Mi dispiace di piacerti
4. Perché è un cattivo ragazzo
덮밥집 직원
SÌ?
덮밥집 직원
Posso farlo in una volta sola?
김여주
...SÌ?
덮밥집 직원
Chiedo se una sola volta è sufficiente.
김여주
SÌ.
덮밥집 직원
è così?
덮밥집 직원
Poiché sono impegnato con il lavoro nei giorni feriali,
덮밥집 직원
Ci vediamo questo fine settimana. Ti farò sapere.
Oh, cos'è?
Perché non lo accetti...?
Dopo che il personale se ne è andato, la casa è silenziosa.
Credo di aver pensato per tutto il giorno al significato delle parole del dipendente.
Perché hai chiesto se una sola volta fosse sufficiente?
In realtà, volevi conoscere meglio lo staff?
Ehi, non è possibile.
* Il fine settimana che aspettavamo da tanto tempo.
Oh, sono così emozionata e nervosa...
이민호
Hai aspettato a lungo?
김여주
...!
Wow, cos'è?
Sei il dipendente del ristorante Rice Bowl che conosco?
김여주
No... sono appena arrivato anch'io!
이민호
(Ride) Capisco.
이민호
Che ne dici se parliamo tranquillamente?
Ne stiamo parlando adesso?!
김여주
Va bene.
김여주
Visto che sono più giovane, posso chiamarti oppa?
이민호
(Ride) Giusto.
김여주
Va bene.
이민호
Chiedi tutto ciò che ti incuriosisce. Tutto ciò che non hai potuto chiedere in negozio.
김여주
...Perché oggi sei vestito così?
이민호
Perché? Non è meglio perché è così bello?
김여주
...
김여주
È migliorato...
김여주
Ti avevo detto che non saresti riuscito a fare a lungo ciò che ti piaceva.
김여주
Allora non avrebbe dovuto essere decorato?
이민호
Esatto. Non durerai a lungo.
김여주
E se ci volesse molto tempo?
이민호
Se dura a lungo, dura a lungo.
이민호
Ma non durerà a lungo. Sono un cattivo ragazzo.
김여주
Cattivo?
이민호
Vivo nascondendo la mia vera personalità.
이민호
Così la gente non mi guarda in modo negativo.
김여주
Ehi, stai mentendo?
이민호
Dico sul serio.
김여주
Quindi, i tuoi ex amanti conoscono la tua vera personalità?
이민호
Non lo sapresti.
김여주
Quindi, se la persona che ti piace in seguito rifiuta la tua confessione,
김여주
È questo il tipo di persona che ho davvero bisogno di incontrare?
이민호
Ciò potrebbe accadere quando arriverà quel giorno.
이민호
Ma non ho mai avuto nessuno che mi piacesse.
김여주
...
김여주
Ho un'altra domanda.
김여주
Perché mi hai chiesto prima se potevamo incontrarci solo una volta?
이민호
Ah, quello?
이민호
Pensavo che saresti scomparso se ti avessi incontrato anche solo una volta.
김여주
...ti do così fastidio, oppa.
이민호
...
김여주
Mi dispiace disturbarti.
김여주
Torniamo a casa così. Sembra che sarà una seccatura adesso.
이민호
Dovremmo continuare così?
김여주
Perché?
이민호
È incredibile che qualcuno che prima tremava nella voce ogni volta che mi vedeva, all'improvviso parli così bene.
이민호
Ti ho ferito?
이민호
Guarda, ti avevo detto che non saresti potuto andare molto lontano.
김여주
Non è facile rinunciare a qualcuno che ami.
김여주
Dato che mio fratello pensa che io sia fastidioso, farò del mio meglio.
이민호
Ma bisogna venire al ristorante che serve la ciotola di riso.
이민호
Perché il capo ti aspetta da molto tempo.
김여주
...Va bene.
Quando sono tornato a casa, continuavo a sospirare.
È davvero un cattivo ragazzo.
Se è di questo che stava parlando mentre nascondeva la sua personalità,
Quanto è brutta la tua personalità originale?
Scommetto che dentro di te mi stavi criticando molto.
Oh, a proposito, perché il capo mi sta aspettando...
Come previsto, non ci andavo spesso.
Alla fine sono arrivato al ristorante Rice Bowl per via del capo.
이민호
Sei qui?
이민호
Ehi, capo! Il cliente che stavi aspettando è arrivato.
덮밥집 사장
(Uscendo rapidamente con voce urgente) Dove?
덮밥집 사장
Oh! Regolare!
덮밥집 사장
Ti senti bene? Ero così preoccupato.
김여주
Sì, va bene.
김여주
Il porridge era così delizioso...
덮밥집 사장
Era delizioso? Ottimo.
덮밥집 사장
D'ora in poi verrai qui spesso?
김여주
Vabbè...
덮밥집 사장
Tornate spesso! Vi fornirò anche il mio servizio.
덮밥집 사장
Mi sento un po' vuoto ora senza di voi, miei clienti abituali. Davvero.
E...
Alcuni pensano che io sia fastidioso.
이민호
Perché mi sento vuoto?
덮밥집 사장
Hai mai vissuto senza sentirti vuoto?
덮밥집 사장
Ci si sente soli quando qualcuno con cui sei sempre stato scompare all'improvviso.
이민호
...Vedo.
덮밥집 사장
Non funzionerà. Ho bisogno dei dati di contatto del tuo cliente abituale.
덮밥집 사장
Puoi darmi i tuoi dati di contatto?
이민호
Perché sta succedendo questo?
이민호
Ti piace davvero?
덮밥집 사장
...
덮밥집 사장
EHI?
덮밥집 사장
Quando avete iniziato a parlarvi?
덮밥집 사장
Quello che è successo?
이민호
È successo e basta.
덮밥집 사장
Ecco come è andata a finire...
덮밥집 사장
Stai uscendo con qualcuno?
이민호
Che cosa?
이민호
Non stiamo insieme.
덮밥집 사장
(Guardandomi) Se stai parlando con Minho, dovresti parlare anche con me.
덮밥집 사장
Mi chiamo Yang Jeong-in.
Alla fine sono riuscito a parlare con il capo.
Cosa dovrei fare da ora in poi...