Dal bullismo al bullismo
01
이지훈
Mi chiamo Lee Ji-hoon, ho 16 anni e frequento la Sebong High School. A scuola sono vittima di bullismo.
권순영
Ehi, non avete fame?
Conosce molte persone che sono i bulli di Kwon Soon-young.
전원우
Ho fame perché non ho fatto colazione.
Conosce molte persone, tra cui Jeon Won-woo e Kwon Soon-young, ed è un bullo.
문준휘
Ragazzi, fate colazione.
A Moon Jun-hwi questo tizio potrebbe non sembrare tale, ma è un po' rompiscatole.
권순영
Hai mangiato?
문준휘
Certo che l'ho mangiato
전원우
È incredibile, puoi mangiare e andare a scuola.
권순영
Lo so
문준휘
Voi ragazzi non mangerete perché vi svegliate tardi, vero?
권순영
Lo ammetto lol
전원우
Non ho niente da dire
문준휘
Quindi svegliatevi presto, ragazzi
권순영
Ah, vorrei andare al negozio, ma sono pigro.
전원우
Ecco perché
권순영
Ciao Lee Ji-hoon
이지훈
Eh...? Perché?
권순영
Vai al negozio e compri qualcosa da mangiare
이지훈
Ora..?
권순영
Allora è adesso o più tardi?
이지훈
Ehm...che tipo?
전원우
Compralo e portalo con te, la cosa che ti diciamo sempre di comprare
이지훈
Ah... Okay, vado...
권순영
Vai veloce e torna indietro
(Ji-hoon se ne va)
전원우
Ah, perché non vieni?
권순영
È diventato così lento
이지훈
L'ho comprato e l'ho portato...
전원우
Ah, sbrigati e vai, davvero
이지훈
Mi dispiace
권순영
Ah, ok, mangiamo e basta. Uscite subito.
이지훈
Sì
전원우
Ehi, mangiamo. Ho tanta fame.
권순영
Sì, sto già mangiando
전원우
lol
문준휘
Dovrei andare a dormire, ho così tanto sonno
권순영
Ehi, idiota di merda
전원우
Hahahaha mi sento pieno dopo aver mangiato
권순영
Ecco perché
전원우
Ah, dovrei andare sul tetto?
권순영
Sul tetto? Vuoi andarci?
전원우
andiamo
권순영
Ehi, se vuoi dormire bene, Jun-Hwi Moon, vai sul tetto e dormi.
문준휘
Non dormire, figlio di puttana
전원우
Ahahah andiamo
이지훈
(Eh...? Dove stanno andando?)
권순영
Oh, sono tutti riuniti insieme
최승철
Cosa, perché sei così in ritardo?
권순영
Oh no, stavo salendo velocemente ma avevo fame, così ho fatto il prepotente con il mio compagno di classe e gli ho detto di andare a prendermi qualcosa da mangiare, l'ho mangiato e sono salito.
윤정한
Ragazzi, dovreste davvero mangiare qualcosa lol
문준휘
Ho mangiato. Quei due si svegliano tardi e non mangiano più di una o due volte.
홍지수
Ahahah voglio tornare a casa
최승철
Ecco perché la scuola è così noiosa
전원우
Andiamo. Non è che siamo tornati a casa una volta sola, ci andavamo quasi tutti i giorni.
윤정한
Esatto lol. Ci andrete tutti?
문준휘
Giusto
권순영
Devo andare
최승철
Non potrò mai restare a scuola
윤정한
Allora andiamo
전원우
Bene
(Scendi dal tetto)
최승철
Wow, sono felice di tornare a casa
권순영
Sono così felice
최승철
Stiamo andando da quella parte
문준휘
Siamo qui
윤정한
Ciao e a domani
전원우
Ciao
문준휘
Ciao
(Seungcheol, Jeonghan e Jisoo se ne vanno)
문준휘
Ehi, la scuola mi fa sempre sentire bene ogni volta che ci vado
전원우
Ecco perché lol
권순영
Ah, giusto, quello stronzo che è stato vittima di bullismo nella nostra classe ha avuto una grossa lite con un ragazzino a scuola prima.
전원우
Un bastardo bullizzato che combatte? Probabilmente perderebbe, lol
권순영
No no ha vinto lui
문준휘
Wow, come è possibile?
권순영
Non lo so, ma ho sentito dire che alcuni bambini non riescono più a parlargli dopo aver visto quella scena.
전원우
ㅋㅋㅋㅋ Devono essere spaventati. Come può un bullo vincere una rissa?
문준휘
Quindi no, giusto?
권순영
Bene... ora siete tutti qui, quindi abbiate cura di voi.
문준휘
eh
전원우
eh
권순영
Ehm... è davvero vero?
Dovrò chiamarlo più tardi, quando avrà finito di lavorare, e chiederglielo.
(dopo un po)
권순영
Dovrebbe essere finita ormai
(ring ring ring ring)
이지훈
*Uh...perché mi stai chiamando all'improvviso?
권순영
*Non riesco a fare nessuna chiamata telefonica
이지훈
*Non è questo...ma perché...?
권순영
*Conosci casa mia?
이지훈
*Sai..
권순영
*Vieni a casa mia adesso
이지훈
*Proprio adesso?
권순영
*Okay, vieni il più velocemente possibile. Riattacco.
Sotto..
(Ding don)
권순영
Sei arrivato così velocemente
이지훈
Perché sono arrivato di corsa
권순영
Si accomodi
이지훈
Uh...uh
권순영
È passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho invitato a casa mia.
이지훈
credo di si
(In realtà, Soonyoung e Jihoon erano molto legati, ma quando Soonyoung divenne un bullo e iniziò a maltrattare Jihoon con Wonwoo e Junhwi, il loro rapporto si deteriorò.)
권순영
Ma perché fai tutto quello che ti viene detto?
이지훈
eh..?
권순영
Perché non fai qualcosa che puoi rifiutare?
이지훈
Così mi sento meglio... Sei svenuto qualche giorno fa perché non hai mangiato.
권순영
Come fai a ricordarlo?
이지훈
Certo che lo sapevo, all'improvviso ero crollato a scuola, quindi non potevo fare a meno di preoccuparmi, quindi non ho continuato a rifiutare.
권순영
Ma non mangi bene neanche tu
이지훈
Giusto
권순영
Cosa facciamo se non mangiamo bene insieme?
이지훈
Ma continuo a pranzare e cenare
권순영
Ahah comunque, con chi hai litigato di recente?
이지훈
Oh, dove l'hai sentito?
권순영
No, l'ho capito dopo aver sentito cosa dicevano i ragazzi.
이지훈
Ah, è vero, abbiamo litigato
권순영
Con chi?
이지훈
Conosci Choi San della classe 2?
권순영
Oh, lo so, prima giocavamo tutti e tre insieme.
이지훈
Sì, credo che i ragazzi della sua classe stessero spettegolando alle sue spalle, ma io li ho sentiti, così ho detto loro di ripeterlo e hanno iniziato a imprecare in modo molto sfacciato, quindi li ho picchiati duramente.
권순영
Stai dicendo bugie?
이지훈
Penso che sia successo quando Choi San non è venuto a scuola. L'ho fatto quando c'era lui, ma erano tutti morti.
권순영
Oh, credo di sì
이지훈
È da un po' che non vedo la montagna, metà è lontana
권순영
Vuoi venire con me domani?
이지훈
Okay, ma cosa stanno dicendo Moon Jun-hwi e Jeon Won-woo?
권순영
Ah, se la montagna dice loro di andare, dovrebbero andare insieme.
이지훈
Oh veramente?
권순영
Ok, quindi domani andrai alla lezione 2?
이지훈
Ok, oh, è già tardi.
권순영
Non lo sapevo
이지훈
Ci vediamo domani allora
권순영
Sì, ciao
(Jihoon se ne va)
권순영
Era vero... credo che dovrei andare a dormire presto
캐러스자까
Questo è solo il primo episodio, quindi potrebbe non essere divertente, ma godetevelo.
이지훈
Ci vediamo alla prossima puntata. Ciao.