Tôi hối hận vì đã thích nó

4. Vì hắn ta là kẻ xấu

덮밥집 직원

Đúng?

덮밥집 직원

Tôi có thể làm xong trong một lần được không?

김여주

...Đúng?

덮밥집 직원

Tôi đang hỏi liệu chỉ một lần là đủ hay không.

김여주

Đúng.

덮밥집 직원

có phải vậy không.

덮밥집 직원

Vì tôi bận việc vào các ngày trong tuần,

덮밥집 직원

Chúng ta gặp nhau cuối tuần này nhé. Tôi sẽ liên lạc lại sau.

Ồ, đó là gì vậy?

Sao bạn không chấp nhận điều đó...?

Ngôi nhà trở nên yên tĩnh sau khi nhân viên rời đi.

Tôi nghĩ cả ngày hôm đó tôi cứ mãi suy nghĩ về ý nghĩa lời nói của người nhân viên đó.

Tại sao bạn lại hỏi liệu chỉ một lần là đủ?

Thực ra, bạn có muốn gặp gỡ nhân viên nhiều hơn không?

Này, điều đó không thể nào xảy ra được.

* Cuối tuần mà chúng ta đã chờ đợi từ lâu.

Ôi, mình vừa hồi hộp vừa phấn khích quá...

이민호

Bạn đã chờ đợi lâu chưa?

김여주

...!

Ồ, đó là cái gì vậy?

Bạn có phải là nhân viên ở quán cơm bát mà tôi quen không?

김여주

Không... Tôi cũng vừa mới đến đây!

이민호

(Cười) Tôi hiểu rồi.

이민호

Chúng ta hãy trò chuyện một cách thoải mái nhé?

Chúng ta có đang nói chuyện với nhau không vậy?!

김여주

Được rồi.

김여주

Vì em nhỏ hơn, em có thể gọi anh là oppa được không?

이민호

(Cười) Đúng vậy.

김여주

được rồi.

이민호

Hãy hỏi bất cứ điều gì bạn tò mò. Bất cứ điều gì bạn không thể hỏi ở cửa hàng.

김여주

...Sao hôm nay bạn lại ăn mặc như thế này?

이민호

Tại sao? Chẳng phải tốt hơn vì anh ấy đẹp trai sao?

김여주

...

김여주

Mọi thứ đã tốt hơn rồi...

김여주

Tôi đã nói với bạn rồi, bạn sẽ không thể làm bất cứ điều gì mình thích trong thời gian dài đâu.

김여주

Vậy lẽ ra nó không nên được trang trí sao?

이민호

Đúng vậy. Bạn sẽ không trụ được lâu đâu.

김여주

Nếu việc đó mất nhiều thời gian thì sao?

이민호

Nếu nó kéo dài thì nó sẽ kéo dài mãi.

이민호

Nhưng điều đó sẽ không kéo dài lâu. Tôi là kẻ xấu.

김여주

Kẻ xấu?

이민호

Tôi sống bằng cách che giấu con người thật của mình.

이민호

Vì vậy, mọi người sẽ không nhìn tôi với ánh mắt tiêu cực.

김여주

Này, cậu đang nói dối đấy à?

이민호

Tôi nói thật đấy.

김여주

Vậy, những người yêu cũ của bạn có biết tính cách thật của bạn không?

이민호

Bạn sẽ không biết đâu.

김여주

Sau đó, nếu người bạn thích từ chối lời tỏ tình của bạn,

김여주

Liệu đó có phải là kiểu người mà tôi thực sự cần gặp?

이민호

Điều đó có thể xảy ra khi ngày đó đến.

이민호

Nhưng tôi chưa từng có người nào mình thích cả.

김여주

...

김여주

Tôi có một câu hỏi khác.

김여주

Tại sao trước đó bạn lại hỏi tôi rằng liệu chúng ta chỉ có thể gặp nhau một lần?

이민호

Ồ, cái đó à?

이민호

Tôi cứ tưởng bạn sẽ biến mất nếu chúng ta chỉ gặp nhau một lần.

김여주

...Em thật phiền phức với anh, oppa.

이민호

...

김여주

Xin lỗi vì đã làm phiền bạn.

김여주

Thôi cứ về nhà như thế này đi. Bây giờ làm vậy có vẻ sẽ rắc rối lắm.

이민호

Chúng ta có nên tiếp tục như thế này không?

김여주

Tại sao?

이민호

Thật đáng kinh ngạc khi một người trước đây giọng nói run rẩy mỗi khi nhìn thấy tôi giờ lại nói chuyện trôi chảy đến vậy.

이민호

Bạn có bị tổn thương bởi tôi không?

이민호

Nghe này, tôi đã nói với anh rồi, anh sẽ không thể đi được xa đâu.

김여주

Thật không dễ để từ bỏ một người mà bạn yêu.

김여주

Vì anh trai tôi cho rằng tôi phiền phức, nên tôi sẽ cố gắng hết sức.

이민호

Tuy nhiên, bạn vẫn phải đến nhà hàng cơm bát.

이민호

Vì sếp đã đợi bạn rất lâu rồi.

김여주

...được rồi.

Khi về đến nhà, tôi chỉ biết thở dài.

Hắn ta đúng là một kẻ xấu xa.

Nếu đó là điều anh ta muốn nói trong khi che giấu tính cách thật của mình,

Tính cách ban đầu của bạn tệ đến mức nào?

Tôi đoán là trong lòng bạn đã rất nhiều lời chỉ trích dành cho tôi.

À, nhân tiện, sao sếp lại đang đợi tôi vậy...

Đúng như dự đoán, tôi không thường xuyên đến đó.

Cuối cùng, tôi đến quán cơm bát này là vì ông chủ.

이민호

Bạn có ở đây không?

이민호

Chào sếp! Khách hàng mà sếp đang chờ đã đến rồi.

덮밥집 사장

(Nói nhanh và khẩn trương) Ở đâu?

덮밥집 사장

Ồ! Bình thường!

덮밥집 사장

Bạn có ổn không? Tôi đã rất lo lắng.

김여주

Vâng, không sao đâu.

김여주

Cháo ngon quá...

덮밥집 사장

Nó ngon chứ? Tốt quá.

덮밥집 사장

Từ giờ trở đi bạn có thường xuyên đến đây không?

김여주

Thôi được rồi...

덮밥집 사장

Hãy ghé thăm thường xuyên nhé! Tôi cũng sẽ phục vụ bạn tận tình.

덮밥집 사장

Tôi cảm thấy hơi trống trải khi không có các bạn, những khách quen của tôi. Thật đấy.

Và...

Một số người cho rằng tôi phiền phức.

이민호

Tại sao tôi lại cảm thấy trống rỗng?

덮밥집 사장

Bạn đã từng sống mà không hề cảm thấy trống rỗng chưa?

덮밥집 사장

Thật cô đơn khi người mà bạn luôn ở bên cạnh bỗng dưng biến mất.

이민호

...Tôi hiểu rồi.

덮밥집 사장

Cách này không được. Tôi cần thông tin liên lạc của khách hàng thường xuyên của bạn.

덮밥집 사장

Bạn có thể cho tôi thông tin liên lạc của bạn được không?

이민호

Tại sao điều này lại xảy ra?

이민호

Bạn có thực sự thích anh ấy không?

덮밥집 사장

...

덮밥집 사장

Chào?

덮밥집 사장

Hai người bắt đầu nói chuyện với nhau từ khi nào?

덮밥집 사장

Chuyện gì đã xảy ra thế?

이민호

Chuyện chỉ xảy ra như vậy thôi.

덮밥집 사장

Và cuối cùng thì mọi chuyện lại diễn ra như vậy...

덮밥집 사장

Bạn có đang hẹn hò không?

이민호

Gì?

이민호

Chúng tôi không hẹn hò.

덮밥집 사장

(Nhìn tôi) Nếu cậu đang nói chuyện với Minho, thì cũng nên nói chuyện với tôi nữa.

덮밥집 사장

Tôi tên là Yang Jeong-in.

Cuối cùng, tôi đã có thể nói chuyện với sếp.

Tôi nên làm gì từ bây giờ...