bạn thời thơ ấu
kết hôn
이수아
…?
이수아
Nhưng... Min-gyu
이수아
Tôi vẫn còn nhiều việc phải làm...
이수아
Có rất nhiều người hâm mộ yêu mến bạn.
이수아
Người hâm mộ của tôi nữa
이수아
Vậy thì chẳng phải vẫn còn hơi nhiều sao...?
김민규
Em không muốn cưới anh...?
이수아
Không!! Tôi muốn làm điều đó... Tôi muốn làm điều đó...
이수아
Tôi nghĩ vẫn còn quá sớm...
김민규
Nhanh thế này có phải không? Chúng ta đã hẹn hò được bao lâu rồi? Chúng ta bao nhiêu tuổi?
이수아
...
이수아
Min-gyu, em thích hơn nếu chúng ta vẫn đang hẹn hò như thế này.
김민규
Vậy bạn định hẹn hò đến bao giờ?
김민규
Anh không định chỉ hẹn hò với em thôi chứ, đúng không?
김민규
Bạn ghét tôi à? Hay bạn thực sự chỉ muốn hẹn hò thôi?
이수아
Không phải là tôi ghét bạn, tôi chỉ thực sự muốn có một mối quan hệ hạnh phúc với bạn như thế này mỗi ngày.
김민규
Bạn cứ sống như thể mình đã kết hôn và đang hẹn hò vậy.
이수아
Nhưng khi kết hôn, cảm giác sẽ khác. Bạn ngủ chung một nhà, sống chung với nhau, dù trước đó không ngủ cùng nhau.
이수아
'Thật ra... đây cũng là lý do tôi không muốn cưới anh. Nhưng còn một lý do thực sự khác nữa.'
이수아
"Khi có tin đồn chúng ta đang hẹn hò và sắp kết hôn, em đã rất sợ hãi về những gì sẽ xảy ra với mình. Em đã rất sợ. Bởi vì em quá nhỏ bé so với anh. Bởi vì anh tốt hơn em rất nhiều. Vì vậy... em đã không muốn làm điều đó."
김민규
Hãy thành thật với tôi. Bạn không thích tôi, đúng không?
이수아
Không phải vậy. Min-gyu, vậy nên...
김민규
Ừ. Chúng ta đừng kết hôn nhé.
김민규
Và đừng nhìn tôi.
이수아
Gì?
이수아
Bạn đang nói về cái gì vậy...?
김민규
Bạn cũng ghét tôi, vậy thì chúng ta đừng gặp nhau nữa.
이수아
Sao tự nhiên cậu lại như thế...?
이수아
Min-gyu...? Cậu sao vậy...?
김민규
"Tôi cứ nghĩ em sẽ cưới tôi nếu tôi cầu hôn. Nhưng trong lúc chúng ta nói chuyện, tất cả những gì tôi nghĩ đến là em ghét tôi và không muốn mua tôi."
이수아
Tôi xin lỗi, Min-gyu... hôn nhân...
이수아
'Tôi đang cố gắng nói "Hãy làm đi"... nhưng tôi không thể nào mở miệng ra được.'
이수아
Haha...
이수아
Tôi không muốn... Tôi...
이수아
Bạn giỏi thật đấy... nhưng tôi chưa muốn làm việc đó...
김민규
...
김민규
Tại sao bạn lại ghét tôi...? Tôi đã làm gì sai...? Tại sao đột nhiên... Tại sao bạn lại ghét tôi?
이수아
Không phải là tôi ghét bạn. Tôi thực sự nói thật đấy.
이수아
Tôi thích bạn. Nhưng... tôi... Thật ra, tôi sợ.
이수아
Đáng sợ...
김민규
Gì..?
이수아
Những từ ngữ sẽ đến với tôi...
이수아
Vì so với bạn, tôi luôn chẳng là gì cả.
이수아
Khi bạn được người khác yêu mến, tôi lại bị chỉ trích.
이수아
Vì em quá sức chịu đựng của anh...
이수아
Mọi người sẽ nói rằng... thật đáng tiếc khi Kim Min-gyu lại cưới Lee Soo-ah. Lee Soo-ah là ai mà lại hẹn hò với Kim Min-gyu chứ?
이수아
Ngay cả tôi cũng nghĩ rằng sẽ thật lãng phí nếu chúng ta kết hôn. Bạn nên lấy một người xinh đẹp hơn, tốt bụng hơn và đáng yêu hơn tôi.
김민규
Lee Soo-ah, sao em cứ làm thế mãi vậy?
김민규
Tại sao tôi lại phải xin lỗi? Tại sao bạn lại tầm thường đến vậy?
김민규
Tôi không thể sống trên thế giới này thiếu bạn. Bạn giống như một nửa kia của tôi. Làm sao tôi có thể sống thiếu đi nửa kia của mình?
김민규
Tại sao tôi lại cảm thấy tồi tệ khi kết hôn với anh/chị? Tôi sẽ cảm thấy tồi tệ về điều gì? Chính xác là điều gì? Sự khác biệt giữa một người và một người là gì?
김민규
Tại sao bạn lúc nào cũng tự hạ thấp bản thân vậy?
김민규
Sao bạn lại tự hạ thấp bản thân như thể mình là người vô giá trị?
김민규
Đừng làm tổn thương tôi như vậy... làm ơn...
김민규
Bạn đủ xinh đẹp, đủ tốt bụng, đủ đáng yêu và là một người tốt... vậy nên đừng nói những điều như thế nữa. Được chứ?
이수아
(Gật đầu)
김민규
Vậy thì sao? Em có định cưới chàng Min-gyu đẹp trai không? Hay là không?
이수아
Tôi sắp cưới tên Min-gyu xấu xí sao?
김민규
Cái gì?
이수아
Đùa thôi haha
이수아
Tôi sẽ kết hôn với chàng Min-gyu đẹp trai của chúng ta.
김민규
Vậy thì chúng ta hãy công khai mối quan hệ của mình ngay bây giờ...
이수아
Còn một chút nữa...
이수아
Sau khi bạn xuất viện...
이수아
Vậy thì vẫn chưa quá muộn, phải không?
김민규
Ừ... (giọng ủ rũ)
이수아
Sao bạn lại ủ rũ thế?
김민규
Tôi muốn nhanh chóng nói với bạn rằng người phụ nữ xinh đẹp và tuyệt vời này là người phụ nữ của tôi!
김민규
Bạn cứ chụp ảnh đôi mãi... Bạn biết đấy...ㅡㅡ
김민규
Đó là lý do tại sao nó lại như vậy..!
이수아
Dù sao thì, em là người duy nhất anh có, phải không?
김민규
Tôi không có ai khác ngoài bạn
김민규
Vậy nên đừng đi đâu cả! Cứ ở ngay cạnh tôi nhé!
이수아
(Gật đầu)
김민규
Nhưng em luôn cảm thấy em thích anh hơn.
김민규
Có phải vì bạn là người tốt bụng như vậy không?
이수아
Tôi cũng rất thích bạn.
김민규
Thật vậy sao?
김민규
Nhưng có một điều mà tôi luôn thắc mắc.
이수아
Nó là cái gì vậy?
김민규
Bạn thích tôi từ bao giờ vậy?
이수아
Tôi quý mến bạn như một người bạn từ khi chúng ta còn nhỏ.
이수아
Nhưng điều tôi thích ở một người đàn ông là...
이수아
Sau khi bạn thú nhận?
김민규
Gì..!
이수아
?
김민규
Tôi cứ tưởng bạn thích tôi từ khi còn nhỏ...!!
이수아
Trời ơi, mình hiểu nhầm rồi lol
김민규
Làm sao bạn có thể không thích chàng Kim Min-kyu đẹp trai này khi bạn đã là bạn với anh ấy cả đời?
이수아
Bạn rất nổi tiếng
이수아
Tất cả những cô gái xinh đẹp đều thích bạn
이수아
Sao một người như tôi lại có thể thích bạn được chứ...?
이수아
Nhưng mỗi khi nghĩ đến chuyện đó, tôi thực sự ghen tị với bạn.
이수아
Hồi còn đi học, tôi không được các bạn cùng lớp yêu thích, họ thường xuyên nói tôi xấu xí, và tôi cũng thường bị từ chối khi họ tỏ tình với tôi.
이수아
Bạn luôn được mọi người yêu mến.
이수아
Tôi nghe nhiều người nói rằng tôi đẹp trai.
이수아
Những đứa trẻ xinh xắn cũng rất thích bạn.
이수아
Tôi ước mình cũng được như vậy khi còn là sinh viên...
김민규
Việc nổi tiếng ở trường có ý nghĩa gì?
김민규
Lee Soo-ah không thích tôi...
김민규
Bạn có biết tôi cảm thấy thế nào khi bạn luôn tỏ tình với những cô gái khác không?
이수아
Cảm nhận thế nào?
김민규
Thật đấy... Tôi muốn giấu bạn ở một nơi nào đó mà không ai có thể nhìn thấy bạn!
김민규
Tôi rất sợ rằng một đứa trẻ khác sẽ cướp mất bạn...
이수아
Phù-
이수아
Nếu tôi thú nhận thì chắc chắn sẽ bị từ chối, nhưng ai đã đưa tôi đi?
이수아
Nếu mọi chuyện khác đi, ngày nào tôi cũng đến than thở và khóc lóc với bạn...
이수아
Bạn còn nhớ không?
김민규
Tất nhiên là tôi nhớ rồi..!
김민규
Mỗi lần tôi khóc, tôi đều bảo anh ấy đi ăn món gì đó ngon lành.
김민규
Tôi đã hỏi tại sao bạn lại thích người kia.
김민규
Nhưng tôi xin lỗi, tôi đã hơi vui mỗi khi bạn bị chia tay.
이수아
Cái gì?!! Đây là đồ bỏ đi hoàn toàn..!!
김민규
Tôi rất đau lòng khi thấy bạn khóc vì bị người yêu bỏ rơi.
김민규
Lúc đó tôi rất hạnh phúc vì đã không để mất em vào tay gã kia.
김민규
Em vẫn là của anh chứ?
이수아
Tôi có phải là con của mẹ tôi không?
김민규
Tôi sẽ nói với dì của bạn rằng bạn là của tôi, vậy nên hãy là của tôi nhé.
이수아
Ừm... đúng rồi! Chính xác... vậy thì...
이수아
Miễn là bạn không bị thương và trở về an toàn sau khi xuất ngũ.
이수아
Vậy thì chúng ta hãy công khai mối quan hệ, ấn định ngày cưới và kết hôn.
김민규
được rồi!
Bùm bùm!!
이수아
(Cười quậy...)
김민규
Bạn vẫn còn sợ à?
이수아
(Gật đầu)
김민규
Thật sự... dễ thương quá... Anh ấy hơn 30 tuổi rồi mà vẫn sợ sấm sét...
김민규
Bạn vẫn chưa mở lon à?
이수아
Hừ...
김민규
Bạn đúng là một đứa trẻ con...
김민규
Nhưng tại sao tôi lại không thể làm theo?
이수아
Tôi từng bị thương nặng khi mở lon đồ hộp cách đây rất lâu... Có những chuyện như vậy, và đôi khi tôi mở sai cách...
이수아
Từ khi tôi sống cùng bạn, bạn có thể làm điều đó bất cứ lúc nào!
김민규
Ừ, khi chúng ta kết hôn, anh sẽ rót cho em thật nhiều bia và ngủ cùng em vào những ngày mưa.
김민규
Giờ thì đi ngủ đi!
김민규
Bạn đã bình tĩnh hơn một chút chưa?
이수아
(Gật đầu)
김민규
Tôi sẽ không đi đâu cả, nên hãy ngủ ngon và nghỉ ngơi thoải mái nhé. Tôi sẽ luôn ở bên cạnh bạn.
김민규
Và từ nay trở đi, tôi sẽ luôn bên cạnh bạn.
김민규
Em yêu anh, Lee Soo-ah
이수아
Tôi cũng vậy
김민규
(gõ nhẹ môi)
이수아
Tại sao?
이수아
Cái gì..
김민규
Này... Tôi biết mà...
이수아
Tôi không biết, vậy nên hãy nhanh chóng đi ngủ đi.
김민규
bên
이수아
Cái gì thế...
김민규
Chúc ngủ ngon
이수아
bạn cũng
