Criminal Investigation Division 1
Can we be happy?
Ring ring ring
민윤기
hello.
경찰들
"You're Superintendent Min Yoongi, right? This is Seoul ○○ Detention Center."
민윤기
Hey, what's going on?
경찰들
Um... well... there's a prisoner here named Lee Min-soo... who really wants to meet you, sir.
민윤기
Lee Min-soo me?
경찰들
Yes... I told you there was something I had to tell you...
민윤기
Okay, I'll go right now.
Stop
Yunki gets up from his seat.
정호석
Hey, where are you going?
민윤기
Lee Min-soo asked me to meet him, so I'm going to go.
민윤기
He said he had something to tell me...
정호석
Really? Then have a good trip.
민윤기
Hey. Just keep playing around when I'm not around. I won't let you off the hook.
정호석
yes..
경찰들
Welcome, sir!
경찰들
Come on in and take a look.
Suddenly
민윤기
Lee Min-soo.
이민수
Long time no see, Min Yoongi.
이민수
...is your leg...hurt...?
민윤기
Well, a little. I came here because of you, kid.
이민수
Haha sorry.
이민수
But what I'm going to talk about today might not be good for the patient...
이민수
Make up your mind.
민윤기
Let's talk quickly. You know I'm impatient.
이민수
...It's something that happened 10 years ago...
민윤기
...
민윤기
Isn't that already over?
이민수
No, there's something I can't give you.
Minsu takes out a recorder from his bosom.
민윤기
..what's this...
이민수
Your...father...left behind...the...heirlooms...
민윤기
...what?
이민수
Actually... I think your father knew I was going to kill him...
이민수
When I went to kill your father...
이민수
Your...father...asked me to give you this recorder...
민윤기
...!!
Minsu turns on the recorder.
'Yoon...Giya...by the time you hear this...I'll be dancing in the sky, free.'
'I'm ashamed... but... I have something I want to tell you... so I'm recording it like this...'
'First of all... don't hate Minsu too much...'
'Because I...invited...my own death...'
'Yoongi... people always make mistakes.'
'And I regret that mistake every day...'
'But... if I regret this mistake...'
'The ability to look ahead is not lost...'
'Me too... when Minsu's father died in an accident...'
'And then... they put the blame on Minsu and that's how it ended up like this.'
'I hope you don't do that...son.'
'Even if it's hard...if we overcome it...happiness awaits us.'
'I'm sorry to everyone...'
'I alone suffered this much damage...'
'finally...'
'I'm sorry... and I love you, Yoongi.'
Bbaeng
민윤기
Ugh...sob...sob...
이민수
I should have told you back then... but I'm only giving it to you now...
이민수
We all have something in common...
이민수
Everyone...lost their beloved family members.
이민수
and...
이민수
Everyone... has a wound in their heart...
이민수
I...actually...had no intention of shooting your father?
이민수
But...your father...asked me to shoot him...
이민수
I can't endure it without dying...
이민수
Right...I was wrong...
이민수
Because I killed all the soldiers around me.
이민수
But... I overcame that and became friends with you again, right?
이민수
You too...can overcome it well..?
이민수
and...
이민수
this..
이민수
It was on the recorder...
민윤기
Uh...sigh...sob...
민윤기
Ha...ah...sob...
민윤기
..thank you...sob..even now..please tell me..sigh..
민윤기
Sigh...
이민수
....
민윤기
Ha... Minsu...
민윤기
Can we...be happy?