De bullying en bullying
01
이지훈
Soy Lee Ji-hoon, tengo 16 años, asisto a la escuela secundaria Sebong y sufro acoso en la escuela.
권순영
Oye, ¿no tenéis hambre?
Él conoce a muchas personas que son acosadores de Kwon Soon-young.
전원우
Tengo hambre porque no desayuné.
Conoce a mucha gente, incluidos Jeon Won-woo y Kwon Soon-young, y es un matón.
문준휘
Chicos, coman algo de desayuno.
Puede que este tipo no le parezca así a Moon Jun-hwi, pero es un poco molesto.
권순영
¿Has comido?
문준휘
Por supuesto que lo comí
전원우
¡Es increíble! ¡Puedes comer e ir a la escuela!
권순영
Sé
문준휘
Ustedes no van a comer porque se despiertan tarde ¿verdad?
권순영
Lo admito jajaja
전원우
No tengo nada que decir
문준휘
Así que despierten temprano, muchachos.
권순영
Ah, quiero ir a la tienda, pero tengo pereza.
전원우
Es por eso
권순영
Hola Lee Ji-hoon
이지훈
¿Eh? ¿Por qué?
권순영
Vas a la tienda y compras algo para comer.
이지훈
ahora..?
권순영
Entonces ¿es ahora o más tarde?
이지훈
Uh...¿qué tipo?
전원우
Cómpralo y llévalo contigo, lo que siempre te decimos que compres.
이지훈
Ah... Está bien, me voy.
권순영
Ve rápido y vuelve
(Ji-hoon se va)
전원우
Ah, ¿por qué no vienes?
권순영
Se ha vuelto muy lento
이지훈
Lo compré y lo traje.
전원우
Ah, date prisa y vete, de verdad.
이지훈
Lo lamento
권순영
Ah, vale, comamos. Salgamos ya.
이지훈
Sí
전원우
Oye, vamos a comer. Tengo mucha hambre.
권순영
Sí, ya estoy comiendo.
전원우
jajaja
문준휘
Debería irme a dormir, tengo mucho sueño.
권순영
Oye, maldito idiota.
전원우
Jajajajaja me siento lleno después de comer
권순영
Es por eso
전원우
Ah, ¿debería ir a la azotea?
권순영
¿Azotea? ¿Quieres ir?
전원우
vamos
권순영
Oye, si quieres dormir bien, Jun-Hwi Moon, ve a la azotea y duerme.
문준휘
No te duermas, hijo de puta.
전원우
Jajajaja vamos
이지훈
(¿Eh...? ¿A dónde van?)
권순영
Oh, están todos reunidos.
최승철
¿Qué, por qué llegas tan tarde?
권순영
Oh no, estaba subiendo rápido pero tenía hambre así que intimidé a mi compañero y le dije que fuera a buscarme algo de comida y me lo comí y subí.
윤정한
¡Ustedes realmente deberían comer algo! jajaja
문준휘
Yo comí. Esos dos se despiertan tarde y no comen más que una o dos veces.
홍지수
Jajajajaja quiero ir a casa
최승철
Por eso la escuela es tan aburrida.
전원우
Vamos. No es que hayamos ido a casa una sola vez, íbamos casi todos los días.
윤정한
Así es, jajaja ¿Todos vais a ir?
문준휘
Así es
권순영
Tengo que irme
최승철
Nunca podré quedarme en la escuela
윤정한
Entonces vamos
전원우
Bien
(Baja del tejado)
최승철
Wow, estoy feliz de volver a casa.
권순영
Estoy tan feliz
최승철
Vamos por ese camino
문준휘
Estamos por aquí
윤정한
Adios y nos vemos mañana
전원우
adiós
문준휘
Adiós
(Seungcheol, Jeonghan y Jisoo se van)
문준휘
Oye, la escuela siempre me hace sentir bien cada vez que voy.
전원우
Por eso jajaja
권순영
Ah, cierto, ese imbécil que fue acosado en nuestra clase tuvo una gran pelea con un niño en la escuela antes.
전원우
¿Un cabrón acosado peleando? Probablemente perdería, jaja.
권순영
No, no, él ganó.
문준휘
Vaya, ¿cómo puede ser eso?
권순영
No lo sé, pero escuché que algunos niños no pueden hablar con él después de ver eso.
전원우
ㅋㅋㅋㅋ Deben estar asustados. ¿Cómo puede un abusador ganar una pelea?
문준휘
Entonces no, ¿verdad?
권순영
Bueno... ya están todos aquí, así que cuídense.
문준휘
eh
전원우
eh
권순영
Umm... ¿eso es realmente cierto?
Tendré que llamarlo más tarde cuando termine de trabajar y preguntarle.
(Al poco tiempo)
권순영
Ya debería haber terminado
(ring ring ring ring)
이지훈
*Uh...¿por qué llamas de repente?
권순영
*No puedo hacer ninguna llamada telefónica
이지훈
*No es eso...pero ¿por qué...?
권순영
*¿Conoces mi casa?
이지훈
*Sabes..
권순영
*Ven a mi casa ahora mismo
이지훈
*¿Ahora mismo?
권순영
*Está bien, ven lo más rápido que puedas. Voy a colgar.
bajo..
(Ding dong)
권순영
Llegaste tan rápido
이지훈
Porque vine corriendo
권순영
Adelante
이지훈
Eh...eh
권순영
Ya ha pasado mucho tiempo desde que te invité a mi casa.
이지훈
Creo que sí
(En realidad, Soonyoung y Jihoon eran muy cercanos, pero cuando Soonyoung se convirtió en un acosador y comenzó a acosar a Jihoon con Wonwoo y Junhwi, su relación se deterioró).
권순영
Pero ¿por qué haces todo lo que te dicen que hagas?
이지훈
eh..?
권순영
¿Por qué no haces algo que puedas rechazar?
이지훈
Así me siento mejor... Te desmayaste hace unos días después de no comer.
권순영
¿Cómo recuerdas eso?
이지훈
Por supuesto que lo sabía, de repente me desmayé en la escuela, así que no pude evitar preocuparme, así que no continué negándome.
권순영
Pero tampoco comes bien
이지훈
Así es
권순영
¿Qué hacemos si no comemos bien juntos?
이지훈
Pero todavía como almuerzo y cena.
권순영
Jaja de todos modos, ¿con quién peleaste recientemente?
이지훈
Oh, ¿dónde escuchaste eso?
권순영
No, lo supe después de escuchar lo que decían los niños.
이지훈
Ajá, es cierto, sí peleamos.
권순영
¿Con qué?
이지훈
¿Conoces a Choi San de la clase 2?
권순영
Ah, ya lo sé. Los tres solíamos jugar juntos antes.
이지훈
Sí, creo que los niños de su clase estaban chismorreando a sus espaldas, pero los escuché, así que les dije que lo dijeran otra vez, y empezaron a maldecir muy descaradamente, así que les pegué.
권순영
¿Estas diciendo mentiras?
이지훈
Creo que fue cuando Choi San no vino a la escuela. Lo hice cuando él estaba allí, pero todos estaban muertos.
권순영
Oh, supongo que sí.
이지훈
Ha pasado un tiempo desde que vi la montaña, la mitad está muy lejos.
권순영
¿Quieres venir conmigo mañana?
이지훈
Bien, pero ¿qué están diciendo Moon Jun-hwi y Jeon Won-woo?
권순영
Ah, si la montaña les dice que vayan, deben ir juntos.
이지훈
¿Ah, de verdad?
권순영
Bien, entonces ¿irás a la clase 2 mañana?
이지훈
Bueno, oh, ya es muy tarde.
권순영
No lo sabía
이지훈
Nos vemos mañana entonces
권순영
Sí, adiós
(Jihoon se va)
권순영
Era cierto... Supongo que debería irme a dormir pronto.
캐러스자까
Este es solo el episodio 1, por lo que puede que no sea divertido, pero disfrútalo.
이지훈
Nos vemos en el próximo episodio. Adiós.