Từ bắt nạt này đến bắt nạt khác
01
이지훈
Tôi là Lee Ji-hoon, 16 tuổi, đang học tại trường trung học Sebong và tôi bị bắt nạt ở trường.
권순영
Này, các bạn không đói à?
Anh ấy quen biết rất nhiều người thường xuyên bắt nạt Kwon Soon-young.
전원우
Tôi đói bụng vì chưa ăn sáng.
Anh ta quen biết rất nhiều người, trong đó có Jeon Won-woo và Kwon Soon-young, và là một kẻ hay bắt nạt người khác.
문준휘
Các bạn ơi, ăn sáng đi nào.
Có thể Moon Jun-hwi không nhận ra điều đó, nhưng anh chàng này khá hay cằn nhằn.
권순영
Bạn đã ăn chưa?
문준휘
Dĩ nhiên là tôi đã ăn nó rồi.
전원우
Thật tuyệt vời, bạn vừa có thể ăn vừa đi học.
권순영
Tôi biết
문준휘
Vì dậy muộn nên các bạn sẽ không ăn gì đúng không?
권순영
Tôi thừa nhận điều đó haha
전원우
Tôi không có gì để nói
문준휘
Vậy nên hãy dậy sớm nhé các bạn!
권순영
À, tôi muốn đi đến cửa hàng, nhưng tôi lười quá.
전원우
Đó là lý do tại sao
권순영
Chào Lee Ji-hoon
이지훈
Hả...? Tại sao?
권순영
Bạn đi đến cửa hàng và mua thứ gì đó để ăn.
이지훈
Hiện nay..?
권순영
Vậy là bây giờ hay là sau này?
이지훈
Ờ... loại gì vậy?
전원우
Hãy mua nó và mang theo bên mình, thứ mà chúng tôi luôn khuyên bạn nên mua.
이지훈
À… Được rồi, tôi sẽ đi…
권순영
Đi nhanh rồi quay lại.
(Ji-hoon sắp rời đi)
전원우
À, sao bạn không đến?
권순영
Nó chậm quá
이지훈
Tôi đã mua và mang nó về...
전원우
À, nhanh lên và đi đi, thật đấy.
이지훈
Tôi xin lỗi
권순영
À, được rồi, chúng ta ăn thôi. Ra ngoài ngay.
이지훈
Vâng
전원우
Này, ăn thôi nào. Tớ đói quá.
권순영
Vâng, tôi đang ăn rồi.
전원우
cười
문준휘
Tôi nên đi ngủ thôi, tôi buồn ngủ quá.
권순영
Này, đồ ngu đần!
전원우
Hahaha, tôi thấy no sau khi ăn rồi.
권순영
Đó là lý do tại sao
전원우
À, mình có nên lên sân thượng không nhỉ?
권순영
Lên sân thượng à? Muốn lên không?
전원우
Đi thôi
권순영
Này, nếu muốn ngủ ngon thì Moon Jun-hwi, hãy lên sân thượng ngủ đi.
문준휘
Đừng ngủ, đồ khốn nạn!
전원우
Hahaha, đi thôi!
이지훈
(Hả..? Họ đang đi đâu vậy?)
권순영
Ồ, tất cả bọn họ đều đang tụ tập lại với nhau.
최승철
Sao vậy, sao cậu lại đến muộn thế?
권순영
Ôi không, tôi đang định đi lên nhanh nhưng tôi đói nên tôi đã bắt nạt bạn cùng lớp và bảo cậu ấy đi lấy đồ ăn cho tôi, rồi tôi ăn xong và đi lên.
윤정한
Các bạn nên ăn chút gì đó đi haha
문준휘
Tôi đã ăn rồi. Hai người đó dậy muộn và chỉ ăn một hoặc hai bữa mỗi ngày.
홍지수
Hahaha, tôi muốn về nhà.
최승철
Đó là lý do tại sao trường học lại nhàm chán đến vậy.
전원우
Đi thôi. Không phải chúng ta chỉ về nhà một lần, mà gần như ngày nào cũng đến đó.
윤정한
Đúng rồi haha. Mọi người đều sẽ đi chứ?
문준휘
Đúng vậy
권순영
Tôi phải đi rồi
최승철
Tôi không bao giờ có thể ở lại trường được.
윤정한
Vậy thì chúng ta đi thôi
전원우
Tốt
(Hãy xuống khỏi sân thượng)
최승철
Tuyệt vời, tôi rất vui vì được về nhà.
권순영
Tôi rất hạnh phúc
최승철
Chúng ta sẽ đi theo hướng đó.
문준휘
Chúng ta là như vậy
윤정한
Tạm biệt và hẹn gặp lại ngày mai
전원우
tạm biệt
문준휘
Tạm biệt
(Seungcheol, Jeonghan và Jisoo rời đi)
문준휘
Này, mỗi lần đến trường mình đều cảm thấy vui vẻ.
전원우
Đó là lý do tại sao lol
권순영
À đúng rồi, cái thằng khốn nạn bị bắt nạt trong lớp ta hồi đó đã đánh nhau kịch liệt với một đứa khác ở trường.
전원우
Một tên khốn bị bắt nạt mà đi đánh nhau ư? Chắc chắn hắn sẽ thua thôi, haha.
권순영
Không không, anh ấy đã thắng.
문준휘
Thật không thể tin được!
권순영
Tôi không biết, nhưng tôi nghe nói một số đứa trẻ không thể nói chuyện với anh ấy sau khi nhìn thấy cảnh đó.
전원우
Haha, chắc họ sợ lắm. Làm sao mà kẻ bắt nạt lại thắng được một cuộc ẩu đả chứ?
문준휘
Vậy là không, đúng không?
권순영
Vậy là... mọi người đều đã ở đây rồi, hãy tự giữ gìn sức khỏe nhé.
문준휘
ừ
전원우
ừ
권순영
Ừm... điều đó có thật không vậy?
Tôi sẽ phải gọi điện cho anh ấy sau khi anh ấy tan làm và hỏi anh ấy.
(sau một lúc)
권순영
Lẽ ra việc này đã phải kết thúc rồi.
(reng reng reng reng)
이지훈
*Ừm... sao tự nhiên bạn lại gọi điện vậy?
권순영
Tôi không thể thực hiện bất kỳ cuộc gọi điện thoại nào.
이지훈
*Không phải vậy... nhưng tại sao...?
권순영
Bạn có biết nhà tôi không?
이지훈
*Bạn biết..
권순영
*Hãy đến nhà tôi ngay bây giờ
이지훈
*Ngay lập tức?
권순영
*Được rồi, đến nhanh nhất có thể nhé. Tôi cúp máy đây.
dưới..
(Đinh đồng)
권순영
Bạn đến nhanh quá
이지훈
Vì tôi đã chạy đến
권순영
Mời vào
이지훈
Ờ... ừm
권순영
Đã lâu rồi tôi chưa mời bạn đến nhà.
이지훈
Tôi nghĩ vậy
(Thực ra, Soonyoung và Jihoon rất thân thiết, nhưng khi Soonyoung trở nên hay bắt nạt và bắt đầu trêu chọc Jihoon cùng với Wonwoo và Junhwi, mối quan hệ của họ đã xấu đi.)
권순영
Nhưng tại sao bạn lại làm mọi thứ người ta bảo bạn làm?
이지훈
Hả...?
권순영
Sao bạn không thử làm việc gì đó mà bạn có thể từ chối?
이지훈
Như vậy tôi sẽ cảm thấy tốt hơn... Mấy ngày trước bạn bị ngất xỉu vì không ăn gì.
권순영
Làm sao bạn nhớ được chuyện đó?
이지훈
Dĩ nhiên là tôi biết rồi, tôi đột nhiên ngã quỵ ở trường, nên tôi không khỏi lo lắng, vì thế tôi không tiếp tục từ chối nữa.
권순영
Nhưng bạn cũng không ăn uống lành mạnh.
이지훈
Đúng vậy
권순영
Nếu chúng ta không cùng nhau ăn uống đầy đủ thì chúng ta đang làm gì?
이지훈
Nhưng tôi vẫn ăn trưa và ăn tối.
권순영
Haha, dù sao thì, gần đây bạn đã cãi nhau với ai vậy?
이지훈
Ồ, bạn nghe điều đó ở đâu vậy?
권순영
Không, tôi đã biết điều đó sau khi nghe những gì bọn trẻ nói.
이지훈
À, đúng rồi, chúng ta đã đánh nhau.
권순영
Với ai?
이지훈
Bạn có biết Choi San ở lớp 2 không?
권순영
Ồ, tôi biết, trước đây ba chúng ta từng chơi cùng nhau.
이지훈
Ừ, tôi nghĩ mấy đứa trong lớp nó đang bàn tán sau lưng nó, nhưng tôi nghe thấy nên bảo chúng nói lại, và chúng bắt đầu chửi thề rất to, thế là tôi đánh chúng.
권순영
Bạn đang nói dối à?
이지훈
Tôi nghĩ đó là lúc Choi San không đến trường. Tôi đã làm việc đó khi cậu ấy còn ở đó, nhưng lúc đó thì tất cả bọn họ đều đã chết rồi.
권순영
Ồ, tôi đoán vậy
이지훈
Đã lâu rồi tôi chưa nhìn thấy ngọn núi đó, một nửa ngọn núi thì ở rất xa rồi.
권순영
Ngày mai bạn có muốn đi cùng tôi không?
이지훈
Được rồi, nhưng Moon Jun-hwi và Jeon Won-woo đang nói gì vậy?
권순영
À, nếu ngọn núi bảo họ đi, thì họ nên đi cùng nhau.
이지훈
Ồ vậy ư?
권순영
Được rồi, vậy ngày mai em sẽ học lớp 2 phải không?
이지훈
Được rồi, ôi, đã muộn thế này rồi.
권순영
Tôi không biết
이지훈
Hẹn gặp lại ngày mai nhé!
권순영
Ừ, tạm biệt.
(Jihoon sắp rời đi)
권순영
Đúng vậy... Chắc tôi nên đi ngủ sớm thôi.
캐러스자까
Đây mới chỉ là tập 1 nên có thể chưa được thú vị lắm, nhưng hy vọng các bạn sẽ thích.
이지훈
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau. Tạm biệt.