ami d'enfance
Amour secret
김민규
Est-ce votre studio ?
이수아
hein!
이수아
C'est votre première fois ici ?
김민규
Désolé(e), j'étais occupé(e) et je ne vous ai pas écouté(e).
이수아
J'étais occupé(e), mais je n'ai pas pu m'en empêcher...
이수아
Début, retour, encore un retour...
이수아
Comment est-ce possible de faire un retour pareil ?
이수아
Ça a dû être difficile pour toi aussi... Je suis désolé... Vraiment...
김민규
Pourquoi êtes-vous désolé ?
이수아
Mais Kim Min-gyu, pouvons-nous changer nos surnoms ?
김민규
Pourquoi tout d'un coup ?
이수아
Non… les autres couples… tous ont des surnoms… mais nous, on utilise seulement « Hé, toi, Ni »…
이수아
Même si nous sommes amis depuis notre plus jeune âge...
이수아
C'est un peu comme ça...
김민규
D'accord, décidons ! Surnom
이수아
Qu'est-ce que vous voulez faire?
김민규
Euh... chérie ? Chérie ? Mon amour ?
이수아
D'accord..
이수아
Non... Ne le rendez pas trop gras !
김민규
Pourquoi ? Je ne le sens pas ?
이수아
Je le ressens parce que c'est toi qui l'as fait...
김민규
Pourquoi, chérie ?
이수아
(Regarder regarder)
이수아
Oh là là... Je me sens si mal...
김민규
Ah… pourquoi… allons-y, chérie
이수아
Pouah...
김민규
Ah… pourquoi ! C’est un souhait, un souhait
김민규
La dernière fois, j'ai perdu mon pari avec mon chéri, alors tu as dit que tu exaucerais un de mes vœux.
이수아
C'était il y a quelques années
김민규
Mais c'est une promesse, chérie.
이수아
Quoi ?
이수아
Hah... Et si on prenait un mois ? J'utiliserai ce surnom pendant exactement un mois.
김민규
bien
이수아
Cela fait exactement un mois à partir d'aujourd'hui ?
이수아
J'y arriverai le jour J
김민규
Alors, on mange maintenant ?
이수아
d'accord!
이수아
Que veux-tu manger, Kim Min-g... Non... J... Chérie... (chuchotant)
김민규
Qu'avez-vous dit à la fin ? Je ne vous entends pas bien.
이수아
Vous plaisantez ? Kim Min-g… Non… Ha…
이수아
Je ne peux pas faire ça...
김민규
Pourquoi... C'est un souhait...
이수아
Qui ne l'a pas encore fait ? Fais-le ! Fais-le !! Chérie, tu dois le faire… !!
이수아
Qu'est-ce que tu veux manger, chérie ?
김민규
Ouf, c'est trop mignon...
김민규
Chérie, qu'est-ce que tu veux manger ?
이수아
Euh... pas vraiment...
이수아
Devrais-je simplement manger de la salade ?
김민규
De la salade ? Chérie, tu n'aimes pas vraiment ça.
이수아
Vivre avec Joo Han-young... Je mange de la salade tout le temps, mais...
이수아
Allons manger ensemble ! Tu ne manges jamais chez toi, n'est-ce pas ? Tu ne manges que des nouilles instantanées ou des plats diététiques, alors mangeons ensemble pour une fois !
김민규
riz?
이수아
Pourquoi faites-vous un régime ?
이수아
Alors, je devrais simplement manger de la salade ?
이수아
Devrais-je tout simplement ne pas le manger ?
이수아
Mais... j'ai envie de te donner quelque chose de délicieux...
김민규
Je peux manger quelque chose qui a mauvais goût
이수아
De quoi parlez-vous ?! J'ai envie de manger quelque chose de délicieux !
이수아
Je ne peux pas sortir à cause des gens, et les plats livrés à domicile sont mauvais pour la santé.
이수아
Hmm... Alors j'irai au supermarché, j'achèterai des provisions et je te préparerai à manger !
이수아
Je reviens bientôt, Kim Min-g… Non… Chérie… Reste ici
김민규
Non, sortons ensemble.
이수아
De quoi parles-tu?
이수아
Tu ne sais donc pas que si tu fais une chose pareille, tu feras la une des journaux ?
이수아
Qu'essayez-vous de faire ?
김민규
Si vous sortez avec un chapeau et un masque, personne ne vous reconnaîtra.
이수아
Mais ça ne marchera pas, et si vous avez une vie privée ?
김민규
Chérie, pourquoi tu m'appelles toujours « toi » ? Et ta promesse ?
이수아
Ne change pas d'avis, non, ce qui ne peut être fait ne peut être fait.
김민규
Ce n'est pas grave, si je me fais prendre, est-ce que ça ne fera que donner lieu à des rumeurs de couple ?
이수아
Non, monsieur, vous êtes une idole ;
이수아
Que dire de plus que des rumeurs de couple ? Vous parlez même de rumeurs de couple ;
이수아
Non, vraiment
김민규
Ah... pourquoi... je suis tellement frustré(e)...
이수아
Ouvrez la fenêtre
김민규
Aaaah- Je sors- Je sors avec toi, Mingyu ! Hoohoo !
이수아
Hmm... Chérie, tu devrais d'abord aller dans un hôpital psychiatrique^^
이수아
Reste ici, je sors
김민규
Si tu ne viens pas avec moi, je t'embrasserai.
이수아
Existe-t-il de tels fous ?
이수아
Non, vraiment...
이수아
Vraiment pas
이수아
Je m'en vais, restez ici et jouez sur votre téléphone ou regardez la télé.
김민규
Ahhh.. allons-y ensemble.. chérie..
이수아
'enfin..'
이수아
« J'ai laissé cette obstination derrière moi. »
이수아
Que dois-je acheter...
이수아
Que dois-je faire..?
이수아
« En des temps comme ceux-ci, Internet est la solution. »
(Le plat préféré de Kim Mingyu du groupe Seventeen)
이수아
« Carats… c’est incroyable… comment se fait-il que tu connaisses mieux les goûts de Kim Min-kyu que moi… »
이수아
'Ça va marcher !'
이수아
Ah... c'est lourd... (soupir)
???
(Je prends les bagages)
이수아
...?!!
이수아
Qui... qui... êtes-vous... ?
김민규
Naji, chérie
이수아
Toi... Je t'avais dit de ne pas sortir !
이수아
Pourquoi es-tu sorti ?!
이수아
Qu'est-ce que tu vas faire!!
김민규
S'il y a une rumeur de couple, dites que c'est moi. Si je dis que je sors avec Lee Soo-ah, qui m'en empêchera ?
이수아
Tout le monde vous arrêtera ;
이수아
Qui es-tu pour te manifester ?
이수아
Et pourquoi êtes-vous sorti ?
김민규
Chérie, tu dois traverser une période difficile, je suis venu t'aider.
이수아
Ce n'est pas difficile du tout ?!!
김민규
mensonge
이수아
Oh non... non ! Je ne mens pas !!
???
Oh... vous n'êtes pas le photographe Lee Soo-ah ?
이수아
Oui ? Oui… oui… c’est exact…
???
Oh là là, je suis complètement fan ㅜㅠ.. C'est l'université ○○ ? Senior ㅜ
???
Mon rêve est de devenir photographe.
???
Alors, tu es une élève de terminale que j'aime beaucoup... Tu es aussi belle qu'un mannequin... Tu es vraiment très belle ㅜ Auteur ㅜ
이수아
Moi ? Oh... non, c'est Han-Young qui est jolie.
???
Non ! Votre aînée est aussi jolie que Han-young.
???
Excusez-moi, y a-t-il un petit ami à côté de vous ?
이수아
Non !! Non, absolument pas !
이수아
Euh... euh... c'est un ami proche ! Il est... grand, non ? Haha...
???
Je dois aller faire mes devoirs maintenant, alors à la prochaine, aîné !
이수아
D'accord, à la prochaine à l'école, petit !
???
Oui oui !
김민규
Comment vous connaissez-vous ?
이수아
Ah oui, cette fois-ci, il y avait un festival de photographie à mon université, et la photographe Lee Su-ah a remporté le grand prix.
이수아
Donc je suppose que vous savez
김민규
Comment peux-tu me connaître, moi qui suis une idole, mieux que toi ?
김민규
Chérie, je dois avouer que tu prends de superbes photos, vraiment !
이수아
J'ai joué de la batterie et du janggu tout seul lol
김민규
Mais chérie, qu'est-ce que tu voulais dire quand tu as dit tout à l'heure qu'il n'était pas ton petit ami ?
김민규
Quoi ? Vous le niez ?
이수아
Voilà... voilà... c'est pour ça...
이수아
Si la rumeur court que vous sortez avec quelqu'un au lycée, vous disparaîtrez en un instant, et vous aussi...
이수아
Donc... que... que...
김민규
Ouf !
이수아
Pourquoi riez-vous?;
김민규
Parce que c'est mignon ?
김민규
Et chérie, pourquoi tu ne m'as pas appelée par mon surnom depuis tout à l'heure ? Si tu ne m'appelles pas par mon surnom à partir de maintenant, je déduirai 10 minutes de ton forfait mensuel.
이수아
Où est-ce!!
김민규
Voici
이수아
Tu es tellement égoïste, Kim Min... Ha... C'est vraiment inacceptable... Hein... Chérie
김민규
Ajoutez 10 minutes
이수아
Non ! Quand est-ce que j’ai… quand est-ce que j’ai ! prononcé ton nom… Non ! J’ai dit que j’avais prononcé ton nom !
김민규
Ajoutez encore 10 minutes
이수아
Voir...
이수아
« Je ne devrais vraiment pas parler avec cette bouche. »
김민규
Chérie, tu es folle ?
이수아
(Dori Dori)
김민규
Alors pourquoi ne me le dites-vous pas ?
이수아
...
김민규
Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous contrarié(e) ?
이수아
(Dori Dori)
김민규
Quelle en est la raison ? Je dois savoir pourquoi ma femme est comme ça pour pouvoir la laisser partir.
이수아
« Pff... Kim Min-gyu a l'air de croire que je suis en colère en ce moment, haha. Il est mignon... »
이수아
« Amusons-nous un peu maintenant... »
김민규
Chérie, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
이수아
(Hochement de tête)
김민규
Chérie, et si on allait manger quelque chose de bon ?
이수아
N'y allez pas par quatre chemins ;
김민규
(Réveillez-vous)
이수아
Réfléchis à ce que tu m'as fait de mal.
김민규
note..
김민규
euh..
이수아
'mignon..'
이수아
Ouf...
김민규
Pourquoi ris-tu tout à coup ?
이수아
Hé, Kim Min-gyu, tu n'as rien fait de mal lol
이수아
Je plaisantais, je ne pensais pas que tu le prendrais aussi au sérieux lol
김민규
Dis donc, Lee Soo-ah, tu sais à quel point j'étais troublée tout à l'heure ?
김민규
Tu continues à jouer comme un gamin en grandissant ?
이수아
Espèce de petit morveux ! Tu es grand comme un piquet !
김민규
Une longue perche vaut mieux qu'un enfant
이수아
Hé ! Je suis grand, hein ? Et plutôt grand, non ? Je suppose que c'est parce que j'étais bousculé par les mannequins du département mannequinat...
이수아
Et si tu comptes me traiter de gamin, ne me colle pas ! Tu ne sais pas que tu as l'air encore plus petit à côté d'un grand gamin ?
이수아
Pas de bonnes manières, pas de bonnes manières pour les petits enfants
이수아
« C'est vraiment bizarre ; il est grand comme un piquet, oh mon Dieu… c'est un idiot fini ; un idiot fini ; »
(Version du point de vue de Kim Min-gyu)
김민규
« Pff... tellement mignon... vraiment... »
김민규
«Que dois-je faire de toi... Je deviens fou... Sérieusement...»
김민규
Alors tu es fâché(e) ? (pincement de joue)
이수아
Aaah !! Tu es fou ? Ça fait tellement mal ;
이수아
Essayez aussi ; (pincement de joue)
김민규
Aaaah !! Désolé...désolé...yaayaaya !! Lâchez-moi !! Lâchez-moi !!
이수아
Essaie juste de me toucher ;
이수아
Ah oui, c'est vrai, je le porte ! (se vanter)
이수아
Du matériel d'autodéfense que mon ami m'a offert !
이수아
Je n'ai pas grand-chose à écrire, alors je pense t'écrire, Kim Min-gyu^^
김민규
Un sourire ravageur. Est-ce vraiment un sourire « ravageur » ?
김민규
Oh là là... Je dois faire attention...
이수아
Ah oui, c'est vrai.
이수아
Mais il y a une rumeur selon laquelle il y aurait un type bizarre ici ;
이수아
Du coup, c'était un peu effrayant de se promener dans les ruelles ici et là ;
김민규
Alors, petit, fais attention.
김민규
Ne sors pas seul, rentre tôt.
이수아
Qui se soucie de qui, au fur et à mesure que les choses avancent ?
김민규
J'ai des membres et je suis un adulte en bonne santé.
이수아
Ne suis-je pas un adulte ?
김민규
Tu es un enfant
이수아
(Regard : Dois-je te frapper ?)
이수아
Je t'ai dit que j'avais du matériel d'autodéfense, chérie^^
이수아
Ou devrais-je me faire tatouer un tigre dans le dos ?
이수아
Et si tu portes un haut à épaules dénudées ou un nasi, tu auras l'air tellement forte que même les types bizarres s'en iront, pas vrai ? Pas vrai ?
김민규
Si une femme se fait tatouer, cela signifie-t-il que le bébé vient de se faire tatouer ?
이수아
C'est tout à fait ça;
이수아
(C'est comme ça que Kim Min-gyu apparaît ? Tu me rends triste maintenant ;)
이수아
Ah oui, c'est vrai. Cette fois-ci, nos élèves les plus brillants vont en boîte. Devrais-je y aller ?
김민규
?
김민규
Allez-y en sachant qu'il y aura des types bizarres ;
이수아
Bref, il y a des surstimulations, et alors ?
김민규
J'ai la permission d'y aller, mais pas de vêtements courts, pas de nudité.
이수아
Chérie, tu sais que dire à quelqu'un comment s'habiller ou ne pas s'habiller est considéré comme de la violence dans les relations amoureuses, n'est-ce pas ? ^^
김민규
Non... c'est... c'est... ha...
김민규
Alors n'y allez pas
이수아
Où est-ce!!
김민규
À l'origine, les bébés ne devaient pas aller dans des endroits comme les boîtes de nuit.
이수아
Ahh~ Où est-ce que c'est- !!!
김민규
Pour protéger mon bébé ?
이수아
Waouh... c'est tellement touchant...
이수아
Oh, je m'en vais
김민규
Non
이수아
Je vais... Ah, je vais...
김민규
Non, je jouerai avec toi le jour où tu iras en boîte. On pourrait se voir en amoureux.
김민규
Alors n'y allez pas
이수아
Chérie, tu es occupée et tu ne peux pas sortir en rendez-vous.
김민규
Je vais bloquer cette journée, et allons sortir et avoir un rendez-vous.
이수아
Pas dehors, vraiment pas
이수아
J'ai fait une erreur et je me suis retrouvée dans un scandale de rencontres.
김민규
Portez simplement un masque et un chapeau comme vous le faites actuellement.
이수아
Non, non, absolument pas
김민규
Tu crois, chérie, que je suis une célébrité ? Chérie, je suis une célébrité.
이수아
C'est parce que je ne suis pas une célébrité et que vous l'êtes ; est-ce que je réagirais comme ça si j'étais une célébrité ?
김민규
Je vais vraiment bien, chérie.
이수아
Je ne vais pas bien, je ne vais pas bien
김민규
Quand as-tu décidé d'aller en boîte ?
이수아
Mercredi prochain
김민규
Alors, retrouvons-nous devant chez vous à 8 heures ce jour-là.
김민규
Si tu ne sors pas, j'attendrai jusqu'à ce que je sois éveillé toute la nuit, alors sors, gamin.
이수아
Où est-ce?!!
김민규
Voici
김민규
Rentrons vite à la maison.
이수아
Si je me contente d'écouter ce que tu dis, je saurai que tu rentres chez toi.
김민규
Vous les gars?
이수아
Ta maison^^;; Ça va ?
Et ce jour-là
이수아
« Il me dit toujours de sortir, mais il est toujours en retard ; »
이수아
'Quelle heure est-il?'
08:10 PM
이수아
« Il est déjà 8h10 ; »
이수아
« Pourquoi la ruelle devant chez moi est-elle pleine de gens bizarres ? »
이수아
'terriblement'
이수아
G...gi..Kim Min-gyu..!!!
이수아
Pourquoi es-tu si en retard ! J'ai cru que j'allais mourir de peur ;
김민규
Tu as eu peur, espèce d'idiot ?
이수아
Stupide ? Notre Min-gyu n'a pas été en couple depuis un moment, non ?
김민규
Hé hé hé !! Désolée !! Mia-an- !!
이수아
Je plaisante, lol, espèce d'idiot
김민규
Au fait, qu'est-ce que tu veux manger ?
이수아
Chérie, qu'est-ce que tu veux manger ?
김민규
Chérie, qu'est-ce que tu veux manger ?
이수아
« Ah… C’est tellement difficile de choisir un seul aliment… Si je suis au régime, je ne peux pas manger d’aliments riches en calories, mais je ne peux pas non plus lui donner de la salade. Je veux lui donner quelque chose de délicieux… »
이수아
Je n'ai pas vraiment envie de manger quoi que ce soit...
이수아
« Disons simplement que je n'ai pas envie de manger quoi que ce soit pour commencer. »
김민규
Alors, je peux manger tout ce que je veux ?
이수아
Bien sûr que non!
김민규
Allons manger
이수아
'Oh ! Twist !!'
이수아
Tu voulais manger ça ?
김민규
Ça aussi, tu aimes ça aussi
이수아
Hé, comment le sais-tu ?
김민규
Je vis avec ma femme depuis plus de 20 ans, comment aurais-je pu ne pas le savoir ?
김민규
et toi ?
이수아
Chérie, ça va ?^^
이수아
Ah oui, oui
이수아
Dois-je vous montrer une photo du gars qui a fait le devoir avec moi la dernière fois ?
김민규
Non
이수아
Ah~ Regarde ! (Menace)
이수아
Regarde-le, il est vraiment beau...
이수아
Il est très poli et grand en plus.
이수아
C'est très populaire
이수아
Le jour de la Saint-Valentin, les cadeaux s'accumulent, s'accumulent
김민규
peu importe;
이수아
Chérie, tu es contrariée ?
이수아
« Je ne devrais pas rire, lol. Que faire de ce type bizarre ? »
김민규
Non, il n'est pas cassé ?
김민규
Ah oui, c'est vrai.
김민규
Cette fois-ci, un stagiaire a rejoint notre agence.
김민규
Dois-je vous le montrer ?
김민규
(Sans même écouter la réponse) N'est-ce pas vraiment joli ?
김민규
Mais il a une très bonne personnalité et il est très gentil.
김민규
Je pense qu'elle sera populaire même après ses débuts. N'est-elle pas vraiment jolie ?
이수아
"Hé, Kim Min-gyu... Tu imites quelque chose qui te rend jaloux ? Ha ! Je ne perdrai pas."
이수아
« J'adore ce stagiaire, ce stagiaire est adorable (autohypnose) »
이수아
Oh, c'est vraiment joli.
이수아
Présentez-moi plus tard
김민규
(embarras)
이수아
« Kim Min-gyu va faire son apparition comme ça, n'est-ce pas ? »
이수아
Ah oui, oui
이수아
Comment va notre Chan ?
김민규
Uri, demande-lui toi-même pourquoi tu me demandes ça ; je suis sûr qu'il ira bien, quoi qu'il arrive.
이수아
Alors je devrais appeler.
이수아
Bonjour?
이 찬
Oui ! Ma sœur !
이 찬
Pourquoi avez-vous appelé ?
이수아
Tu n'aimes pas quand ta grande sœur t'appelle ?
이 찬
Hé, de quoi parles-tu ?
이 찬
C'est tout à fait bien
이수아
comment vas-tu?
이 찬
Bien sûr que je vais bien
이 찬
Ah ! Ma sœur ! Ma sœur, tu es venue à ce concert !
이수아
Oui, je suis allé te voir.
이 찬
Ma sœur, as-tu abandonné Mingyu hyung ?
이수아
Euh... euh...
이수아
Je ne l'ai pas jeté, mais ça ne change rien au fait que mon préféré est Chan !
이 찬
Min-gyu hyung, tu n'es pas jaloux ?
이수아
Tu n'es pas jaloux de Chae-ah ?
이 찬
Je suis jaloux, vraiment jaloux...
(Si vous êtes curieux de connaître l'histoire d'amour entre Chae-ah et Chan-i, regardez 'Sister' !)
이수아
J'ai peur que Chae-ah devienne jalouse, je crois que je devrais rompre avec elle maintenant lol
이 찬
J'ai peur que Min-gyu devienne jaloux, alors raccroche, noona !
이수아
Ah ! Attendez une minute ! Attendez une minute !
이수아
Chan-ah, tu veux prendre un verre demain ? Appelle-moi ?
이 찬
J'appellerai sans faute ! À demain !
이수아
hein!
Doo doo doo..
김민규
Salut ; Lee Soo-ah
김민규
Tu ne bois pas avec d'autres mecs, si ?
이수아
Et alors s'il fait froid ?
김민규
C'est un homme aussi ;
이수아
Chani est un bébé ?
김민규
Quel genre de bébé est-ce ?^^;
김민규
Si vous buvez avec Lee Chan, je boirai avec mes jeunes collègues féminines.
이수아
Ah-!! Yah!! Où est-ce ?!
김민규
Pourquoi puis-je le faire et pas vous ?
이수아
Oui, mangez-le, je vais le manger avec nos juniors.
이수아
« Kim Min-gyu, où crois-tu avoir une stagiaire ? Les autres doivent être occupés à s'entraîner aussi. »
김민규
Quoi ? Junior, quoi ?
이수아
Les juniors, savez-vous que tous nos juniors sont vraiment mignons ?
이수아
Il y en a des tout petits et des grands, mais ils sont tous si beaux.
이수아
Vos manières sont vraiment excellentes aussi..ㅜ
이수아
Vous savez quoi ? Mon rêve, c'est d'avoir une femme plus jeune.
김민규
Alors pourquoi ne pas sortir avec une femme plus jeune ?
이수아
Parmi les plus jeunes, lequel aime sa grande sœur ?
이수아
Quelle erreur ai-je commise dans ma vie antérieure pour naître si jeune ?
김민규
Est-ce que tu m'aimes?
이수아
Ouf, je plaisante lol
이수아
Qui d'autre que toi j'aime ?
이수아
Je n'ai que toi
이수아
Et c'est parce que je suis très proche de Chan
김민규
Même si vous êtes proches, vous ne pouvez pas manger avec un garçon.
이수아
Où est-ce?!!
김민규
Voici
김민규
Si tel est le cas, alors buvez avec moi.
이수아
Alcool?
김민규
hein
이수아
Hé, mon père a dit qu'il ne buvait pas avec un autre homme !!
김민규
Alors pourquoi bois-tu avec Chan ?
김민규
Suis-je une liaison extraconjugale ?
이수아
Vous êtes donc apparentés à moi par le sang ?
김민규
C'est vrai...
이수아
Et vous pouvez boire beaucoup ?
김민규
Hé, tu m'ignores ?
이수아
Mec, je peux boire beaucoup
김민규
chien?
김민규
Lee Soo-ah, je ne dis pas des choses si méchantes.
이수아
Vous avez écrit davantage !
김민규
Je ne l'utilise plus, tu ne peux pas dire ça (Doridori)
이수아
Ouais ouais
이수아
Dépêche-toi de manger, je vais manger.
(Après avoir mangé, je suis sorti)
이수아
Ah oui, c'est vrai. Je pense me faire percer cette fois-ci. Qu'en penses-tu ?
김민규
Si tu veux le faire, fais-le.
김민규
Mais ne vous plaignez pas et ne dites pas que ça fait mal.
김민규
Où comptes-tu le faire ?
이수아
Tout seul !
김민규
Es-tu un lâche ?
이수아
Je ne vais pas le faire seul, n'est-ce pas ? Je vais le faire avec Senior Siwoo ?
이수아
« Kim Min-gyu, tu dis des choses comme ça ? »
김민규
Hé ; si c'est le cas, fais-le avec moi
이수아
J'ai décidé de me mettre en couple avec Siwoo, l'aîné, c'est bien ça ?
이수아
Tu ne le feras pas
김민규
Je le ferai, je le ferai, alors ne dites rien de tel !
이수아
Non, mais j'ai promis de le faire avec Siwoo aîné, alors je le ferai avec Siwoo aîné !
김민규
Ah !! Vraiment !!
이수아
D'accord, je ne le ferai pas !
이수아
Je ne le ferai pas, vieux schnock.
김민규
Quoi ? Monsieur ?
김민규
Tu es mort
이수아
Oh là là ! Ce type bizarre me suit !
김민규
Hé hé hé !! Tu vas te blesser en courant comme ça ?!
김민규
Oh là là, que vais-je faire de ce pauvre enfant ?
이수아
Je ne suis pas un enfant qui manque de quelque chose, hehe... Ce type bizarre n'arrête pas de me dire que je manque de quelque chose...ㅜ
이수아
Hé ! Dis à ta mère de mourir !!
김민규
Ouf, tu ressembles trait pour trait à Lee Soo Ah à 6 ans.
김민규
Ce petit enfant, si minuscule à l'époque, a déjà tellement grandi !
이수아
Alors pourquoi toi, qui étais plus petit que moi, es-tu devenu si têtu ?
김민규
Hé, tu étais petit à 6 ans, mais tu étais plus grand que moi à 7 ans ? Et t'es un idiot aux longues jambes !
이수아
C'est une longue perche, n'est-ce pas ?!
김민규
Tu es donc un petit enfant ?
이수아
Hé, et toi ? Tu n'as aucune considération pour les personnes de petite taille ?
이수아
Tu ne te rends pas compte que tu parais encore plus petite quand tu es entourée de personnes grandes, alors que tu es si polie avec ta maquilleuse ? Tu es vraiment impolie ?
이수아
(se mettre en colère)
김민규
Tu es donc jalouse de la maquilleuse ?
이수아
Je n'étais pas jaloux !
김민규
J'étais jaloux
이수아
Non!!
김민규
Ok, ok lol
이수아
(boudeur)
김민규
Yah
이수아
pourquoi ?
김민규
Allons-y ensemble.
이수아
(ignorer)
김민규
Lee Soo-ah-
김민규
Si tu ignores ce que je dis, je ne te prendrai pas dans mes bras ?
이수아
Ah ! Compris ! Je viens avec toi ! Allons-y ensemble !
김민규
Je vois bien ta réaction immédiate quand je te dis de ne pas le faire.
김민규
Lee Soo-ah, vraiment...
이수아
Ah... non, ce n'est pas ça...
이수아
Vous êtes une célébrité...
이수아
Je suis une personne ordinaire
이수아
Vous pensez que c'est logique ?
이수아
Je ne suis rien de spécial
이수아
Que dirait le monde si je disais que je sors avec toi ?
이수아
Tu sortiras aussi avec une autre célébrité féminine plus tard.
김민규
De quoi parles-tu?
김민규
Pourquoi est-ce que je sors avec quelqu'un d'autre ?
김민규
Avec qui suis-je censée sortir quand je te quitterai ?
김민규
Et ce n'est rien de spécial
김민규
De quoi parles-tu?
김민규
Tu es la personne la plus précieuse à mes yeux.
김민규
Et qu'y a-t-il de mal à sortir avec une personne normale ?
김민규
Et si on regarde les choses sous cet angle, que penser du couple Kwon Soon-young ?
김민규
Kwon Soon-young sort aussi avec une personne ordinaire.
이수아
Han Young n'est pas une personne ordinaire.
이수아
Han Young est mannequin, et elle est célèbre aussi.
이수아
Sais-tu à quel point il me ressemble ?
김민규
Pourquoi comparer ?
김민규
Il est lui et tu es toi
김민규
Joo Han-young est douée pour quelque chose
김민규
Tu as quelque chose que tu sais faire.
김민규
Pourquoi essayez-vous de comparer ?
김민규
Promets-le-moi, Lee Soo-ah
김민규
Je ne le répéterai plus.
김민규
Et que tu m'aimeras pour toujours
이수아
D'accord, je le promets.
이수아
Alors vous le promettez aussi
이수아
Tu n'aimeras que moi pour le restant de ta vie.
이수아
Tu ne me laisses pas tranquille
김민규
Je promets
김민규
Je t'aimerai pour le restant de ma vie
김민규
Je ne te laisserai pas seul
