From bullying to bullying

01

이지훈

I am Lee Ji-hoon, 16 years old, attending Sebong High School, and I am bullied at school.

권순영

Hey, aren't you guys hungry?

He knows a lot of people who are Kwon Soon-young's bullies.

전원우

I'm hungry because I didn't eat breakfast.

He knows a lot of people, including Jeon Won-woo and Kwon Soon-young, and is a bully.

문준휘

You guys, eat some breakfast.

This guy may not seem like it to Moon Jun-hwi, but he's a bit of a nag.

권순영

Have you eaten?

문준휘

Of course I ate it

전원우

That's amazing, you can eat and go to school.

권순영

I know

문준휘

You guys are not going to eat because you wake up late, right?

권순영

I admit that lol

전원우

I have nothing to say

문준휘

So wake up early, you guys

권순영

Ah, I want to go to the store, but I'm lazy.

전원우

That's why

권순영

Hey Lee Ji-hoon

이지훈

Huh..? Why?

권순영

You go to the store and buy something to eat

이지훈

now..?

권순영

Then is it now or later?

이지훈

Uh...what kind?

전원우

Buy it and bring it with you, the thing we always tell you to buy

이지훈

Ah.. Okay, I'll go..

권순영

Go quickly and come back

(Ji-hoon is leaving)

전원우

Ah, why aren't you coming?

권순영

It's gotten so slow

이지훈

I bought it and brought it..

전원우

Ah, hurry up and go, really

이지훈

I'm sorry

권순영

Ah, okay, let's just eat. Get out now.

이지훈

Yeah

전원우

Hey, let's eat. I'm so hungry.

권순영

Yeah, I'm already eating

전원우

lol

문준휘

I should go to sleep, I'm so sleepy

권순영

Hey you fucking idiot

전원우

Hahahaha I feel full after eating

권순영

That's why

전원우

Ah, should I go to the rooftop?

권순영

Rooftop? Want to go?

전원우

let's go

권순영

Hey, if you're going to sleep well, Jun-Hwi Moon, go to the rooftop and sleep.

문준휘

Don't sleep, you son of a bitch

전원우

Hahaha let's go

이지훈

(Huh..? Where are they going?)

권순영

Oh, they're all gathered together

최승철

What, why are you so late?

권순영

Oh no, I was going up quickly but I was hungry so I bullied my classmate and told him to go get me some food and I ate it and went up.

윤정한

You guys should really eat some food lol

문준휘

I ate. Those two wake up late and don't eat more than once or twice.

홍지수

Hahaha I want to go home

최승철

That's why school is so boring

전원우

Let's go. It's not like we went home once, we went there almost every day.

윤정한

That's right lol Are you all going to go?

문준휘

That's right

권순영

I have to go

최승철

I can never stay at school

윤정한

Then let's go

전원우

Good

(Come down from the rooftop)

최승철

Wow, I'm happy to be going home

권순영

I'm so happy

최승철

We're going that way

문준휘

We are this way

윤정한

Bye and see you tomorrow

전원우

bye

문준휘

Bye

(Seungcheol, Jeonghan, and Jisoo leave)

문준휘

Hey, school always makes me feel good every time I go

전원우

That's why lol

권순영

Oh right, that asshole who was bullied in our class had a huge fight with some kid at school before.

전원우

A bullied bastard fighting? He'd probably lose, lol

권순영

No no he won

문준휘

Wow, how can that be?

권순영

I don't know, but I heard that some kids can't talk to him after seeing that.

전원우

ㅋㅋㅋㅋ They must be scared. How can a bully win a fight?

문준휘

So no, right?

권순영

Well... you're all here now, so take care.

문준휘

huh

전원우

huh

권순영

Um... is that really true?

I'll have to call him later when he finishes work and ask him.

(after a while)

권순영

It should be over by now

(ring ring ring ring)

이지훈

*Uh...why are you calling all of a sudden?

권순영

*I can't make any phone calls

이지훈

*That's not it..but why..?

권순영

*Do you know my house?

이지훈

*You know..

권순영

*Come to my house right now

이지훈

*Right now?

권순영

*Okay, come as fast as you can. I'm hanging up.

under..

(Ding dong)

권순영

You came so quickly

이지훈

Because I came running

권순영

Come in

이지훈

Uh...uh

권순영

It's been a long time since I've invited you to my house.

이지훈

I think so

(Actually, Soonyoung and Jihoon were really close, but when Soonyoung became a bully and started bullying Jihoon with Wonwoo and Junhwi, their relationship deteriorated.)

권순영

But why do you do everything you're told to do?

이지훈

huh..?

권순영

Why don't you do something you can refuse?

이지훈

That way I feel better... You passed out a few days ago after not eating.

권순영

How do you remember that?

이지훈

Of course I knew, I suddenly collapsed at school, so I couldn't help but worry, so I didn't continue to refuse.

권순영

But you don't eat well either

이지훈

That's right

권순영

What are we doing if we don't eat well together?

이지훈

But I still eat lunch and dinner

권순영

Haha anyway, who did you fight with recently?

이지훈

Oh, where did you hear that?

권순영

No, I knew it after hearing what the kids were saying.

이지훈

Aha, that's right, we did fight

권순영

With who?

이지훈

You know Choi San in class 2?

권순영

Oh, I know, the three of us used to play together before.

이지훈

Yeah, I think the kids in his class were gossiping behind his back, but I overheard them, so I told them to say it again, and they started swearing really boldly, so I really hit them.

권순영

You're telling lies?

이지훈

I think it was when Choi San didn't come to school. I did it when he was there, but they were all dead.

권순영

Oh, I guess so

이지훈

It's been a while since I've seen the mountain, half of it is far away

권순영

Do you want to go with me tomorrow?

이지훈

Okay, but what are Moon Jun-hwi and Jeon Won-woo saying?

권순영

Ah, if the mountain tells them to go, they should go together.

이지훈

Oh really?

권순영

Okay, so you're going to class 2 tomorrow?

이지훈

Okay, oh, it's already this late.

권순영

I didn't know

이지훈

See you tomorrow then

권순영

Yeah, bye

(Jihoon is leaving)

권순영

It was true... I guess I should go to sleep soon

캐러스자까

This is only episode 1 so it might not be fun, but please enjoy it.

이지훈

See you next episode. Bye.