu... mariage...
이수아
« J'essaie de dire "allons-y"... mais je n'arrive pas à ouvrir la bouche. »
이수아
Haha...
이수아
Je ne veux pas... Je...
이수아
Tu es vraiment douée... mais je ne veux pas encore le faire...
김민규
...
김민규
Pourquoi me détestes-tu ? Qu'ai-je fait de mal ? Pourquoi tout à coup ? Pourquoi me détestes-tu ?
이수아
Ce n'est pas que je te déteste. Je le pense vraiment.
이수아
Je t'aime bien. Mais... je... En fait, j'ai peur.
이수아
craintif..
김민규
quoi..?
이수아
Les mots qui me viendront à l'esprit...
이수아
Parce que je n'ai jamais été rien comparé à toi.
이수아
Quand j'étais aimé des autres, j'étais critiqué.
이수아
Parce que tu es trop pour moi...
이수아
Certains diront que c'est dommage que Kim Min-gyu épouse Lee Soo-ah. Mais qui est Lee Soo-ah pour sortir avec Kim Min-gyu ?
이수아
Même moi, je trouve que ce serait un tel gâchis si nous nous mariions. Tu devrais épouser quelqu'un de plus joli, de plus gentil et de plus aimable que moi.
김민규
Lee Soo-ah, pourquoi continues-tu à faire ça ?
김민규
Pourquoi suis-je si désolé ? Pourquoi es-tu si insignifiant ?
김민규
Je ne peux pas vivre dans ce monde sans toi. Tu es comme mon autre moitié. Comment puis-je vivre sans mon autre moitié ?
김민규
Et pourquoi aurais-je mauvaise conscience de t'épouser ? Qu'est-ce qui me gênerait ? Quoi exactement ? Quelle est la différence entre une personne et une autre ?
김민규
Pourquoi passes-tu ton temps à te dévaloriser ?
김민규
Pourquoi te dévalorises-tu comme si tu ne valais rien ?
김민규
Ne me faites pas ça... s'il vous plaît...
김민규
Tu es assez jolie, assez gentille, assez aimable et une bonne personne… alors ne dis plus jamais des choses comme ça. D'accord ?
이수아
(Hochement de tête)
김민규
Alors ? Tu vas épouser le beau Min-gyu ? Ou pas ?
이수아
Je vais épouser le laid Min-gyu ?
김민규
Quoi?
이수아
Je plaisante lol
이수아
J'épouserai notre beau Min-gyu
김민규
Alors officialisons notre relation dès maintenant...
이수아
C'est un peu plus tard...
이수아
Après votre sortie de l'hôpital...
이수아
Il n'est donc pas trop tard, n'est-ce pas ?
김민규
Ouais... (d'un air maussade)
이수아
Pourquoi es-tu si morose ?
김민규
Je tiens à vous dire rapidement que cette femme magnifique et merveilleuse est ma femme !
김민규
Tu n'arrêtes pas de prendre des photos de couple... Tu sais...
김민규
Voilà pourquoi c'est comme ça..!
이수아
Après tout, tu es la seule que j'aie, n'est-ce pas ?
김민규
Je n'ai personne d'autre que toi
김민규
Alors ne bouge pas ! Reste juste à côté de moi !
이수아
(Hochement de tête)
김민규
Mais j'ai toujours l'impression que je t'aime plus.
김민규
Est-ce parce que vous êtes une si bonne personne ?
이수아
Je t'aime beaucoup aussi ?
김민규
Est-ce ainsi?
김민규
Mais il y a quelque chose qui m'a toujours intrigué :
이수아
Qu'est-ce que c'est?
김민규
Depuis quand m'aimes-tu ?
이수아
Je t'apprécie comme ami depuis que nous sommes petits.
이수아
Mais ce que j'aimais en tant qu'homme, c'était...
이수아
Après avoir avoué ?
김민규
quoi..!
이수아
?
김민규
Je croyais que tu m'aimais bien depuis que tu étais petit(e)... !!
이수아
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? lol J'ai mal compris lol
김민규
Comment ne pas apprécier le beau Kim Min-kyu quand on est ami avec lui depuis toujours ?
이수아
Tu étais si populaire
이수아
Toutes les jolies filles comme toi
이수아
Comment un type comme moi pourrait-il t'aimer...?
이수아
Mais quand j'y pense, je t'envie vraiment.
이수아
Quand j'étais à l'école, je n'étais pas populaire auprès des autres enfants, ils me disaient souvent que j'étais moche, et j'étais souvent rejetée quand ils me faisaient des aveux.
이수아
Tu as toujours été populaire
이수아
On m'a souvent dit que j'étais beau.
이수아
Les jolies filles t'aimaient beaucoup aussi
이수아
J'aurais aimé être comme ça quand j'étais étudiant...
김민규
À quoi bon être populaire à l'école ?
김민규
Lee Soo-ah ne m'aimait pas...
김민규
Sais-tu ce que je ressens quand tu te confies toujours à d'autres filles ?
이수아
Comment était-ce?
김민규
Sérieusement... je voulais te cacher quelque part où personne ne pourrait te voir !
김민규
J'avais tellement peur qu'un autre enfant t'emmène...
이수아
Ouf !
이수아
Si j'avais avoué, j'aurais été rejeté, mais qui m'a emmené ?
이수아
Si les choses étaient différentes, je viendrais te voir tous les jours pour me plaindre et pleurer...
이수아
Vous souvenez-vous?
김민규
Bien sûr que je me souviens !
김민규
Chaque fois que je pleure, je lui dis d'aller manger quelque chose de délicieux.
김민규
Je t'ai demandé pourquoi tu aimais bien cet autre garçon.
김민규
Mais je suis désolé, j'étais un peu content à chaque fois que tu te faisais larguer.
이수아
Quoi ?!! C'est vraiment nul.!!
김민규
Ça me brise le cœur de te voir pleurer parce que tu as été largué(e).
김민규
J'étais heureuse à l'époque parce que je ne t'avais pas perdue au profit de cet autre type.
김민규
Es-tu toujours à moi ?
이수아
Suis-je la fille de ma mère ?
김민규
Je dirai à ta tante que tu es à moi, alors sois à moi.
이수아
Euh... oui ! C'est exact... enfin...
이수아
Pourvu que vous ne vous blessiez pas et que vous reveniez sains et saufs de l'armée
이수아
Alors officialisons notre relation, fixons une date de mariage et marions-nous.
김민규
d'accord!
Boum boum !!
이수아
(Frétillement..)
김민규
As-tu encore peur ?
이수아
(Hochement de tête)
김민규
Sérieusement... mignon... Il a plus de 30 ans et il a peur du tonnerre...
김민규
Tu n'as toujours pas ouvert la boîte ?
이수아
hein..
김민규
Tu es vraiment un bébé...
김민규
Mais pourquoi ne puis-je pas le suivre ?
이수아
Je me suis gravement blessé en ouvrant une boîte de conserve il y a longtemps… Ce genre de choses arrive, et parfois je l'ouvre mal…
이수아
Maintenant que je vis avec toi, tu peux toujours le faire !
김민규
Oui, quand on se mariera, je te servirai plein de bières et je dormirai avec toi les jours de pluie.
김민규
Maintenant, va dormir !
김민규
Tu t'es un peu calmé maintenant ?
이수아
(Hochement de tête)
김민규
Je ne vais nulle part maintenant, alors dors bien et repose-toi tranquille. Je serai toujours à tes côtés.
김민규
Et je serai à tes côtés désormais.
김민규
Je t'aime, Lee Soo-ah
이수아
moi aussi
김민규
(tapoter les lèvres)
이수아
Pourquoi?
이수아
Quoi..
김민규
Hé... je le savais...
이수아
Je ne sais pas, alors va te coucher vite.
김민규
côté
이수아
Quoi...
김민규
bonne nuit
이수아
vous aussi
