Phòng Điều tra Hình sự 1
Liệu chúng ta có thể hạnh phúc không?
Chuông chuông chuông
민윤기
Xin chào.
경찰들
"Ông là Giám đốc Min Yoongi, đúng không? Đây là Trại giam Seoul ○○."
민윤기
Này, chuyện gì đang xảy ra vậy?
경찰들
Ừm... à... ở đây có một tù nhân tên là Lee Min-soo... cậu ấy rất muốn gặp ngài.
민윤기
Lee Min-soo, tôi ư?
경찰들
Vâng... tôi đã nói với bạn rồi, có chuyện tôi cần nói với bạn...
민윤기
Được rồi, tôi sẽ đi ngay bây giờ.
Dừng lại
Yunki đứng dậy khỏi chỗ ngồi.
정호석
Này, bạn đi đâu vậy?
민윤기
Lee Min-soo bảo tôi gặp anh ấy, nên tôi sẽ đi.
민윤기
Anh ấy nói anh ấy có chuyện muốn nói với tôi...
정호석
Thật sao? Vậy thì chúc bạn có một chuyến đi tốt đẹp.
민윤기
Này. Cứ tiếp tục quậy phá khi tôi không có mặt đi. Tôi sẽ không tha cho cậu đâu.
정호석
Đúng..
경찰들
Chào mừng ngài!
경찰들
Mời vào xem.
Đột nhiên
민윤기
Lee Min-soo.
이민수
Lâu rồi không gặp, Min Yoongi.
이민수
...chân bạn...có bị đau không...?
민윤기
Ừ, một chút thôi. Tôi đến đây vì cậu đấy, nhóc ạ.
이민수
Haha, xin lỗi.
이민수
Nhưng những gì tôi sắp nói hôm nay có thể không tốt cho bệnh nhân...
이민수
Hãy quyết định đi.
민윤기
Chúng ta nói chuyện nhanh nhé. Anh biết em không kiên nhẫn mà.
이민수
...Chuyện này đã xảy ra cách đây 10 năm rồi...
민윤기
...
민윤기
Chẳng phải chuyện đó đã kết thúc rồi sao?
이민수
Không, có một thứ tôi không thể cho bạn biết.
Minsu lấy một chiếc máy ghi âm từ trong ngực ra.
민윤기
...cái gì thế này...
이민수
Cha của bạn đã để lại những kỷ vật gia truyền...
민윤기
...Gì?
이민수
Thực ra... tôi nghĩ bố anh biết tôi sẽ giết ông ấy...
이민수
Khi tôi đi giết cha anh...
이민수
Cha của con... đã nhờ tôi đưa cho con chiếc máy ghi âm này...
민윤기
...!!
Minsu bật máy ghi âm.
'Yoon...Giya...khi em nghe được những dòng này...anh sẽ đang nhảy múa trên bầu trời, tự do.'
'Tôi cảm thấy xấu hổ... nhưng... tôi có điều muốn nói với bạn... nên tôi ghi âm lại như thế này...'
'Trước hết... đừng ghét Minsu quá mức...'
'Bởi vì tôi...đã tự rước lấy cái chết cho mình...'
'Yoongi... ai cũng có lúc mắc sai lầm.'
'Và tôi hối hận về sai lầm đó mỗi ngày...'
'Nhưng... nếu tôi hối hận vì sai lầm này...'
'Khả năng nhìn xa trông rộng vẫn chưa mất đi...'
'Tôi cũng vậy... khi bố của Minsu qua đời trong một tai nạn...'
'Và rồi... họ đổ lỗi cho Minsu và đó là lý do mọi chuyện trở nên như thế này.'
'Cha hy vọng con đừng làm thế...con trai.'
"Dù khó khăn đến đâu... nếu ta vượt qua được... hạnh phúc sẽ đến với ta."
'Tôi xin lỗi mọi người...'
'Chỉ mình tôi chịu tổn thất lớn đến thế...'
'Cuối cùng...'
'Em xin lỗi... và em yêu anh, Yoongi.'
Bbaeng
민윤기
Ôi...khóc...khóc...
이민수
Lẽ ra tôi nên nói với bạn từ hồi đó... nhưng giờ tôi mới nói cho bạn biết...
이민수
Chúng ta đều có điểm chung...
이민수
Ai cũng... mất đi những người thân yêu trong gia đình.
이민수
Và...
이민수
Ai cũng... có một vết thương trong tim...
이민수
Tôi...thực ra...không hề có ý định bắn cha anh/chị?
이민수
Nhưng...cha của anh...đã yêu cầu tôi bắn anh ta...
이민수
Tôi không thể chịu đựng được nữa mà không chết...
이민수
Đúng rồi...Tôi đã nhầm...
이민수
Vì tôi đã giết hết tất cả binh lính xung quanh mình.
이민수
Nhưng... tôi đã vượt qua chuyện đó và làm bạn lại với bạn rồi, phải không?
이민수
Bạn cũng có thể vượt qua nó một cách tốt đẹp chứ...?
이민수
Và...
이민수
cái này..
이민수
Nó được ghi âm lại...
민윤기
Ờ...thở dài...nức nở...
민윤기
Ha...ah...nức nở...
민윤기
...cảm ơn anh...khóc nức nở...ngay cả bây giờ...xin hãy nói cho em biết...thở dài...
민윤기
Thở dài...
이민수
...
민윤기
Ha... Minsu...
민윤기
Liệu chúng ta có thể... hạnh phúc không?