División de Investigación Criminal 1
¿Podemos ser felices?
Anillo, anillo, anillo
민윤기
Hola.
경찰들
"Usted es el superintendente Min Yoongi, ¿verdad? Este es el Centro de Detención de Seúl ○○".
민윤기
Oye, ¿qué pasa?
경찰들
Um... bueno... hay un prisionero aquí llamado Lee Min-soo... que realmente quiere conocerlo, señor.
민윤기
¿Yo, Lee Min-soo?
경찰들
Sí... Te dije que había algo que tenía que decirte...
민윤기
Bueno, me voy ahora mismo.
Detener
Yunki se levanta de su asiento.
정호석
Oye, ¿a dónde vas?
민윤기
Lee Min-soo me pidió que me reuniera con él, así que iré.
민윤기
Dijo que tenía algo que decirme...
정호석
¿En serio? Entonces que tengas un buen viaje.
민윤기
Oye. Sigue jugando cuando no esté. No te dejaré escapar.
정호석
Sí..
경찰들
¡Bienvenido señor!
경찰들
Entra y echa un vistazo.
De repente
민윤기
Lee Min-soo.
이민수
Hace tiempo que no te veo, Min Yoongi.
이민수
...te duele la pierna...?
민윤기
Bueno, un poco. Vine aquí por ti, chico.
이민수
Jajaja lo siento.
이민수
Pero lo que voy a hablar hoy puede que no sea bueno para el paciente...
이민수
Toma una decisión.
민윤기
Hablemos rápido. Ya sabes que estoy impaciente.
이민수
...Es algo que pasó hace 10 años...
민윤기
...
민윤기
¿No se acabó ya eso?
이민수
No, hay algo que no puedo darte.
Minsu saca una grabadora de su pecho.
민윤기
..Qué es esto...
이민수
Tu...padre...dejó atrás...las...reliquias...
민윤기
...¿qué?
이민수
En realidad... creo que tu padre sabía que lo iba a matar...
이민수
Cuando fui a matar a tu padre...
이민수
Tu...padre...me pidió que te diera esta grabadora...
민윤기
...!!
Minsu enciende la grabadora.
'Yoon...Giya...para cuando escuches esto...estaré bailando en el cielo, libre.'
'Me da vergüenza... pero... tengo algo que decirte... así que lo grabo así...'
'Lo primero que debes hacer es no odiar demasiado a Minsu...'
'Porque yo... invité... a mi propia muerte...'
'Yoongi... la gente siempre comete errores.'
"Y cada día me arrepiento de ese error..."
'Pero... si me arrepiento de este error...'
'La capacidad de mirar hacia adelante no se pierde...'
'Yo también... cuando el padre de Minsu murió en un accidente...'
“Y luego... le echaron la culpa a Minsu y así terminó todo así”.
-Espero que no hagas eso...hijo.
'Aunque sea difícil...si lo superamos...nos espera la felicidad.'
'Lo siento por todos...'
'Yo solo sufrí tanto daño...'
'finalmente...'
-Lo siento... y te amo, Yoongi.
Bbaeng
민윤기
Ugh... sollozo... sollozo...
이민수
Debí habértelo dicho entonces... pero recién te lo doy ahora...
이민수
Todos tenemos algo en común...
이민수
Todos...perdieron a sus queridos familiares.
이민수
y...
이민수
Todos... tenemos una herida en el corazón...
이민수
Yo... en realidad... ¿no tenía intención de dispararle a tu padre?
이민수
Pero...tu padre...me pidió que le disparara...
이민수
No puedo soportarlo sin morir...
이민수
Bien... estaba equivocado...
이민수
Porque maté a todos los soldados que me rodeaban.
이민수
Pero... lo superé y volví a ser amigo tuyo, ¿verdad?
이민수
Tú también...¿podrás superarlo bien..?
이민수
y...
이민수
este..
이민수
Estaba en la grabadora...
민윤기
Uh...suspiro...sollozo...
민윤기
Ja... ah... sollozo...
민윤기
..gracias...sollozo..incluso ahora..por favor dime..suspiro..
민윤기
Suspiro...
이민수
....
민윤기
Ja... Minsu...
민윤기
¿Podemos...ser felices?