Du harcèlement au harcèlement

01

이지훈

Je m'appelle Lee Ji-hoon, j'ai 16 ans, je suis élève au lycée Sebong et je suis victime de harcèlement scolaire.

권순영

Hé, vous n'avez pas faim ?

Il connaît beaucoup de gens qui harcèlent Kwon Soon-young.

전원우

J'ai faim parce que je n'ai pas pris de petit-déjeuner.

Il connaît beaucoup de monde, notamment Jeon Won-woo et Kwon Soon-young, et c'est un tyran.

문준휘

Allez, prenez votre petit-déjeuner.

Ce type n'en a peut-être pas l'air aux yeux de Moon Jun-hwi, mais il est un peu agaçant.

권순영

As-tu mangé?

문준휘

Bien sûr que je l'ai mangé

전원우

C'est formidable, on peut manger et aller à l'école.

권순영

Je sais

문준휘

Vous n'allez pas manger parce que vous vous réveillez tard, n'est-ce pas ?

권순영

Je l'avoue lol

전원우

Je n'ai rien à dire

문준휘

Alors levez-vous tôt, les amis !

권순영

Ah, j'ai envie d'aller au magasin, mais j'ai la flemme.

전원우

C'est pourquoi

권순영

Salut Lee Ji-hoon

이지훈

Hein ? Pourquoi ?

권순영

Vous allez au magasin et achetez quelque chose à manger

이지훈

maintenant..?

권순영

Alors, c'est maintenant ou plus tard ?

이지훈

Euh... quel genre ?

전원우

Achetez-le et emportez-le avec vous, ce que nous vous conseillons toujours d'acheter

이지훈

Ah... D'accord, j'y vais...

권순영

Allez-y vite et revenez.

(Ji-hoon s'en va)

전원우

Ah, pourquoi ne viens-tu pas ?

권순영

Ça est devenu tellement lent

이지훈

Je l'ai apporté...

전원우

Ah, dépêchez-vous et partez, vraiment

이지훈

Je suis désolé

권순영

Ah, d'accord, mangeons. Sortez maintenant.

이지훈

Ouais

전원우

Hé, on mange ? J'ai tellement faim.

권순영

Oui, je suis déjà en train de manger.

전원우

mdr

문준휘

Je devrais aller dormir, j'ai tellement sommeil.

권순영

Hé, espèce d'abruti fini !

전원우

Hahaha, je me sens rassasié après avoir mangé.

권순영

C'est pourquoi

전원우

Ah, devrais-je aller sur le toit ?

권순영

Sur le toit ? Ça vous tente ?

전원우

allons-y

권순영

Hé, si tu veux bien dormir, Moon Jun-hwi, va sur le toit et dors.

문준휘

Ne dors pas, espèce d'enfoiré

전원우

Hahaha, allons-y

이지훈

(Hein ? Où vont-ils ?)

권순영

Oh, ils sont tous réunis.

최승철

Quoi, pourquoi es-tu si en retard ?

권순영

Oh non, je montais vite mais j'avais faim alors j'ai embêté mon camarade de classe et je lui ai dit d'aller me chercher à manger, j'ai mangé et je suis monté.

윤정한

Vous devriez vraiment manger un peu, les gars !

문준휘

J'ai mangé. Eux deux se lèvent tard et ne mangent qu'une ou deux fois par jour.

홍지수

Hahaha, j'ai envie de rentrer chez moi

최승철

Voilà pourquoi l'école est si ennuyeuse

전원우

Allons-y. Ce n'est pas comme si nous étions rentrés une seule fois, nous y allions presque tous les jours.

윤정한

C'est exact lol Vous allez tous y aller ?

문준휘

C'est exact

권순영

Je dois y aller

최승철

Je ne pourrai jamais rester à l'école

윤정한

Alors allons-y

전원우

Bien

(Descendez du toit)

최승철

Waouh, je suis content de rentrer à la maison

권순영

Je suis tellement heureux

최승철

Nous allons par là.

문준휘

Nous sommes ainsi.

윤정한

Au revoir et à demain

전원우

au revoir

문준휘

Au revoir

(Seungcheol, Jeonghan et Jisoo partent)

문준휘

Hé, l'école me fait toujours du bien quand j'y vais.

전원우

C'est pour ça, lol

권순영

Ah oui, c'est vrai, ce connard qui se faisait harceler dans notre classe avait déjà eu une grosse bagarre avec un gamin de l'école.

전원우

Un salaud harcelé qui se bat ? Il perdrait sûrement, lol.

권순영

Non, non, il a gagné.

문준휘

Waouh, comment est-ce possible ?

권순영

Je ne sais pas, mais j'ai entendu dire que certains enfants ne peuvent plus lui parler après avoir vu ça.

전원우

ㅋㅋㅋㅋ Ils doivent avoir peur. Comment un tyran peut-il gagner un combat ?

문준휘

Donc non, n'est-ce pas ?

권순영

Bon... vous êtes tous là maintenant, alors prenez soin de vous.

문준휘

hein

전원우

hein

권순영

Euh... est-ce vraiment vrai ?

Je devrai l'appeler plus tard, quand il aura fini le travail, et lui demander.

(après un certain temps)

권순영

Ça devrait être fini maintenant.

(ring ring ring ring)

이지훈

Euh… pourquoi appelez-vous tout à coup ?

권순영

Je ne peux pas passer d'appels téléphoniques.

이지훈

Ce n'est pas ça... mais pourquoi ?

권순영

*Connaissez-vous ma maison ?

이지훈

*Tu sais..

권순영

Viens chez moi tout de suite

이지훈

*Tout de suite?

권순영

*D'accord, venez aussi vite que possible. Je raccroche.

sous..

(Ding-dong)

권순영

Tu es arrivé si vite

이지훈

Parce que je suis arrivé en courant

권순영

Entrez

이지훈

Euh... euh

권순영

Cela fait longtemps que je ne t'ai pas invité chez moi.

이지훈

Je pense que oui

(En réalité, Soonyoung et Jihoon étaient très proches, mais lorsque Soonyoung est devenue une brute et a commencé à harceler Jihoon avec Wonwoo et Junhwi, leur relation s'est détériorée.)

권순영

Mais pourquoi faites-vous tout ce qu'on vous dit de faire ?

이지훈

hein..?

권순영

Pourquoi ne pas faire quelque chose que vous pouvez refuser ?

이지훈

Ça me rassure… Tu t’es évanoui il y a quelques jours après avoir jeûné.

권순영

Comment te souviens-tu de ça ?

이지훈

Bien sûr que je le savais, je me suis effondrée soudainement à l'école, alors je n'ai pas pu m'empêcher de m'inquiéter et j'ai donc cessé de refuser.

권순영

Mais vous ne mangez pas bien non plus.

이지훈

C'est exact

권순영

Que faisons-nous si nous ne mangeons pas bien ensemble ?

이지훈

Mais je continue à déjeuner et à dîner.

권순영

Haha, bref, avec qui t'es-tu disputé récemment ?

이지훈

Ah bon, où avez-vous entendu ça ?

권순영

Non, je le savais après avoir entendu ce que disaient les enfants.

이지훈

Ah oui, c'est vrai, on s'est battus.

권순영

Avec qui ?

이지훈

Tu connais Choi San, en classe de 2e ?

권순영

Ah oui, je sais, nous jouions ensemble tous les trois avant.

이지훈

Ouais, je crois que les élèves de sa classe comméraient dans son dos, mais je les ai entendus, alors je leur ai dit de le répéter, et ils ont commencé à jurer très fort, alors je les ai vraiment frappés.

권순영

Tu mens ?

이지훈

Je crois que c'était quand Choi San était absent. Je l'ai fait quand il était là, mais ils étaient tous morts.

권순영

Ah oui, je suppose.

이지훈

Ça fait longtemps que je n'ai pas vu la montagne, la moitié est très loin.

권순영

Tu veux venir avec moi demain ?

이지훈

D'accord, mais que disent Moon Jun-hwi et Jeon Won-woo ?

권순영

Ah, si la montagne leur dit d'y aller, ils devraient y aller ensemble.

이지훈

Oh vraiment?

권순영

D'accord, donc tu vas en cours 2 demain ?

이지훈

Bon, oh, il est déjà si tard.

권순영

Je ne savais pas

이지훈

À demain alors

권순영

Ouais, au revoir

(Jihoon s'en va)

권순영

C'était vrai... Je suppose que je devrais bientôt aller me coucher.

캐러스자까

Ce n'est que le premier épisode, alors il ne sera peut-être pas amusant, mais j'espère que vous l'apprécierez.

이지훈

À bientôt pour le prochain épisode. Au revoir.