Me arrepiento de que me haya gustado
4. Porque es un mal tipo
덮밥집 직원
¿Sí?
덮밥집 직원
¿Puedo hacerlo de una sola vez?
김여주
...¿Sí?
덮밥집 직원
Pregunto si solo una vez es suficiente.
김여주
Sí.
덮밥집 직원
¿Es así?
덮밥집 직원
Porque estoy ocupado con el trabajo los días de semana,
덮밥집 직원
Nos vemos este fin de semana. Te responderé enseguida.
Oh, ¿qué es?
¿Por qué no lo aceptas...?
La casa queda en silencio después de que el personal se va.
Creo que estuve pensando en el significado de las palabras del empleado todo el día.
¿Por qué preguntaste si sólo una vez era suficiente?
En realidad, ¿querías conocer más al personal?
Oye, eso no puede ser.
*El fin de semana que tanto hemos estado esperando.
Oh, estoy tan emocionada y nerviosa...
이민호
¿Llevas mucho tiempo esperando?
김여주
...!
Vaya, ¿qué es esto?
¿Eres tú el empleado del restaurante de cuencos de arroz que conozco?
김여주
No... ¡Yo también acabo de llegar!
이민호
(Risas) Ya veo.
이민호
¿Qué tal si hablamos cómodamente?
¿¡Estamos hablando ahora siquiera?!
김여주
Bueno.
김여주
Como soy más joven, ¿puedo llamarte oppa?
이민호
(Risas) Cierto.
김여주
bueno.
이민호
Pregunta cualquier cosa que te dé curiosidad. Cualquier cosa que no pudieras preguntar en la tienda.
김여주
...¿Por qué estás vestido así hoy?
이민호
¿Por qué? ¿No es mejor porque es tan guapo?
김여주
...
김여주
Ha mejorado...
김여주
Te dije que no podrías hacer nada que quisieras por mucho tiempo.
김여주
¿Entonces no debería haber sido decorado?
이민호
Así es. No durarás mucho.
김여주
¿Qué pasa si tarda mucho tiempo?
이민호
Si dura mucho tiempo, dura mucho tiempo.
이민호
Pero no durará mucho. Soy un mal tipo.
김여주
¿Chico malo?
이민호
Vivo ocultando mi verdadera personalidad.
이민호
Para que la gente no me mire negativamente.
김여주
Oye, ¿estás mintiendo?
이민호
Lo digo en serio.
김여주
Entonces, ¿tus ex amantes conocen tu verdadera personalidad?
이민호
No lo sabrías
김여주
Entonces, si la persona que te gusta luego rechaza tu confesión,
김여주
¿Es ese el tipo de persona que realmente necesito conocer?
이민호
Eso podría suceder cuando llegue ese día.
이민호
Pero nunca he tenido a nadie que me gustara.
김여주
...
김여주
Tengo otra pregunta.
김여주
¿Por qué me preguntaste antes si sólo podíamos vernos una vez?
이민호
¿Ah, eso?
이민호
Pensé que desaparecerías si te veía solo una vez.
김여주
...Soy una molestia para ti, oppa.
이민호
...
김여주
Perdón por molestarte.
김여주
Vámonos a casa así. Parece que va a ser un lío ahora mismo.
이민호
¿Deberíamos seguir así?
김여주
¿por qué?
이민호
Es sorprendente que alguien que antes temblaba en su voz cada vez que me veía de repente hable tan bien.
이민호
¿Te siento herido por mi?
이민호
Mira, te dije que no podrás llegar muy lejos.
김여주
No es fácil renunciar a alguien que amas.
김여주
Como mi hermano piensa que soy molesto, intentaré hacerlo lo mejor que pueda.
이민호
Aún así, tienes que venir al restaurante del tazón de arroz.
이민호
Porque el jefe te ha estado esperando durante mucho tiempo.
김여주
...bueno.
Cuando llegué a casa no dejaba de suspirar.
Él realmente es un mal tipo.
Si eso era de lo que hablaba mientras ocultaba su personalidad,
¿Qué tan mala es tu personalidad original?
Apuesto a que me criticabas mucho por dentro.
Ah, por cierto, ¿por qué me espera el jefe?
Como era de esperar, no fui allí a menudo.
Al final, fui al restaurante de cuencos de arroz por el jefe.
이민호
¿Estas aquí?
이민호
¡Hola, jefe! Llegó el cliente que estabas esperando.
덮밥집 사장
(Saliendo rápidamente con voz urgente) ¿Dónde?
덮밥집 사장
¡Oh! ¡Regular!
덮밥집 사장
¿Te sientes bien? Estaba muy preocupada.
김여주
Sí, está bien.
김여주
Las gachas estaban tan deliciosas...
덮밥집 사장
¿Estuvo delicioso? Qué bueno.
덮밥집 사장
¿Vendrás aquí a menudo a partir de ahora?
김여주
Bueno...
덮밥집 사장
¡Ven a menudo! También te atenderé.
덮밥집 사장
Me siento un poco vacío ahora sin ustedes, mis clientes habituales. En serio.
y...
Algunas personas piensan que soy molesto.
이민호
¿Por qué me siento vacío?
덮밥집 사장
¿Has vivido sin siquiera sentirte vacío?
덮밥집 사장
Es muy solitario cuando alguien con quien siempre has estado desaparece de repente.
이민호
...Veo.
덮밥집 사장
Esto no funcionará. Necesito la información de contacto de tu cliente habitual.
덮밥집 사장
¿Puedes darme tu información de contacto?
이민호
¿Por qué sucede esto?
이민호
¿De verdad te gusta?
덮밥집 사장
...
덮밥집 사장
¿Ey?
덮밥집 사장
¿Cuando empezaron a hablar entre ustedes dos?
덮밥집 사장
¿Qué pasó?
이민호
Simplemente sucedió así.
덮밥집 사장
Así fue como resultó...
덮밥집 사장
¿Estas saliendo con alguien?
이민호
¿qué?
이민호
No estamos saliendo.
덮밥집 사장
(Mirándome) Si estás hablando con Minho, deberías hablar conmigo también.
덮밥집 사장
Mi nombre es Yang Jeong-in.
Al final pude hablar con el jefe.
¿Qué debo hacer a partir de ahora?