amigo de la infancia
Amor secreto
김민규
¿Es este tu apartamento tipo estudio?
이수아
¡eh!
이수아
¿Es esta tu primera vez aquí?
김민규
Lo siento, estuve ocupado y no te presté atención.
이수아
Estuve ocupado, pero no pude evitarlo...
이수아
Debut, regreso, regreso otra vez...
이수아
¿Cómo puedes tener un regreso como este?
이수아
Para ti también debe haber sido difícil... Lo siento... De verdad...
김민규
¿Por qué lo sientes?
이수아
Pero Kim Min-gyu, ¿podemos cambiar nuestros apodos?
김민규
¿Por qué de repente?
이수아
No... las otras parejas... todas tienen apodos... pero nosotros solo usamos "Hey, You, Ni"...
이수아
Aunque somos amigos desde jóvenes...
이수아
Es algo así como eso...
김민규
¡Bueno, decidamos! Apodo
이수아
¿Qué es lo que quieres hacer?
김민규
Um... ¿cariño? ¿Cariño? ¿Cariño?
이수아
Bueno..
이수아
No... ¡¡No lo hagas demasiado grasoso!!
김민규
¿Por qué? ¿No lo siento?
이수아
Lo siento porque lo hiciste
김민규
¿Por qué, cariño?
이수아
(Mirar fijamente)
이수아
Oh Dios... Me siento tan mal...
김민규
Ah... ¿por qué? Hagámoslo, cariño.
이수아
Puaj...
김민규
¡Ah... por qué! Es un deseo, un deseo.
김민규
La última vez perdí la apuesta con mi amor, así que dijiste que me concederías un deseo.
이수아
Eso fue hace unos años
김민규
Pero es una promesa, cariño.
이수아
¿Que carajo?
이수아
Ja... ¿Qué tal un mes? Usaré ese apodo exactamente un mes.
김민규
bien
이수아
¿Es exactamente un mes a partir de hoy?
이수아
Lo lograré el día D
김민규
Entonces ¿comemos ahora?
이수아
¡bueno!
이수아
¿Qué quieres comer, Kim Min-g...? No... J... Cariño... (susurrando)
김민규
¿Qué dijiste al final? No te oigo bien.
이수아
¿Estás bromeando? Kim Min-g... No... Ja...
이수아
No puedo hacer esto...
김민규
¿Por qué...? Es un deseo...
이수아
¿Quién no lo ha hecho? ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Cariño, tienes que hacerlo!
이수아
¿Qué quieres comer, cariño?
김민규
Ufff... qué lindo...
김민규
Cariño, ¿qué quieres comer?
이수아
Um... no realmente...
이수아
¿Debería comer sólo ensalada?
김민규
¿Ensalada? Cariño, no te gusta mucho.
이수아
Viviendo con Joo Han-young... Como ensalada todo el tiempo, pero...
이수아
Comamos. No comes en tu casa, ¿verdad? Solo comes ramen o comida dietética, ¡así que comamos juntos por una vez!
김민규
¿arroz?
이수아
¿Por qué estás a dieta?
이수아
Entonces ¿debería comer sólo ensalada?
이수아
¿Debería simplemente no comerlo?
이수아
Pero... quiero darte algo delicioso...
김민규
Puedo comer algo que tenga mal sabor.
이수아
¡¿De qué estás hablando?! ¡Necesito comer algo delicioso!
이수아
No puedo salir por la gente y la comida a domicilio es mala para la salud.
이수아
Hmm... Entonces iré al supermercado, compraré alimentos y te prepararé algo de comida.
이수아
Volveré pronto, Kim Min-g... No... Cariño... Quédate aquí.
김민규
No, salgamos juntos
이수아
¿De qué estás hablando?
이수아
¿No sabes que si haces algo así de malo, aparecerás en las noticias?
이수아
¿Qué estás intentando hacer?
김민규
Si sales a la calle con gorra y mascarilla nadie te reconocerá.
이수아
Pero eso no funcionará, ¿qué pasa si tienes una vida privada?
김민규
Cariño, ¿por qué sigues llamándome "tú"? ¿Qué hay de tu promesa?
이수아
No cambies de opinión, no, lo que no se puede hacer, no se puede hacer.
김민규
Está bien, si me atrapan, ¿solo dará lugar a rumores de citas?
이수아
No, señor, usted es un ídolo;
이수아
¿Qué más se puede decir que rumores de citas? Incluso estás hablando de rumores de citas.
이수아
No, en serio
김민규
Ah... ¿por qué? Me siento tan frustrada...
이수아
Abre la ventana
김민규
Aaaah- ¡Voy a salir! ¡Voy a salir contigo, Mingyu! ¡Hoohoo!
이수아
Hmm... Cariño, primero deberías ir a un hospital psiquiátrico^^
이수아
Quédate aquí, voy a salir.
김민규
Si no vienes conmigo te besaré.
이수아
¿Existen personas tan locas?
이수아
No, en serio...
이수아
Realmente no
이수아
Me voy, quédate aquí y juega con tu teléfono o mira la televisión.
김민규
Ahhh... vamos juntos... cariño.
이수아
'por fin..'
이수아
'Dejé atrás esa terquedad'
이수아
¿Qué debería comprar?
이수아
Qué tengo que hacer..?
이수아
«En tiempos como estos, Internet es la respuesta».
(La comida favorita de Kim Mingyu de Seventeen)
이수아
'Carats... esto es increíble... ¿Cómo es que conoces el gusto de Kim Min-kyu mejor que yo...?'
이수아
'¡Esto lo hará!'
이수아
Ah... es pesado... (gemido)
???
(Estoy agarrando el equipaje
이수아
...?!!
이수아
¿Quién... quién... eres tú?
김민규
Naji, cariño
이수아
Tú... ¡Te dije que no salieras!
이수아
¿Por qué saliste?
이수아
¡¡Qué vas a hacer!!
김민규
Si hay un rumor de citas, digan que soy yo. Si digo que estoy saliendo con Lee Soo-ah, ¿quién me lo impediría?
이수아
Todo el mundo te detendrá;
이수아
¿Quién eres tú para salir?
이수아
¿Y por qué saliste?
김민규
Cariño, debes estar pasando un momento difícil, salí a ayudarte.
이수아
¡¡¡No es nada difícil!!!
김민규
mentir
이수아
¡Oh, no, no! ¡No miento!
???
Oh... ¿no eres tú el fotógrafo Lee Soo-ah?
이수아
¿Sí? Sí... sí... así es...
???
Ay, soy fan totalㅜㅠ... ¿Esa es la ○○ Universidad? ¿Sé el último añoㅜ?
???
Mi sueño es ser fotógrafo.
???
Entonces, eres una estudiante de último año que realmente me gusta... Eres tan bonita como una modelo... Eres tan bonitaㅜ Autorㅜ
이수아
¿Yo? Oh... no, es Han-Young quien es bonita.
???
¡No! Tu mayor es tan bonita como Han-young.
???
Disculpa, ¿hay algún novio a tu lado?
이수아
¡No! ¡No, absolutamente no!
이수아
Uh... uh... ¡Es mi mejor amigo! Es... alto, ¿verdad? Jaja...
???
Tengo que ir a hacer mi tarea ahora, ¡así que nos vemos la próxima vez, senior!
이수아
¡Está bien, nos vemos en la escuela la próxima vez, joven!
???
¡Sí, sí!
김민규
¿Cómo se conocieron?
이수아
Oh, esta vez, hubo un festival de fotografía en mi universidad y el fotógrafo Lee Su-ah ganó el gran premio.
이수아
Así que supongo que ya lo sabes
김민규
¿Cómo puedes conocerme a mí, un ídolo, mejor que tú?
김민규
Cariño, tengo que admitir que tomas muy buenas fotografías, ¡seguro que sí!
이수아
Toqué la batería y el janggu yo solo jajaja
김민규
Pero cariño, ¿qué quisiste decir cuando dijiste antes que él no era tu novio?
김민규
¿Qué? ¿Lo estás negando?
이수아
Eso... eso... por eso...
이수아
Si se corre la voz de que estás saliendo con alguien en la escuela, desaparecerás en un instante, y tú también...
이수아
Entonces... eso... eso...
김민규
Uf-
이수아
¿Por qué te ríes?
김민규
¿Porque es lindo?
김민규
Y cariño, ¿por qué no me has llamado por mi apodo desde hace un rato? Si no me llamas por mi apodo de ahora en adelante, te descontaré 10 minutos de tu consumo mensual.
이수아
¡¡Donde es eso!!
김민규
Aquí tienes
이수아
Eres tan egoísta, Kim Min... Ja... Esto es realmente inaceptable... Huh... Cariño.
김민규
Añadir 10 minutos
이수아
¡No! ¿Cuándo... cuándo...? ¡Dije que te llamé! ¡No! ¡Dije que te llamé!
김민규
Añade otros 10 minutos
이수아
Ver...
이수아
"Realmente no debería estar hablando por esta boca".
김민규
Cariño, ¿estás loca?
이수아
(Dori Dori)
김민규
Entonces ¿por qué no me lo dices?
이수아
...
김민규
¿Qué pasa? ¿Estás molesto?
이수아
(Dori Dori)
김민규
¿Cuál es la razón? Necesito saber por qué mi esposa está así para poder dejarla ir.
이수아
'Uf... Kim Min-gyu parece pensar que estoy enojada ahora mismo, jaja. Es lindo...'
이수아
'Vamos a divertirnos un poco ahora...'
김민규
Cariño, ¿qué hice mal?
이수아
(Cabeceo)
김민규
Cariño, ¿deberíamos salir y comer algo delicioso?
이수아
No andes con rodeos;
김민규
(Despertar)
이수아
Piensa en lo que me hiciste mal.
김민규
nota..
김민규
oh..
이수아
'lindo..'
이수아
Uf..
김민규
¿Por qué te ríes de repente?
이수아
Oye, Kim Min-gyu, no hiciste nada malo, jajaja
이수아
Solo estaba bromeando, no sabía que lo tomarías tan en serio jajaja
김민규
Oye, Lee Soo-ah, ¿sabes lo nervioso que estaba ahora mismo?
김민규
¿Sigues jugando a medida que te haces mayor, chico?
이수아
¡Pequeño mocoso! ¡Eres tan alto como un poste!
김민규
Un palo largo es mejor que un niño.
이수아
¡Oye! Soy alta, ¿eh? Y también soy bastante alta. Supongo que es porque las modelos del departamento de modelaje me daban empujoncitos...
이수아
Y si me vas a llamar niño, ¡no te quedes conmigo! ¿No sabes que te ves aún más bajo cuando estás al lado de un niño alto?
이수아
Sin modales, sin modales para niños bajitos
이수아
"Es realmente extraño; es tan alto como un poste, oh Dios mío... es un completo idiota; un completo idiota;"
(Versión desde la perspectiva de Kim Min-gyu)
김민규
'Pfft... qué lindo... de verdad...'
김민규
'¿Qué debería hacer contigo? Me estoy volviendo loca... En serio...'
김민규
¿Entonces estás enojado? (se pellizca la mejilla)
이수아
¡Aaah! ¿Estás loco? Esto duele mucho;
이수아
Pruébalo tú también; (pellizca la mejilla)
김민규
¡Aaah! ¡Lo siento... lo siento... yaayaaya! ¡Quítate de encima! ¡Quítame las manos de encima!
이수아
Sólo intenta tocarme;
이수아
Ah, es cierto, lo llevo yo (alardeando, alardeando)
이수아
¡Equipo de defensa personal que me compró mi amigo!
이수아
Realmente no tengo nada que escribir, así que estoy pensando en escribirte a ti, Kim Min-gyu^^
김민규
Sonrisa asesina. ¿Es realmente una sonrisa "asesina"?
김민규
Oh Dios... Tengo que tener cuidado...
이수아
Ah, cierto
이수아
Pero corre el rumor de que hay un tipo extraño aquí;
이수아
Entonces, daba un poco de miedo caminar por los callejones aquí y allá;
김민규
Así que, niño, ten cuidado.
김민규
No salgas solo, vuelve temprano a casa.
이수아
¿A quién le importa quién entra cada vez más tarde?
김민규
Tengo miembros y soy un adulto sano.
이수아
¿No soy un adulto?
김민규
Eres un niño
이수아
(Ojos: ¿Debería golpearlo?)
이수아
Te dije que tengo equipo de defensa personal, cariño^^
이수아
¿O debería hacerme un tatuaje de tigre en la espalda?
이수아
Y si llevas una blusa con hombros descubiertos o un nasi, te verás tan fuerte que hasta los chicos raros se irán, ¿verdad? ¿Verdad?
김민규
Si una esposa se hace un tatuaje, ¿eso significa que el bebé también se hizo un tatuaje?
이수아
Esto es así;;
이수아
(¿Así es como sale Kim Min-gyu? Me estás poniendo triste ahora ;)
이수아
Ah, cierto. Esta vez, nuestros alumnos más destacados van a un club. ¿Debería ir?
김민규
?
김민규
Ve allí sabiendo que habrá algunos chicos;
이수아
De todas formas, hay sobreestímulos, ¿y qué?
김민규
Me permiten salir, pero sin ropa corta y sin exponerme.
이수아
Cariño, sabes que decirle a alguien qué ponerse o no ponerse se considera violencia de pareja, ¿verdad? ^^
김민규
No.. eso es.. eso.. ja..
김민규
Entonces no te vayas
이수아
¡¡Donde es eso!!
김민규
Originalmente, los bebés no debían ir a lugares como clubes.
이수아
¡Ahh~! ¿Dónde está eso?
김민규
¿Para proteger a mi bebé?
이수아
Wow... es tan conmovedor...
이수아
Oh, me voy
김민규
No
이수아
Me voy- Ah, me voy-
김민규
No, tocaré contigo el día que vayas al club. ¿Tenemos una cita?
김민규
Así que no te vayas
이수아
Cariño, estás ocupada y no puedes salir en citas.
김민규
Mantendré ese día libre y salgamos a tener una cita.
이수아
No afuera, realmente no
이수아
Cometí un error y terminé en un escándalo de citas.
김민규
Simplemente usa una mascarilla y un sombrero como lo haces ahora.
이수아
No, no, absolutamente no.
김민규
¿Qué te parece, cariño? ¿Soy una celebridad? Cariño, soy una celebridad.
이수아
Es porque yo no soy una celebridad y tú sí lo eres; ¿sería así si fuera una celebridad?
김민규
Estoy realmente bien, cariño.
이수아
No estoy bien, no estoy bien.
김민규
¿Cuando decidiste ir al club?
이수아
El miércoles próximo
김민규
Entonces, nos vemos frente a tu casa a las 8 en punto de ese día.
김민규
Si no sales, te esperaré hasta estar despierto toda la noche, así que sal, chico.
이수아
¡¡¿Donde es eso?!!
김민규
Aquí tienes
김민규
Vamos a casa rápido
이수아
Si tan solo escucho lo que dices sabré que te vas a casa.
김민규
¿Ustedes, chicos?
이수아
Tu casa^^;; ¿Está bien?
Y ese día
이수아
"Él siempre me dice que salga, pero siempre llega tarde"
이수아
'¿Qué hora es?'
08:10 PM
이수아
'Ya son las 8:10;'
이수아
'¿Por qué el callejón frente a mi casa está tan lleno de gente rara?'
이수아
'muy'
이수아
¡¡¡G...gi...Kim Min-gyu...!!!
이수아
¿Por qué llegas tan tarde? Creí que me iba a morir de miedo.
김민규
¿Tenías miedo, idiota?
이수아
¿Estúpido? Nuestro Min-gyu lleva tiempo sin tener pareja, ¿verdad?
김민규
¡Oye, oye, oye! ¡Lo siento! ¡Mia-an-!
이수아
Solo estoy bromeando jajaja idiota
김민규
De todas formas, ¿qué quieres comer?
이수아
Cariño, ¿qué quieres comer?
김민규
Cariño, ¿qué quieres comer?
이수아
Ja... Es tan difícil elegir solo una comida... Si estoy a dieta, no puedo comer muchas calorías, pero tampoco puedo darle ensalada. Quiero darle algo delicioso...
이수아
Realmente no quiero comer nada...
이수아
-Digamos que no quiero comer nada primero.
김민규
¿Entonces puedo comer lo que quiera?
이수아
¡Por supuesto que no!
김민규
Vamos a comer
이수아
'¡Oh! ¡Gira!'
이수아
¿Querías comer esto?
김민규
Eso también te gusta a ti también
이수아
Oye, ¿cómo lo supiste?
김민규
Llevo más de 20 años viviendo con mi esposa, ¿cómo podría no saberlo?
김민규
¿y tú?
이수아
Cariño, ¿estás bien?^^
이수아
Ah, cierto, cierto
이수아
¿Debería mostrarte una foto del chico que hizo la tarea conmigo la última vez?
김민규
No
이수아
¡Ah~ Mira! (Amenaza)
이수아
Mira esto, es realmente guapo.
이수아
Tiene muy buenos modales y también es alto.
이수아
Es muy popular
이수아
En San Valentín, los regalos se acumulan, se acumulan.
김민규
lo que sea;
이수아
Cariño, ¿estás molesta?
이수아
—No debería reírme, jaja. ¿Qué hago con este bicho raro?
김민규
¿No, no está roto?
김민규
Ah, cierto
김민규
Esta vez, un aprendiz se unió a nuestra agencia.
김민규
¿Debería mostrártelo?
김민규
(Sin siquiera escuchar la respuesta) ¿No es realmente bonito?
김민규
Pero tiene muy buena personalidad y es muy amable.
김민규
Creo que será popular incluso después de su debut. ¿No es realmente bonita?
이수아
Oye, Kim Min-gyu... ¿Estás imitando algo que te da celos? Ja, no voy a perder.
이수아
'Me encanta ese aprendiz, ese aprendiz es adorable (autohipnosis)'
이수아
Oh, es realmente bonito
이수아
Preséntame más tarde
김민규
(vergüenza)
이수아
'Kim Min-gyu está saliendo así, ¿verdad?'
이수아
Ah, cierto, cierto
이수아
¿Cómo está nuestro Chan?
김민규
Uri; Pregúntale tú mismo, ¿por qué me preguntas a mí? Estoy seguro de que estará bien, pase lo que pase.
이수아
Entonces debería llamar.
이수아
¿Hola?
이 찬
¡Sí! ¡Hermana!
이 찬
¿Por qué llamaste?
이수아
¿No te gusta cuando tu hermana mayor llama?
이 찬
Oye, ¿de qué estás hablando?
이 찬
Es totalmente bueno
이수아
¿Cómo estás?
이 찬
Por supuesto que lo estoy haciendo bien.
이 찬
¡Ah! ¡Hermana! ¡Hermana, viniste a este concierto!
이수아
Sí, fui a verte.
이 찬
Hermana, ¿abandonaste a Mingyu hyung?
이수아
Um...um...
이수아
No lo tiré, pero eso no cambia el hecho de que ¡mi favorito es Chan!
이 찬
Min-gyu hyung, ¿no estás celoso?
이수아
¿No estás celoso de Chae-ah?
이 찬
Estoy celoso, realmente celoso...
(Si tienes curiosidad sobre la historia de amor entre Chae-ah y Chan-i, mira 'Sister!')
이수아
Tengo miedo de que Chae-ah se ponga celosa, supongo que debería romper con ella ahora jajaja
이 찬
Tengo miedo de que Min-gyu se ponga celoso, ¡así que cuelga, noona!
이수아
¡Ah! ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
이수아
Chan-ah, ¿quieres tomar algo mañana? ¿Llamar?
이 찬
¡Llama, claro! Nos vemos mañana.
이수아
¡eh!
Du du du..
김민규
Hola; Lee Soo-ah
김민규
No estás bebiendo con otros chicos, ¿verdad?
이수아
¿Y qué si hace frío?
김민규
Él también es un hombre;
이수아
¿Chani es un bebé?
김민규
¿Qué clase de bebé es este?^^;
김민규
Si bebes con Lee Chan, beberé con mis compañeras.
이수아
¡Ah-!! ¡Sí! ¡¿Dónde está eso?!
김민규
¿Por qué yo puedo y tú no?
이수아
Sí, cómelo, lo voy a comer con nuestros juniors.
이수아
"Kim Min-gyu, ¿dónde crees que tienes a una joven? Las aprendices también deben estar ocupadas practicando".
김민규
¿Qué? ¿Junior, qué?
이수아
Juniors, ¿sabéis que todos nuestros juniors son realmente lindos?
이수아
Hay algunos muy pequeños y otros muy altos, pero todos son muy guapos.
이수아
Tus modales también son realmente geniales...ㅜ
이수아
¿Sabes qué? Mi sueño es tener una mujer más joven.
김민규
Entonces ¿por qué no sales con una mujer más joven?
이수아
¿A quién de los chicos más jóvenes le gusta su hermana mayor?
이수아
¿Qué error cometí en mi vida pasada para nacer tan joven?
김민규
¿Me amas?
이수아
Uff, es broma, jajaja
이수아
¿Quién me gusta además de ti?
이수아
Solo te tengo a ti
이수아
Y eso es porque soy muy cercano a Chan.
김민규
Aunque estés cerca, no puedes comer con un chico.
이수아
¡¡¿Donde es eso?!!
김민규
Aquí tienes
김민규
Si ese es el caso, entonces bebe conmigo.
이수아
¿Alcohol?
김민규
eh
이수아
¡Oye, mi papá dijo que no estaba bebiendo con otro hombre!
김민규
Entonces ¿por qué estás bebiendo con Chan?
김민규
¿Y soy una relación extramatrimonial?
이수아
Entonces, ¿estás relacionado conmigo por sangre?
김민규
Eso es cierto...
이수아
¿Y puedes beber mucho?
김민규
Oye, ¿me estás ignorando?
이수아
Amigo, puedo beber mucho.
김민규
¿perro?
김민규
Lee Soo-ah, no estoy diciendo cosas tan malas.
이수아
¡¡¡Escribiste más!!!
김민규
Ya no lo uso, no puedes decir eso (Doridori)
이수아
Sí, sí
이수아
Date prisa y come, yo voy a comer.
(Después de comer, salí)
이수아
Ah, cierto. Estoy pensando en hacerme un piercing esta vez. ¿Qué te parece?
김민규
Si quieres hacerlo, hazlo.
김민규
Pero no te quejes ni digas que duele.
김민규
¿Donde lo vas a hacer?
이수아
¡Por ti mismo!
김민규
¿Eres un cobarde?
이수아
No lo haré solo, ¿verdad? ¿Lo haré con el mayor Siwoo?
이수아
—Kim Min-gyu, ¿dices cosas así?
김민규
Oye; si ese es el caso hazlo conmigo
이수아
Decidí ser pareja del mayor Siwoo, ¿verdad?
이수아
No lo harás
김민규
¡Lo haré, lo haré, así que no digas eso!
이수아
No, pero prometí hacerlo con el mayor Siwoo, ¡así que lo haré con el mayor Siwoo!
김민규
¡Ah!! ¡¡¡De verdad!!!
이수아
¡Está bien, no lo haré!
이수아
No lo haré, viejo.
김민규
¿Qué? ¿Señor?
김민규
Estás muerto
이수아
¡Guau! ¡Ese tipo raro me está siguiendo!
김민규
¡Oye, oye, oye! ¿Te vas a lastimar corriendo así?
김민규
Dios mío, ¿qué debería hacer con ese pobre niño?
이수아
No soy un niño carente de nada, jeje... Ese tipo raro sigue diciéndome que me falta algo...ㅜ
이수아
¡Oye! ¡Dile a tu mamá que se muera!
김민규
Uff, te pareces exactamente a Lee Soo Ah de 6 años.
김민규
Ese niño que era tan pequeño ya ha crecido tanto.
이수아
Entonces ¿por qué tú, que eras más pequeño que yo, te volviste tan terco?
김민규
Oye, eras pequeño a los 6, ¿pero eras más grande que yo a los 7? ¡Y eres un idiota de piernas largas!
이수아
¡Es un palo largo, ¿verdad?!
김민규
¿Entonces eres un niño pequeño?
이수아
Oye, ¿y tú? ¿No tienes consideración por la gente bajita?
이수아
¿No sabes que te ves aún más baja cuando estás con gente alta y eres tan educada con tu maquilladora? ¿Eres tan grosera?
이수아
(enfadándose)
김민규
Entonces ¿estás celoso del maquillador?
이수아
¡No estaba celoso!
김민규
Estaba celoso
이수아
¡¡No!!
김민규
Está bien, está bien, jajaja
이수아
(de mal humor)
김민규
Sí
이수아
¿por qué?
김민규
Vamos juntos-
이수아
(ignorar)
김민규
Lee Soo-ah-
김민규
Si ignoras lo que digo ¿no te abrazaré?
이수아
¡Ah...! ¡Entendido! ¡Te acompaño! ¡Vamos juntos!
김민규
Veo que reaccionas de inmediato cuando te digo que no lo hagas.
김민규
Lee Soo-ah, ¿de verdad...?
이수아
Ah... no, no es eso...
이수아
Eres una celebridad...
이수아
Soy una persona común y corriente
이수아
¿Crees que eso tiene sentido?
이수아
No soy nada especial
이수아
¿Qué diría el mundo si dijera que estoy saliendo contigo?
이수아
Más adelante también saldrás con otra celebridad femenina.
김민규
¿De qué estás hablando?
김민규
¿Por qué estoy saliendo con otra persona?
김민규
¿Con quién se supone que voy a salir cuando te deje?
김민규
Y no es nada especial
김민규
¿De qué estás hablando?
김민규
Eres la persona más preciada para mí.
김민규
¿Y qué hay de malo en salir con una persona normal?
김민규
Y si lo miramos de esa manera, ¿qué pasa con la pareja Kwon Soon-young?
김민규
Kwon Soon-young también sale con una persona normal.
이수아
Han Young no es una persona común y corriente.
이수아
Han Young es modelo y también es famosa.
이수아
¿Sabes cuánto se compara conmigo?
김민규
¿Por qué comparar?
김민규
Él es él y tú eres tú
김민규
Joo Han-young es bueno en algo
김민규
Tienes algo en lo que eres bueno.
김민규
¿Por qué intentas comparar?
김민규
Prométemelo, Lee Soo-ah
김민규
No lo diré otra vez.
김민규
Y que me amarás por siempre
이수아
Está bien, lo prometo.
이수아
Entonces tú también lo prometes
이수아
Me amarás sólo a mí por el resto de tu vida.
이수아
No me dejarás solo
김민규
Prometo
김민규
Te amaré por el resto de mi vida.
김민규
No te dejaré solo
