Aku menyesal menyukainya
4. Karena dia orang jahat
덮밥집 직원
Ya?
덮밥집 직원
Bisakah saya melakukannya sekaligus?
김여주
...Ya?
덮밥집 직원
Saya bertanya apakah sekali saja sudah cukup.
김여주
Ya.
덮밥집 직원
Benarkah begitu?
덮밥집 직원
Karena saya sibuk bekerja di hari kerja,
덮밥집 직원
Mari kita bertemu akhir pekan ini. Nanti aku hubungi lagi.
Oh, apa itu?
Mengapa kamu tidak menerimanya...?
Rumah itu menjadi sunyi setelah para staf pergi.
Saya rasa saya terus memikirkan arti kata-kata karyawan itu sepanjang hari.
Mengapa Anda bertanya apakah sekali saja sudah cukup?
Sebenarnya, apakah Anda ingin bertemu lebih banyak dengan staf?
Hei, itu tidak mungkin.
* Akhir pekan yang sudah lama kita tunggu-tunggu.
Oh, aku sangat gembira dan gugup...
이민호
Apakah kamu sudah menunggu lama?
김여주
...!
Wah, apa itu?
Apakah Anda karyawan di restoran nasi mangkuk yang saya kenal?
김여주
Tidak... aku juga baru sampai di sini!
이민호
(Tertawa) Oh, begitu.
이민호
Bagaimana kalau kita ngobrol dengan santai?
Apakah kita masih bisa bicara sekarang?!
김여주
Oke.
김여주
Karena aku lebih muda, bolehkah aku memanggilmu oppa?
이민호
(Tertawa) Benar.
김여주
Oke.
이민호
Tanyakan apa pun yang membuat Anda penasaran. Apa pun yang tidak bisa Anda tanyakan di toko.
김여주
...Mengapa kamu berpakaian seperti ini hari ini?
이민호
Mengapa? Bukankah lebih baik karena dia sangat tampan?
김여주
...
김여주
Keadaannya sudah membaik...
김여주
Sudah kubilang kan, kamu tidak akan bisa melakukan apa pun yang kamu suka dalam waktu lama.
김여주
Kalau begitu, bukankah seharusnya tidak didekorasi?
이민호
Benar sekali. Kamu tidak akan bertahan lama.
김여주
Bagaimana jika prosesnya memakan waktu lama?
이민호
Jika berlangsung lama, ya akan berlangsung lama.
이민호
Tapi ini tidak akan berlangsung lama. Aku orang jahat.
김여주
Orang jahat?
이민호
Aku hidup menyembunyikan kepribadianku yang sebenarnya.
이민호
Agar orang-orang tidak memandang saya secara negatif.
김여주
Hei, apakah kamu berbohong?
이민호
Saya serius.
김여주
Jadi, apakah mantan kekasihmu mengetahui kepribadianmu yang sebenarnya?
이민호
Kamu tidak akan tahu.
김여주
Lalu, jika orang yang kamu sukai kemudian menolak pernyataan cintamu,
김여주
Apakah orang seperti itu yang benar-benar perlu saya temui?
이민호
Itu mungkin akan terjadi ketika hari itu tiba.
이민호
Tapi aku belum pernah punya seseorang yang kusukai.
김여주
...
김여주
Saya punya pertanyaan lain.
김여주
Mengapa sebelumnya kau bertanya apakah kita hanya bisa bertemu sekali saja?
이민호
Oh itu?
이민호
Kupikir kau akan menghilang jika kita bertemu hanya sekali.
김여주
...Aku sangat merepotkanmu, oppa.
이민호
...
김여주
Maaf mengganggu Anda.
김여주
Sebaiknya kita pulang saja seperti ini. Sepertinya akan merepotkan jika dilakukan sekarang.
이민호
Apakah kita sebaiknya terus seperti ini saja?
김여주
Mengapa?
이민호
Sungguh menakjubkan bahwa seseorang yang dulu gemetar suaranya setiap kali melihatku tiba-tiba berbicara dengan begitu lancar.
이민호
Apakah kamu terluka karena aku?
이민호
Dengar, sudah kubilang kau tidak akan bisa pergi terlalu jauh.
김여주
Tidak mudah untuk melepaskan seseorang yang Anda cintai.
김여주
Karena kakakku menganggapku menyebalkan, aku akan berusaha sebaik mungkin.
이민호
Namun, Anda tetap harus datang ke restoran nasi mangkuk itu.
이민호
Karena bos sudah lama menunggumu.
김여주
...Oke.
Saat sampai di rumah, aku hanya terus menghela napas.
Dia benar-benar orang jahat.
Jika itu yang dia maksudkan saat menyembunyikan kepribadiannya,
Seberapa buruk kepribadian asli Anda?
Aku yakin kau pasti banyak mengkritikku di dalam hati.
Oh, ngomong-ngomong, kenapa bos menungguku...?
Seperti yang diperkirakan, saya tidak sering pergi ke sana.
Pada akhirnya, saya datang ke restoran nasi mangkuk ini karena pemiliknya.
이민호
Apakah kamu disini?
이민호
Hei, bos! Pelanggan yang Anda tunggu-tunggu telah tiba.
덮밥집 사장
(Berbicara cepat dengan suara mendesak) Di mana?
덮밥집 사장
Oh! Biasa saja!
덮밥집 사장
Apakah kamu baik-baik saja? Aku sangat khawatir.
김여주
Ya, tidak apa-apa.
김여주
Buburnya sangat enak...
덮밥집 사장
Apakah rasanya enak? Bagus sekali.
덮밥집 사장
Apakah kamu akan sering datang ke sini mulai sekarang?
김여주
Oh, ya sudahlah...
덮밥집 사장
Sering-seringlah datang! Saya juga akan memberikan layanan kepada Anda.
덮밥집 사장
Aku merasa sedikit hampa sekarang tanpa kalian, pelanggan tetapku. Serius.
Dan...
Sebagian orang menganggap saya menyebalkan.
이민호
Mengapa aku merasa hampa?
덮밥집 사장
Apakah Anda pernah hidup tanpa merasa hampa sama sekali?
덮밥집 사장
Rasanya kesepian ketika seseorang yang selalu bersamamu tiba-tiba menghilang.
이민호
...Jadi begitu.
덮밥집 사장
Ini tidak akan berhasil. Saya perlu mendapatkan informasi kontak pelanggan tetap Anda.
덮밥집 사장
Bisakah Anda memberikan informasi kontak Anda?
이민호
Mengapa ini terjadi?
이민호
Apakah kamu sungguh menyukainya?
덮밥집 사장
...
덮밥집 사장
Hai?
덮밥집 사장
Kapan kalian berdua mulai saling berbicara?
덮밥집 사장
Apa yang telah terjadi?
이민호
Itu terjadi begitu saja.
덮밥집 사장
Jadi, begitulah hasilnya...
덮밥집 사장
Apakah kamu sedang berkencan?
이민호
Apa?
이민호
Kami tidak berpacaran.
덮밥집 사장
(Menatapku) Jika kau sedang berbicara dengan Minho, kau juga harus berbicara denganku.
덮밥집 사장
Nama saya Yang Jeong-in.
Akhirnya, saya bisa berbicara dengan bos.
Apa yang harus saya lakukan mulai sekarang...?