Division des enquêtes criminelles 1
Peut-on être heureux ?
Sonnerie sonnerie sonnerie
민윤기
Bonjour.
경찰들
"Vous êtes le commissaire Min Yoongi, n'est-ce pas ? Ici le centre de détention de Séoul ○○."
민윤기
Salut, quoi de neuf ?
경찰들
Euh... eh bien... il y a ici un prisonnier nommé Lee Min-soo... qui souhaite vraiment vous rencontrer, monsieur.
민윤기
Lee Min-soo moi ?
경찰들
Oui… je vous avais dit que j’avais quelque chose à vous dire…
민윤기
D'accord, j'y vais tout de suite.
Arrêt
Yunki se lève de son siège.
정호석
Hé, où vas-tu ?
민윤기
Lee Min-soo m'a demandé de le rencontrer, alors j'y vais.
민윤기
Il a dit qu'il avait quelque chose à me dire...
정호석
Vraiment ? Alors bon voyage !
민윤기
Hé ! Continue de faire n'importe quoi quand je ne suis pas là. Je ne te laisserai pas t'en tirer comme ça.
정호석
Oui..
경찰들
Bienvenue, monsieur !
경찰들
Entrez et jetez un coup d'œil.
Soudainement
민윤기
Lee Min-soo.
이민수
Ça fait longtemps, Min Yoongi.
이민수
...votre jambe est... blessée...?
민윤기
Un peu, oui. Je suis venu ici grâce à toi, gamin.
이민수
Haha, désolé.
이민수
Mais ce dont je vais parler aujourd'hui pourrait ne pas être bon pour le patient...
이민수
Décidez-vous.
민윤기
Parlons vite. Tu sais que je suis impatient.
이민수
...C'est quelque chose qui s'est passé il y a 10 ans...
민윤기
...
민윤기
Ça n'est pas déjà fini ?
이민수
Non, il y a quelque chose que je ne peux pas vous donner.
Minsu sort un enregistreur de sa poitrine.
민윤기
..Qu'est-ce que c'est ça...
이민수
Votre...père...a laissé derrière lui...les...objets de famille...
민윤기
...quoi?
이민수
En fait… je crois que votre père savait que j’allais le tuer…
이민수
Quand je suis allé tuer ton père...
이민수
Votre...père...m'a demandé de vous donner cet enregistreur...
민윤기
...!!
Minsu allume l'enregistreur.
'Yoon...Giya...au moment où tu entendras ceci...je danserai dans le ciel, libre."
« J’ai honte… mais… j’ai quelque chose à vous dire… alors je l’enregistre comme ça… »
« Avant tout… ne détestez pas trop Minsu… »
« Parce que j'ai… provoqué… ma propre mort… »
« Yoongi… on fait tous des erreurs. »
« Et je regrette cette erreur chaque jour… »
« Mais… si je regrette cette erreur… »
« La capacité de se projeter dans l'avenir n'est pas perdue... »
« Moi aussi… quand le père de Minsu est mort dans un accident… »
« Et puis… ils ont rejeté la faute sur Minsu et c’est comme ça que les choses ont fini par se terminer ainsi. »
« J'espère que tu ne feras pas ça... mon fils. »
« Même si c’est difficile… si nous le surmontons… le bonheur nous attend. »
« Je présente mes excuses à tous... »
« J’ai subi à moi seul autant de dégâts… »
'enfin...'
« Je suis désolée… et je t’aime, Yoongi. »
Bbaeng
민윤기
Pff...snif...snif...
이민수
J'aurais dû te le dire à l'époque... mais je ne te le dis que maintenant...
이민수
Nous avons tous quelque chose en commun...
이민수
Tous... ont perdu des membres de leur famille bien-aimés.
이민수
et...
이민수
Chacun... a une blessure au cœur...
이민수
Je... n'avais... absolument aucune intention de tirer sur votre père ?
이민수
Mais... votre père... m'a demandé de le tuer...
이민수
Je ne peux pas le supporter sans mourir...
이민수
Bon... j'avais tort...
이민수
Parce que j'ai tué tous les soldats autour de moi.
이민수
Mais… j’ai surmonté ça et nous sommes redevenus amis, n’est-ce pas ?
이민수
Vous aussi... pouvez bien le surmonter ?
이민수
et...
이민수
ce..
이민수
C'était enregistré...
민윤기
Euh...soupir...sanglot...
민윤기
Ha...ah...sanglots...
민윤기
…merci…sanglots…même maintenant…s’il vous plaît, dites-moi…soupir…
민윤기
Soupir...
이민수
....
민윤기
Ha... Minsu...
민윤기
Pouvons-nous...être heureux ?