I regret liking it

4. Because he's a bad guy

덮밥집 직원

yes?

덮밥집 직원

Can I do it in one go?

김여주

...yes?

덮밥집 직원

I'm asking if just once is enough.

김여주

yes.

덮밥집 직원

is it so.

덮밥집 직원

Because I'm busy with work on weekdays,

덮밥집 직원

Let's meet up this weekend. I'll get back to you.

Oh, what is it?

Why don't you accept it...?

The house is quiet after the staff leaves.

I think I kept thinking about the meaning of the employee's words all day long.

Why did you ask if just once was enough?

Actually, did you want to meet the staff more?

Hey, that can't be.

* The weekend we've been waiting for so long.

Oh, I'm so excited and nervous...

이민호

Have you been waiting long?

김여주

...!

Wow, what is it?

Are you the employee at the rice bowl restaurant I know?

김여주

No... I just got here too!

이민호

(Laughs) I see.

이민호

How about we talk comfortably?

Are we even talking now?!

김여주

Okay.

김여주

Since I'm younger, can I call you oppa?

이민호

(Laughs) Right.

김여주

okay.

이민호

Ask anything you're curious about. Anything you couldn't ask at the store.

김여주

...Why are you dressed up like this today?

이민호

Why? Isn't it better because he's so handsome?

김여주

...

김여주

It's gotten better...

김여주

I told you that you wouldn't be able to do anything you like for long.

김여주

Then shouldn't it not have been decorated?

이민호

That's right. You won't last long.

김여주

What if it takes a long time?

이민호

If it lasts a long time, it lasts a long time.

이민호

But it won't last long. I'm a bad guy.

김여주

Bad guy?

이민호

I live hiding my true personality.

이민호

So people don't look at me negatively.

김여주

Hey, are you lying?

이민호

I'm serious.

김여주

So, do your ex-lovers know your real personality?

이민호

You wouldn't know.

김여주

Then, if the person you like later rejects your confession,

김여주

Is that the kind of person I really need to meet?

이민호

That might happen when that day comes.

이민호

But I've never had anyone I liked.

김여주

...

김여주

I have another question.

김여주

Why did you ask me before if we could only meet once?

이민호

Oh, that?

이민호

I thought you would disappear if I met you just once.

김여주

...I'm such a bother to you, oppa.

이민호

...

김여주

Sorry for bothering you.

김여주

Let's just go home like this. It seems like it'll be a hassle right now.

이민호

Should we just keep going like this?

김여주

why?

이민호

It's amazing that someone who used to tremble in his voice whenever he saw me suddenly speaks so well.

이민호

Are you hurt by me?

이민호

Look, I told you you won't be able to go very far.

김여주

It's not easy to give up on someone you love.

김여주

Since my brother thinks I'm annoying, I'll try my best.

이민호

Still, you have to come to the rice bowl restaurant.

이민호

Because the boss has been waiting for you for a long time.

김여주

...okay.

When I got home, I just kept sighing.

He really is a bad guy.

If that's what he was talking about while hiding his personality,

How bad is your original personality?

I bet you were criticizing me a lot inside.

Oh, by the way, why is the boss waiting for me...

As expected, I didn't go there often.

In the end, I came to the rice bowl restaurant because of the boss.

이민호

Are you here?

이민호

Hey, boss! The customer you've been waiting for has arrived.

덮밥집 사장

(Coming out quickly in an urgent voice) Where?

덮밥집 사장

Oh! Regular!

덮밥집 사장

Are you feeling okay? I was so worried.

김여주

Yes, it's okay.

김여주

The porridge was so delicious...

덮밥집 사장

Was it delicious? That's good.

덮밥집 사장

Are you coming here often from now on?

김여주

Oh, well...

덮밥집 사장

Come often! I'll provide you with service too.

덮밥집 사장

I feel a little empty now without you, my regulars. Seriously.

and...

Some people think I'm annoying.

이민호

Why do I feel empty?

덮밥집 사장

Have you lived without even feeling empty?

덮밥집 사장

It's lonely when someone you've always been with suddenly disappears.

이민호

...I see.

덮밥집 사장

This won't work. I need to get your regular customer's contact information.

덮밥집 사장

Can you give me your contact information?

이민호

Why is this happening?

이민호

Do you really like him?

덮밥집 사장

...

덮밥집 사장

Hey?

덮밥집 사장

When did you two start talking to each other?

덮밥집 사장

What happened?

이민호

It just happened that way.

덮밥집 사장

So that's how it turned out...

덮밥집 사장

Are you dating?

이민호

what?

이민호

We're not dating.

덮밥집 사장

(Looking at me) If you're talking to Minho, you should talk to me too.

덮밥집 사장

My name is Yang Jeong-in.

Eventually, I became able to talk to the boss.

What should I do from now on...