Divisione Investigativa Criminale 1

Possiamo essere felici?

Suona suona suona

민윤기

Ciao.

경찰들

"Lei è il sovrintendente Min Yoongi, giusto? Questo è il centro di detenzione di Seoul ○○."

민윤기

Ehi, cosa succede?

경찰들

Ehm... beh... c'è un prigioniero qui di nome Lee Min-soo... che desidera davvero incontrarla, signore.

민윤기

Lee Min-soo io?

경찰들

Sì... ti avevo detto che c'era qualcosa che dovevo dirti...

민윤기

Ok, vado subito.

Fermare

Yunki si alza dal suo posto.

정호석

Ehi, dove stai andando?

민윤기

Lee Min-soo mi ha chiesto di incontrarlo, quindi ci andrò.

민윤기

Ha detto che aveva qualcosa da dirmi...

정호석

Davvero? Allora buon viaggio.

민윤기

Ehi. Continua a divertirti quando non ci sono. Non ti lascerò andare.

정호석

SÌ..

경찰들

Benvenuto, signore!

경찰들

Entrate e date un'occhiata.

All'improvviso

민윤기

Lee Min-soo.

이민수

È da tanto che non ci vediamo, Min Yoongi.

이민수

...ti fa male la gamba...?

민윤기

Beh, un po'. Sono venuto qui per te, ragazzo.

이민수

Ahah scusa.

이민수

Ma ciò di cui parlerò oggi potrebbe non essere una buona idea per il paziente...

이민수

Deciditi.

민윤기

Parliamo velocemente. Sai che sono impaziente.

이민수

...È qualcosa che è successo 10 anni fa...

민윤기

...

민윤기

Non è già finita?

이민수

No, c'è qualcosa che non posso darti.

Minsu tira fuori un registratore dal petto.

민윤기

..che cos'è questo...

이민수

Tuo...padre...ha lasciato...i...cimeli...

민윤기

...Che cosa?

이민수

In realtà... credo che tuo padre sapesse che lo avrei ucciso...

이민수

Quando sono andato ad uccidere tuo padre...

이민수

Tuo...padre...mi ha chiesto di darti questo registratore...

민윤기

...!!

Minsu accende il registratore.

'Yoon...Giya...quando sentirai questo...io starò ballando nel cielo, libero.'

"Mi vergogno... ma... c'è qualcosa che voglio dirti... quindi la registro così..."

'Prima di tutto... non odiare troppo Minsu...'

"Perché io...ho invitato...la mia stessa morte..."

'Yoongi... la gente commette sempre errori.'

"E ogni giorno mi pento di quell'errore..."

"Ma... se mi pento di questo errore..."

"La capacità di guardare avanti non è andata perduta..."

"Anch'io... quando il padre di Minsu è morto in un incidente..."

"E poi... hanno dato la colpa a Minsu ed è così che è finita."

"Spero che tu non lo faccia... figliolo."

"Anche se è difficile... se lo superiamo... la felicità ci attende."

"Mi dispiace per tutti..."

"Solo io ho subito così tanti danni..."

'Finalmente...'

"Mi dispiace... e ti amo, Yoongi."

Bbaeng

민윤기

Ugh...singhiozzo...singhiozzo...

이민수

Avrei dovuto dirtelo allora... ma te lo dico solo ora...

이민수

Abbiamo tutti qualcosa in comune...

이민수

Tutti...hanno perso i loro amati familiari.

이민수

E...

이민수

Ognuno... ha una ferita nel cuore...

이민수

Io...in realtà...non avevo intenzione di sparare a tuo padre?

이민수

Ma...tuo padre...mi ha chiesto di sparargli...

이민수

Non posso sopportarlo senza morire...

이민수

Giusto...mi sbagliavo...

이민수

Perché ho ucciso tutti i soldati intorno a me.

이민수

Ma... ho superato tutto questo e sono tornata amica tua, giusto?

이민수

Anche tu...puoi superarlo, vero?

이민수

E...

이민수

Questo..

이민수

Era sul registratore...

민윤기

Uh...sospiro...singhiozzo...

민윤기

Ah...ah...singhiozzo...

민윤기

..grazie...singhiozzo...anche adesso...per favore dimmi...sospiro..

민윤기

Sospiro...

이민수

....

민윤기

Ha... Minsu...

민윤기

Possiamo...essere felici?