好きなことを後悔
4.悪い男だから
덮밥집 직원
はい？
덮밥집 직원
一度になりますか？
김여주
...はい？
덮밥집 직원
ちょうど一度であればいいのかと聞くのです。
김여주
はい。
덮밥집 직원
はい。
덮밥집 직원
平日は仕事のため精神がないから、
덮밥집 직원
週末に会いましょう。私はまた連絡します。
ああ、何ですか？
なぜ受けてください…？
スタッフが行って静的に流れる家。
一日中職員様の言葉の意味を考え続けていたようだ。
なぜ一度あればいいのかと聞いたのだろうか。
実際、スタッフはもっと会いたいと思いましたか？
ええ、そうではありません。
*それほど待っている週末。
ああ、とてもときめいて緊張しています...
이민호
長く待ちましたか？
김여주
…！
わ、何？
私が知っている丼屋のスタッフに合いましたか...
김여주
いいえ...私も来ました！
이민호
（笑）そうですね。
이민호
私たちは快適に話すのはどうですか？
もう話す間になるの？
김여주
いいですね。
김여주
私はもっと若いので、お兄ちゃん...と呼べばいいですか...？
이민호
（笑）そうです。
김여주
わかりました。
이민호
気になることをすべて聞いてください。店で聞けなかったの。
김여주
…今日なぜこんなに飾ってきたの？
이민호
なぜ？あまりにもハンサムなので、もっと良くなったのではないですか？
김여주
...
김여주
良くなった…
김여주
きっとお兄さんが好きなのはいくら行けないと言ってたじゃないか。
김여주
それでは飾らないといけないの？
이민호
そうだねあなたは長くできません。
김여주
長く行ったらどうしますか？
이민호
長く行けば長く行くんだ。
이민호
でも長く行けないだろうな私は悪い男だから。
김여주
悪い男？
이민호
私の本当の性格を隠して住んでいます。
이민호
だから人々は私を悪くしないのですが。
김여주
ええ、嘘ですか？
이민호
本気なのに。
김여주
それで、兄の元恋人たちは兄の本当の性格を知っていますか？
이민호
知りません。
김여주
では後で兄が好きな人が告白を断るとしたら、
김여주
その性格が出てくる？本当に会わなければならない人なら。
이민호
そんな日が来ればそうかもしれない。
이민호
でも私には好きな人ということがあったことがないね。
김여주
...
김여주
私は気になることもあります。
김여주
前になぜ一度だけ会えばいいのかと聞いたの？
이민호
ああ、それ？
이민호
一度だけ会えば消えてくれたくて。
김여주
…私が面倒な人だな、兄には。
이민호
...
김여주
すみません、面倒です。
김여주
ただこのまま自宅に行こう。今たくさん面倒そうです。
이민호
このまま行こうか？
김여주
なぜ？
이민호
私だけ見れば声も震えてしまった人が突然よく言うから不思議だ。
이민호
私に傷ついたの？
이민호
見て、いくら行けないから。
김여주
好きな心が折ると簡単に折りたたむわけではない。
김여주
お兄さんが私面倒だと思ってるから分かって頑張ってみよう。
이민호
それでも丼は来なければなりません。
이민호
社長がお待ちしています。
김여주
...わかりました。
家に来てため息だけ休み続けた。
本当に悪い男だ。
それが性格を隠して話したのなら、
元の性格はどれくらい悪いの？
中では私の非難はすごくさせた。
ああ、その中で社長はなぜ私を待つのですか…
やっぱりよく行くわけではなかった。
結局社長のために丼をやってきた。
이민호
来ましたか？
이민호
おい、社長！あなたが待っていたゲストが来ました。
덮밥집 사장
（急な声で素早く出てくる）どこ？
덮밥집 사장
ああ！定番！
덮밥집 사장
体は大丈夫ですか？私が心配をどのくらいしました。
김여주
はい、大丈夫です。
김여주
お粥はとてもおいしくよく食べました...
덮밥집 사장
おいしかったですか？幸いです。
덮밥집 사장
もうこれからまた頻繁にお越しですか？
김여주
ああ、まあ...
덮밥집 사장
よく来ます！サービスも差し上げます。
덮밥집 사장
今常連さえなければちょっと寂しいです。心から。
そして…
誰が私を悩ませていた。
이민호
なぜ寂しいの？
덮밥집 사장
お前は寂しい感情も感じられずに生きてたの？
덮밥집 사장
よくあった人がいきなりなくなったら寂しくない。
이민호
…そうか。
덮밥집 사장
できません。私は常連の連絡先を少し受け取る必要があります。
덮밥집 사장
お問い合わせいただけますか？
이민호
なぜ以来？
이민호
まさか話好きですか？
덮밥집 사장
...
덮밥집 사장
話？
덮밥집 사장
いつ二人が話す間になったの？
덮밥집 사장
何があったの？
이민호
ただそうだった。
덮밥집 사장
そうなったなんて…
덮밥집 사장
付き合ったって？
이민호
何？
이민호
付き合わないわ
덮밥집 사장
（私を見て）ミンホと話したサイシーなら私とも話さなければなりません。
덮밥집 사장
私は羊飼いだそうです。
結局社長様とも話し合う仲になった。
今後どうするべきか…