childhood friend

Secret Love

김민규

Is this your studio apartment?

이수아

huh!

이수아

Is this your first time here?

김민규

Sorry, I was busy and didn't pay attention to you.

이수아

I was busy, but I couldn't help it...

이수아

Debut, comeback, comeback again..

이수아

How can you have a comeback like this?

이수아

It must have been hard for you too... I'm sorry... Really...

김민규

Why are you sorry

이수아

But Kim Min-gyu, can we change our nicknames?

김민규

Why all of a sudden?

이수아

No.. other couples.. all have nicknames.. but we only use "Hey, You, Ni"..

이수아

Even if we've been friends since we were young...

이수아

It's kind of like that...

김민규

Okay, let's decide! Nickname

이수아

What do you want to do?

김민규

Um... honey? Honey? Darling?

이수아

Okay..

이수아

No.. Don't make it too greasy!!

김민규

Why? I don't feel it?

이수아

I feel it because you did it..

김민규

Why, honey?

이수아

(Ogle ogle)

이수아

Oh my... I feel so bad...

김민규

Ah... why... let's do it, honey

이수아

Ugh...

김민규

Ah... why!! It's a wish, a wish

김민규

Last time, I lost the bet with my honey, so you said you would grant me one wish.

이수아

That was a few years ago

김민규

But it's a promise, honey.

이수아

What the?

이수아

Hah... How about one month? I'll use that nickname for exactly one month.

김민규

good

이수아

It's exactly one month from today?

이수아

I'll make it D-Day

김민규

So, shall we eat now?

이수아

okay!

이수아

What do you want to eat, Kim Min-g... No... J... Honey... (whispering)

김민규

What did you say at the end? I can't hear you clearly.

이수아

Are you kidding me? Kim Min-g... No... Ha...

이수아

I can't do this...

김민규

Why... It's a wish...

이수아

Who hasn't done it? Do it! Do it!! Honey, you have to do it..!!

이수아

What do you want to eat, honey?

김민규

Phew- so cute..

김민규

Honey, what do you want to eat?

이수아

Um... not really...

이수아

Should I just eat salad?

김민규

Salad? Honey, you don't really like it.

이수아

Living with Joo Han-young... I eat salad all the time, but...

이수아

Let's just eat. You don't eat at your place, do you? You only eat ramen or diet food, so let's eat together for once!

김민규

rice?

이수아

Why are you dieting?

이수아

Then should I just eat salad?

이수아

Should I just not eat it?

이수아

But... I want to feed you something delicious...

김민규

I can eat something that tastes bad

이수아

What are you talking about!! I need to eat something delicious!

이수아

I can't go outside because of the people, and delivery food is bad for your health.

이수아

Hmm... Then I'll go to the supermarket, buy groceries, and make some food for you!

이수아

I'll be back soon, Kim Min-g... No... Honey... Stay here

김민규

No, let's go out together

이수아

What are you talking about?

이수아

Don't you know that if you do something wrong like that, you'll be in the news?

이수아

What are you trying to do?;

김민규

If you go out wearing a hat and mask, no one will recognize you.

이수아

But that won't work, what if you have a private life?

김민규

Honey, why do you keep calling me "you"? What about your promise?

이수아

Don't change your mind, no, what can't be done can't be done

김민규

It's okay, if I get caught, will it only lead to dating rumors?

이수아

No; sir, you are an idol;

이수아

What more can you say than dating rumors? You're even talking about dating rumors;

이수아

No, really

김민규

Ah... why... I feel so frustrated...

이수아

Open the window

김민규

Aaaah- I'm going out- I'm going out with you, Mingyu! Hoohoo!

이수아

Hmm... Honey, you should go to a mental hospital first^^

이수아

Stay here, I'm going out

김민규

If you don't come with me, I'll kiss you.

이수아

Are there any such crazy × people?

이수아

No, really...

이수아

Really no

이수아

I'm going, stay here and play on your phone or watch TV.

김민규

Ahhh.. let's go together.. honey..

이수아

'at last..'

이수아

'I left that stubbornness behind'

이수아

What should I buy...

이수아

What should I do..?

이수아

'In times like these, the Internet is the answer.'

(Seventeen's Kim Mingyu's favorite food)

이수아

'Carats... this is amazing... how come you know Kim Min-kyu's taste better than me..'

이수아

'This will do it!'

이수아

Ah... it's heavy... (groan)

???

(I'm grabbing the luggage

이수아

...?!!

이수아

Who..who..are you..?

김민규

Naji, honey

이수아

You... I told you not to come out!

이수아

Why did you come out!!

이수아

What are you going to do!!

김민규

If there's a dating rumor, say it's me. If I say I'm dating Lee Soo-ah, who would stop me?

이수아

Everyone will stop you;

이수아

Who are you to come out;

이수아

And why did you come out;

김민규

Honey, you must be having a hard time, I came out to help you.

이수아

It's not hard at all?!!

김민규

lie

이수아

Oh..no..no! I'm not lying!!

???

Oh... aren't you photographer Lee Soo-ah?

이수아

Yes? Yes..yes..that's right..

???

Oh my, I'm a total fanㅜㅠ.. Is that ○○ University? Seniorㅜ

???

My dream is to be a photographer.

???

So, you are a senior I really like.. You are as pretty as a model.. You are so prettyㅜ Authorㅜ

이수아

Me? Oh... no, it's Han-Young who's pretty.

???

No! Your senior is as pretty as Han-young.

???

Excuse me, is there a boyfriend next to you?

이수아

No!! No, absolutely not!

이수아

Uh... uh... he's my close friend! He's... tall, right? Haha...

???

I have to go do my homework now, so I'll see you next time, senior!

이수아

Okay, see you at school next time, junior!

???

yes yes!

김민규

How do you know each other?

이수아

Oh, this time, there was a photography festival at my university, and photographer Lee Su-ah won the grand prize.

이수아

So I guess you know

김민규

How can you know me, an idol, better than you?

김민규

Honey, I have to admit you take great pictures, you sure do!

이수아

I played the drums and janggu all by myself lol

김민규

But honey, what did you mean when you said earlier that he wasn't your boyfriend?

김민규

What? You're denying it?

이수아

That... that... that's why...

이수아

If word spreads that you're dating at school, you'll be gone in an instant, and you too...

이수아

So... that... that...

김민규

Phew-

이수아

Why are you laughing?;

김민규

Because it's cute?

김민규

And honey, why haven't you called me by my nickname since earlier? If you don't call me by my nickname from now on, I'll deduct 10 minutes from your monthly usage.

이수아

Where is that!!

김민규

Here you go

이수아

You're so selfish, Kim Min... Ha... This is really unacceptable... Huh... Honey

김민규

Add 10 minutes

이수아

No!! When did I... when did I!! call your name... No! I said I called your name!!

김민규

Add another 10 minutes

이수아

See...

이수아

'I really shouldn't be talking out of this mouth.'

김민규

Honey, are you mad?

이수아

(Dori Dori)

김민규

Then why don't you tell me?

이수아

...

김민규

What's wrong? Are you upset?

이수아

(Dori Dori)

김민규

What is the reason? I need to know why my wife is like this so I can let her go.

이수아

'Ugh.. Kim Min-gyu seems to think I'm angry right now haha. He's cute..'

이수아

'Let's have a little fun now...'

김민규

Honey, what did I do wrong?

이수아

(Nodding)

김민규

Honey, should we just go out and eat something delicious?

이수아

Don't beat around the bush;

김민규

(Wake up)

이수아

Think about what you did wrong to me.

김민규

note..

김민규

uh..

이수아

'cute..'

이수아

Phew..

김민규

Why are you laughing all of a sudden?

이수아

Hey, Kim Min-gyu, you did nothing wrong lol

이수아

I was just joking, I didn't know you'd take it this seriously lol

김민규

Hey, Lee Soo-ah, do you know how flustered I was just now?

김민규

Are you still playing around as you get older, kid?

이수아

You little brat!! You're as tall as a pole!!

김민규

A long pole is better than a kid

이수아

Hey! I'm tall, huh? And I'm on the tall side, right? I guess it's because I was pushed around by the models in the modeling department...

이수아

And if you're going to call me a kid, don't stick to me! Don't you know you look even shorter when you're next to a tall kid?

이수아

No manners, no manners for short kids

이수아

'It's really weird; he's as tall as a pole, oh my gosh... he's a total idiot; a total idiot;'

(Kim Min-gyu's perspective ver.)

김민규

'Pfft.. so cute.. really..'

김민규

'What should I do with you... I'm going crazy... Seriously...'

김민규

So you're mad? (pinch cheek)

이수아

Aaah!! Are you crazy? This hurts so much;

이수아

You try it too; (pinch cheek)

김민규

Aaaah!! Sorry...sorry...yaayaaya!! Get off me!! Hands off me!!

이수아

Just try to touch me;

이수아

Oh, that's right, I'm carrying it-(brag-brag)

이수아

Self-defense equipment my friend bought me!

이수아

I don't really have anything to write about, so I'm thinking of writing to you, Kim Min-gyu^^

김민규

Killer smile. Is it really a "killer" smile?

김민규

Oh my... I have to be careful...

이수아

Oh, right

이수아

But there's a rumor that there's a strange guy here;

이수아

So, it was a little scary to walk down the alleys here and there;

김민규

So, kid, be careful.

김민규

Don't go out alone, go home early

이수아

Who cares about whom as they go in later and later?

김민규

I have members and I'm a healthy adult.

이수아

Am I not an adult?

김민규

You are a kid

이수아

(Eyes: Should I hit you?)

이수아

I told you I have self-defense equipment, honey^^

이수아

Or should I get a tiger tattoo on my back?

이수아

And if you wear an open shoulder top or a nasi, you'll look so strong that even weird guys will just leave, right? Right?

김민규

If a wife gets a tattoo, does that mean the baby just got a tattoo?

이수아

This is just so;;

이수아

(Is this how Kim Min-gyu comes out? You're making me sad now;)

이수아

Oh, right. This time, our overachievers are going to a club. Should I go?

김민규

?

김민규

Go there knowing there will be some guys;

이수아

Anyway, there are over-stimuli, so what?

김민규

I'm allowed to go, but no short clothes, no exposure.

이수아

Honey, you know that telling someone what to wear or not to wear is considered dating violence, right? ^^

김민규

No.. that's.. that.. ha..

김민규

Then don't go

이수아

Where is that!!

김민규

Originally, babies shouldn't go to places like clubs.

이수아

Ahh~ Where is that-!!!

김민규

To protect my baby?

이수아

Wow... it's so touching...

이수아

Oh, I'm going

김민규

no

이수아

I'm going- Ah, I'm going-

김민규

No, I'll play with you on the day you go to the club instead. Let's go on a date.

김민규

So don't go

이수아

Honey, you're busy, and you can't go out on dates.

김민규

I'll keep that day clear, and let's go out and date

이수아

Not outside, really not

이수아

I made a mistake and ended up in a dating scandal

김민규

Just wear a mask and a hat like you do now.

이수아

No, no, absolutely not

김민규

What do you think, honey, I'm a celebrity? Honey, I'm a celebrity.

이수아

It's because I'm not a celebrity and you are a celebrity; would I be like this if I were a celebrity?

김민규

I'm really okay, honey.

이수아

I'm not okay, I'm not okay

김민규

When did you decide to go to the club?

이수아

Next Wednesday

김민규

Then, let's meet in front of your house at 8 o'clock that day.

김민규

If you don't come out, I'll wait until I'm up all night, so come out, kid.

이수아

Where is that?!!

김민규

Here you go

김민규

Let's go home quickly

이수아

If I just listen to what you say, I'll know you're going home.

김민규

You guys?

이수아

Your house^^;; Is it okay?

And that day

이수아

'He always tells me to come out, but he's always late;'

이수아

'What time is it?'

08:10 PM

이수아

'It's already 8:10;'

이수아

'Why is the alley in front of my house so full of weirdos?'

이수아

'awfully'

이수아

G...gi..Kim Min-gyu..!!!

이수아

Why are you so late! I thought I was going to die of fear;

김민규

Were you scared, you idiot?

이수아

Stupid? Our Min-gyu hasn't been seeing each other for a while, right?

김민규

Hey hey hey!! Sorry!! Mia-an-!!

이수아

I'm just kidding lol you idiot

김민규

Anyway, what do you want to eat?

이수아

Honey, what do you want to eat?

김민규

Honey, what do you want to eat?

이수아

'Ha.. It's so hard to choose just one food.. If I'm dieting, I can't eat high calories, but I can't feed her salad either. I want to feed her something delicious..'

이수아

I don't really want to eat anything...

이수아

'Let's just say I don't want to eat anything first.'

김민규

Then can I eat whatever I want?

이수아

Of course not!

김민규

Let's go eat

이수아

'Oh! Twist!!'

이수아

Did you want to eat this?

김민규

That too, you like it too

이수아

Hey, how did you know?

김민규

I've been living with my wife for over 20 years, how could I not know?

김민규

and you?

이수아

Honey, are you okay?^^

이수아

Oh, right, right

이수아

Should I show you a picture of the guy who did the assignment with me last time?

김민규

no

이수아

Ah~ Look! (Threat)

이수아

Look at this, he's really handsome..

이수아

He has great manners and is tall too.

이수아

It's very popular

이수아

On Valentine's Day, gifts pile up, pile up

김민규

whatever;

이수아

Honey, are you upset?

이수아

'I shouldn't laugh, lol. What should I do with this weirdo?'

김민규

No, it's not broken?

김민규

Oh, right

김민규

This time, a trainee joined our agency.

김민규

Should I show you?

김민규

(Without even listening to the answer) Isn't it really pretty?

김민규

But he has a really good personality and is very kind.

김민규

I think she'll be popular even after she debuts. Isn't she really pretty?

이수아

"Hey, Kim Min-gyu... Are you imitating something that makes you jealous? Ha; I won't lose."

이수아

'I love that trainee, that trainee is lovable (self-hypnosis)'

이수아

Oh, it's really pretty

이수아

Introduce me later

김민규

(embarrassment)

이수아

'Kim Min-gyu is coming out like that, right?'

이수아

Oh, right, right

이수아

How is our Chan?

김민규

Uri; Ask him yourself, why are you asking me; I'm sure he'll be fine, whatever

이수아

Then I should call.

이수아

hello?

이 찬

Yes! Sister!

이 찬

Why did you call?

이수아

You don't like it when your older sister calls?

이 찬

Hey, what are you talking about?

이 찬

It's totally good

이수아

how are you?

이 찬

Of course I'm doing well

이 찬

Ah! Sister! Sister, you came to this concert!

이수아

Yeah, I went to see you-

이 찬

Sister, did you abandon Mingyu hyung?

이수아

Um...um...

이수아

I didn't throw it away, but it doesn't change the fact that my favorite is Chan!

이 찬

Min-gyu hyung, aren't you jealous?

이수아

Aren't you jealous of Chae-ah?

이 찬

I'm jealous, really jealous...

(If you are curious about the love story between Chae-ah and Chan-i, watch 'Sister!')

이수아

I'm scared that Chae-ah will get jealous, I guess I should break up with her now lol

이 찬

I'm scared that Min-gyu will get jealous, so hang up, noona!

이수아

Ah! Wait a minute! Wait a minute!

이수아

Chan-ah, do you want to have a drink tomorrow? Call?

이 찬

Totally call! See you there tomorrow.

이수아

huh!

Doo doo doo..

김민규

Hey; Lee Soo-ah

김민규

You're not drinking with other guys, are you?

이수아

So what if it's cold?

김민규

He's a man too;

이수아

Chani is a baby?

김민규

What kind of baby is this?^^;

김민규

If you drink with Lee Chan, I'll drink with my female juniors.

이수아

Ah-!! Yah!! Where is that?!

김민규

Why can I and can't you?

이수아

Yeah, eat it, I'm going to eat it with our juniors.

이수아

"Kim Min-gyu, where do you think you have a female junior? The trainees must be busy practicing too."

김민규

What? Junior, what?

이수아

Juniors, do you know that all of our juniors are really cute?

이수아

There are some really small ones and some tall ones, but they are all so handsome.

이수아

Your manners are really great too..ㅜ

이수아

You know what? My dream is to have a younger woman?

김민규

Then why don't you date a younger woman?

이수아

Who among the younger guys likes their older sister?

이수아

What mistake did I make in my past life to be born so young?

김민규

Do you love me?

이수아

Phew, just kidding lol

이수아

Who do I like besides you?

이수아

I only have you

이수아

And that's because I'm that close with Chan

김민규

Even if you're close, you can't eat with a guy

이수아

Where is that?!!

김민규

Here you go

김민규

If that's the case, then drink with me.

이수아

Alcohol?

김민규

huh

이수아

Hey, my dad said he wasn't drinking with another man!!

김민규

Then why are you drinking with Chan?

김민규

And am I an extramarital affair?

이수아

So are you related to me by blood?

김민규

That's true...

이수아

And you can drink a lot?

김민규

Hey, are you ignoring me?

이수아

Dude, I can drink a lot

김민규

dog?

김민규

Lee Soo-ah, I'm not saying such bad things.

이수아

You wrote more!!

김민규

I don't use it anymore, you can't say that (Doridori)

이수아

Yeah yeah

이수아

Hurry up and eat, I'm going to eat.

(After eating, I came out)

이수아

Oh, right. I'm thinking about getting a piercing this time. What do you think?

김민규

If you want to do it, do it

김민규

But don't whine and say it hurts.

김민규

Where are you going to do it?

이수아

By yourself!

김민규

Are you a coward?

이수아

I'm not going to do it alone, am I? I'm going to do it with Senior Siwoo?

이수아

'Kim Min-gyu, you say things like that?'

김민규

Hey; if that's the case, do it with me

이수아

I decided to be a couple with senior Siwoo, right?

이수아

You won't do it

김민규

I'll do it, I'll do it, so don't say anything like that!

이수아

No, but I promised to do it with senior Siwoo, so I'll do it with senior Siwoo!

김민규

Ah!! Really!!

이수아

Okay, I won't do it!

이수아

I won't do it, you old man.

김민규

What? Sir?

김민규

You're dead

이수아

Whoa!! That weird guy is following me!!

김민규

Hey hey hey!! You're going to get hurt running like that?!

김민규

Oh my, what should I do with that poor kid?

이수아

I'm not a lacking kid, hehe.. That weird guy keeps telling me I'm lacking..ㅜ

이수아

Hey! Tell your mom to die!!

김민규

Phew, you look exactly like 6 year old Lee Soo Ah

김민규

That little kid who was so tiny has already grown so much

이수아

Then why did you, who was smaller than me, become so stubborn?

김민규

Hey, you were small when you were 6, but you were bigger than me when you were 7? And you're a long-legged idiot!!

이수아

It's a long pole, right?!

김민규

So you're a little kid?

이수아

Hey; what about you? Don't you have any consideration for short people?

이수아

Don't you know that you look even shorter when you're around tall people while being so polite to your makeup artist? Are you so rude?

이수아

(getting angry)

김민규

So you're jealous of the makeup artist?

이수아

I wasn't jealous!

김민규

I was jealous

이수아

No!!

김민규

Okay, okay lol

이수아

(sulking)

김민규

Yah

이수아

why?

김민규

Let's go together-

이수아

(ignore)

김민규

Lee Soo-ah-

김민규

If you ignore what I say, I won't hug you?

이수아

Ah..!! Got it! I'll go with you! Let's go together!

김민규

I see you reacting right away when I tell you not to.

김민규

Lee Soo-ah, really...

이수아

Ah.. no, that's not it..

이수아

You are a celebrity...

이수아

I am an ordinary person

이수아

Do you think that makes sense?

이수아

I'm nothing special

이수아

What would the world say if I said I was dating you?

이수아

You'll date another female celebrity later on too.

김민규

What are you talking about?

김민규

Why am I dating someone else?

김민규

Who am I supposed to be dating when I leave you?

김민규

And it's nothing special

김민규

What are you talking about?

김민규

You are the most precious person to me

김민규

And what's wrong with dating a normal person?

김민규

And if you look at it that way, what about the Kwon Soon-young couple?

김민규

Kwon Soon-young also dates a regular person.

이수아

Han Young is not an ordinary person.

이수아

Han Young is a model, and she's famous too.

이수아

Do you know how much he compares to me?

김민규

Why compare?

김민규

He is he and you are you

김민규

Joo Han-young is good at something

김민규

You have something you're good at.

김민규

Why are you trying to compare?

김민규

Promise me, Lee Soo-ah

김민규

I won't say that again.

김민규

And that you will love me forever

이수아

Okay, I promise.

이수아

Then you promise too

이수아

You will love only me for the rest of your life

이수아

You won't leave me alone

김민규

I promise

김민규

I will love you for the rest of my life

김민규

I won't leave you alone