amico d'infanzia
matrimonio
이수아
..?
이수아
Ma... Min-gyu
이수아
Ho ancora delle cose da fare...
이수아
Ci sono molti fan che ti amano
이수아
Anche i miei fan
이수아
Quindi non è ancora un po' troppo...?
김민규
Non vuoi sposarmi, vero?
이수아
No!! Voglio farlo.. Voglio farlo..
이수아
Penso che sia ancora troppo presto...
김민규
È veloce? Da quanti anni stiamo insieme? Quanti anni abbiamo?
이수아
...
이수아
Min-gyu, mi piacerebbe di più se continuassimo a frequentarci così.
김민규
Quindi per quanto tempo continuerete a frequentarvi?
김민규
Non hai intenzione di uscire solo con me, vero?
김민규
Mi odi? O vuoi solo uscire con qualcuno?
이수아
Non è che ti odio, è solo che desidero davvero vivere una relazione felice con te, come questa, ogni giorno.
김민규
Puoi semplicemente vivere come se fossi sposato e frequentassi qualcuno.
이수아
Ma quando ci si sposa, la sensazione è diversa. Si dorme insieme nella stessa casa, si vive insieme, anche se non si è dormito insieme.
이수아
"In realtà... questo è anche il motivo per cui non voglio sposarti. Ma c'è un altro vero motivo."
이수아
"Ho paura di quello che succederà quando io e te inizieremo a frequentarci e ci sposeremo. Ho paura. Sono così insignificante rispetto a te. Tu sei molto più di quanto meriti. Ecco perché... non voglio farlo."
김민규
Sii sincero con me. Non ti piaccio, vero?
이수아
Non è questo. Min-gyu, quindi...
김민규
Sì. Non sposiamoci.
김민규
E non guardarmi nemmeno.
이수아
Che cosa?
이수아
Di cosa stai parlando..?
김민규
Anche tu mi odi, quindi non vediamoci più.
이수아
Perché all'improvviso sei così..?
이수아
Min-gyu..? Cosa ti prende..?
김민규
"Pensavo che mi avresti sposato se te lo avessi chiesto. Ma mentre parlavamo, tutto quello a cui riuscivo a pensare era che mi odiavi e non volevi comprarmi."
이수아
Mi dispiace, Min-gyu... matrimonio...
이수아
"Sto cercando di dire: facciamolo... ma non riesco ad aprire bocca."
이수아
Ahah...
이수아
Non voglio... Io...
이수아
Sei davvero bravo... ma non voglio farlo ancora...
김민규
...
김민규
Perché mi odi? Cosa ho fatto di sbagliato? Perché all'improvviso... Perché mi odi?
이수아
Non è che ti odio. Lo dico sul serio.
이수아
Mi piaci. Ma... io... in realtà, ho paura.
이수아
spaventoso..
김민규
Che cosa..?
이수아
Parole che mi verranno...
이수아
Perché non sono mai stato niente in confronto a te.
이수아
Quando gli altri ti amavano, io venivo criticato.
이수아
Perché sei troppo per me..
이수아
La gente dirà che... è un peccato che Kim Min-gyu sposi Lee Soo-ah. Chi è Lee Soo-ah per uscire con Kim Min-gyu?
이수아
Anche io penso che sarebbe uno spreco se tu ed io ci sposassimo. Dovresti sposare qualcuno di più carino, gentile e amabile di me.
김민규
Lee Soo-ah, perché continui a fare così?
김민규
Perché mi dispiace tanto? Perché sei così insignificante?
김민규
Non posso vivere in questo mondo senza di te. Sei come la mia dolce metà. Come potrei vivere senza la mia dolce metà?
김민규
E perché dovrei sentirmi in colpa a sposarti? Per cosa dovrei sentirmi in colpa? Cosa esattamente? Qual è la differenza tra una persona e una persona?
김민규
Perché sei sempre impegnato a sminuirti?
김민규
Perché ti sminuisci come se fossi una persona senza valore?
김민규
Non farmi male in quel modo... ti prego...
김민규
Sei abbastanza carina, abbastanza gentile, abbastanza amabile e una brava persona... quindi non dire più cose del genere. Okay?
이수아
(Annuendo)
김민규
E allora? Sposerai il bel Min-gyu? O no?
이수아
Sposerò la brutta Min-gyu?
김민규
Che cosa?
이수아
Sto scherzando lol
이수아
Sposerò il nostro bel Min-gyu
김민규
Allora rendiamo pubblica la nostra relazione fin da subito...
이수아
Questo è un po' più tardi...
이수아
Dopo la dimissione...
이수아
Allora non è troppo tardi, vero?
김민규
Sì... (imbronciato)
이수아
Perché sei così triste?
김민규
Voglio dirti velocemente che questa bella e meravigliosa donna è la mia donna!
김민규
Continui a scattare foto di coppia... Sai...ㅡㅡ
김민규
Ecco perché è così..!
이수아
Dopotutto, sei l'unica persona che ho, giusto?
김민규
Non ho nessuno tranne te
김민규
Quindi non andare da nessuna parte! Resta proprio accanto a me!
이수아
(Annuendo)
김민규
Ma sento sempre che mi piaci di più
김민규
È perché sei una brava persona?
이수아
Anche tu mi piaci molto?
김민규
È così?
김민규
Ma c'è una cosa che mi sono sempre chiesto
이수아
Che cos'è?
김민규
Da quando ti piaccio?
이수아
Mi piacevi come amico fin da quando eravamo piccoli
이수아
Ma ciò che mi piaceva come uomo era...
이수아
Dopo aver confessato?
김민규
Che cosa..!
이수아
?
김민규
Pensavo che ti piacessi fin da quando eri piccolo..!!
이수아
Che diavolo lol ho frainteso lol
김민규
Come puoi non amare questo bel Kim Min-kyu, quando sei amico suo da tutta la vita?
이수아
Eri così popolare
이수아
Tutte le belle ragazze come te
이수아
Come può piacere a un ragazzo come me...?
이수아
Ma ogni volta che ci penso, ti invidio davvero.
이수아
Quando andavo a scuola, non ero popolare tra i ragazzi, mi dicevano spesso che ero brutta e venivo spesso respinta quando me lo confessavano.
이수아
Sei sempre stato popolare
이수아
Ho sentito dire spesso che sono bello
이수아
Anche ai bei bambini piacevi molto
이수아
Avrei voluto essere così quando ero studente...
김민규
Che senso ha essere popolari a scuola?
김민규
A Lee Soo-ah non piacevo...
김민규
Sai come mi sento quando ti confessi sempre alle altre ragazze?
이수아
Come è stato?
김민규
Davvero... Volevo tenerti nascosto in un posto dove nessuno potesse vederti!
김민규
Avevo così tanta paura che un altro bambino ti portasse via...
이수아
Uff-
이수아
Se avessi semplicemente confessato, sarei stato respinto, ma chi mi ha portato via?
이수아
Se fosse diverso, verrei da te ogni giorno e mi lamenterei e piangerei...
이수아
Ti ricordi?
김민규
Certo che me lo ricordo..!
김민규
Ogni volta che piango, gli dico di andare a mangiare qualcosa di delizioso.
김민규
Ti ho chiesto perché ti piaceva quell'altro ragazzo.
김민규
Ma mi dispiace, ero un po' felice ogni volta che venivi scaricato
이수아
Cosa?!! Questa è spazzatura totale..!!
김민규
Mi spezza il cuore vederti piangere perché sei stata lasciata
김민규
Ero felice allora perché non ti ho perso a causa di quell'altro ragazzo.
김민규
Sei ancora mio?
이수아
Sono di mia madre?
김민규
Dirò a tua zia che sei mio, quindi sii mio.
이수아
Ehm... sì! Esatto... beh...
이수아
Finché non ti fai male e torni sano e salvo dall'esercito
이수아
Allora rendiamo pubblica la nostra relazione, fissiamo una data per le nozze e sposiamoci.
김민규
Va bene!
Boom boom!!
이수아
(Contorcendosi..)
김민규
Hai ancora paura?
이수아
(Annuendo)
김민규
Davvero... carino... Ha più di 30 anni e ha paura dei tuoni...
김민규
Non hai ancora aperto la lattina?
이수아
eh...
김민규
Sei davvero un bambino...
김민규
Ma perché non riesco a seguirlo?
이수아
Mi sono fatto male seriamente aprendo una lattina molto tempo fa... Ci sono cose del genere, e a volte la apro nel modo sbagliato...
이수아
Ora che vivo con te, puoi sempre farlo!
김민규
Sì, quando ci sposeremo, ti verserò un sacco di lattine e dormirò con te nei giorni di pioggia.
김민규
Adesso vai a dormire!
김민규
Ora ti sei calmato un po'?
이수아
(Annuendo)
김민규
Ora non andrò da nessuna parte, quindi dormi bene e riposati. Sarò sempre al tuo fianco.
김민규
E da ora in poi sarò al tuo fianco.
김민규
Ti amo, Lee Soo-ah
이수아
Anche io
김민규
(toc toc labbra)
이수아
Perché?
이수아
Che cosa..
김민규
Ehi... lo sapevo...
이수아
Non lo so, quindi vai a dormire velocemente
김민규
lato
이수아
Che...
김민규
Buona notte
이수아
anche voi
