Je regrette de t'avoir aimé.

4. Parce que c'est un méchant

덮밥집 직원

Oui?

덮밥집 직원

Puis-je le faire en une seule fois ?

김여주

...Oui?

덮밥집 직원

Je demande si une seule fois suffit.

김여주

Oui.

덮밥집 직원

Ah bon ?

덮밥집 직원

Parce que je suis occupé par le travail en semaine,

덮밥집 직원

On se voit ce week-end ? Je te tiens au courant.

Oh, qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi ne l'acceptez-vous pas...?

La maison est calme après le départ du personnel.

Je crois que j'ai passé toute la journée à réfléchir au sens des paroles de l'employé.

Pourquoi avez-vous demandé si une seule fois suffisait ?

En fait, auriez-vous souhaité rencontrer davantage le personnel ?

Hé, ça ne peut pas être ça.

Le week-end que nous attendions depuis si longtemps.

Oh, je suis tellement excitée et nerveuse...

이민호

Vous attendez depuis longtemps ?

김여주

...!

Waouh, qu'est-ce que c'est ?

Êtes-vous l'employé du restaurant de bols de riz que je connais ?

김여주

Non... je viens d'arriver aussi !

이민호

(Rires) Je vois.

이민호

Et si on discutait tranquillement ?

Sommes-nous même en train de parler ?!

김여주

D'accord.

김여주

Puisque je suis plus jeune, puis-je t'appeler oppa ?

이민호

(Rires) Exactement.

김여주

d'accord.

이민호

Posez toutes les questions qui vous intriguent. Toutes celles que vous ne pourriez pas poser en magasin.

김여주

...Pourquoi es-tu habillé(e) comme ça aujourd'hui ?

이민호

Pourquoi ? N'est-ce pas mieux parce qu'il est si beau ?

김여주

...

김여주

Ça s'est amélioré...

김여주

Je t'avais prévenu que tu ne pourrais pas faire tout ce que tu voulais bien longtemps.

김여주

Alors, n'aurait-il pas dû être décoré ?

이민호

C'est exact. Vous ne tiendrez pas longtemps.

김여주

Et si cela prend beaucoup de temps ?

이민호

Si ça dure longtemps, ça dure longtemps.

이민호

Mais ça ne durera pas. Je suis un méchant.

김여주

Le méchant ?

이민호

Je vis en cachant ma véritable personnalité.

이민호

Pour que les gens ne me regardent pas négativement.

김여주

Hé, tu mens ?

이민호

Je suis sérieux.

김여주

Alors, vos ex-amants connaissent-ils votre vraie personnalité ?

이민호

Tu ne le saurais pas.

김여주

Ensuite, si la personne que vous aimez rejette plus tard votre confession,

김여주

Est-ce vraiment le genre de personne que je dois rencontrer ?

이민호

Cela pourrait arriver le jour venu.

이민호

Mais je n'ai jamais eu personne que j'aimais.

김여주

...

김여주

J'ai une autre question.

김여주

Pourquoi m'as-tu posé la question tout à l'heure si nous ne pouvions nous rencontrer qu'une seule fois ?

이민호

Ah, ça ?

이민호

Je pensais que tu disparaîtrais si je te rencontrais ne serait-ce qu'une seule fois.

김여주

...Je t'ennuie tellement, oppa.

이민호

...

김여주

Excusez-moi de vous déranger.

김여주

Rentrons comme ça. Ça risque d'être compliqué pour le moment.

이민호

Devrions-nous continuer comme ça ?

김여주

pourquoi ?

이민호

C'est incroyable que quelqu'un qui tremblait de la voix chaque fois qu'il me voyait parle maintenant si bien.

이민호

Est-ce que je te blesse ?

이민호

Écoute, je t'avais dit que tu n'irais pas très loin.

김여주

Il n'est pas facile de renoncer à quelqu'un qu'on aime.

김여주

Puisque mon frère pense que je suis agaçante, je ferai de mon mieux.

이민호

Néanmoins, vous devez venir au restaurant de bols de riz.

이민호

Parce que le patron vous attend depuis longtemps.

김여주

...d'accord.

En rentrant chez moi, je n'arrêtais pas de soupirer.

C'est vraiment un méchant.

Si c'est de cela qu'il parlait tout en dissimulant sa personnalité,

À quel point votre personnalité d'origine est-elle mauvaise ?

Je parie que tu me critiquais beaucoup intérieurement.

Au fait, pourquoi le patron m'attend-il ?

Comme prévu, je n'y allais pas souvent.

Finalement, je suis venu au restaurant de bols de riz à cause du patron.

이민호

Êtes-vous ici?

이민호

Salut patron ! Le client que vous attendiez est arrivé.

덮밥집 사장

(D'une voix pressante) Où ?

덮밥집 사장

Oh ! Normal !

덮밥집 사장

Tu te sens bien ? J'étais tellement inquiète.

김여주

Oui, ça va.

김여주

Le porridge était tellement délicieux...

덮밥집 사장

C'était délicieux ? Tant mieux.

덮밥집 사장

Vous comptez venir souvent ici désormais ?

김여주

Tant pis...

덮밥집 사장

Venez souvent ! Je vous offrirai également mes services.

덮밥집 사장

Je me sens un peu vide sans vous, mes habitués. Vraiment.

et...

Certaines personnes pensent que je suis agaçante.

이민호

Pourquoi est-ce que je me sens vide ?

덮밥집 사장

Avez-vous déjà vécu sans même ressentir de vide ?

덮밥집 사장

C'est terriblement dur quand quelqu'un qui a toujours été là disparaît soudainement.

이민호

...Je vois.

덮밥집 사장

Cela ne fonctionnera pas. J'ai besoin des coordonnées de vos clients habituels.

덮밥집 사장

Pouvez-vous me donner vos coordonnées ?

이민호

Pourquoi cela se produit-il ?

이민호

L'aimes-tu vraiment ?

덮밥집 사장

...

덮밥집 사장

Hé?

덮밥집 사장

Quand avez-vous commencé à vous parler ?

덮밥집 사장

Ce qui s'est passé?

이민호

C'est arrivé comme ça.

덮밥집 사장

Voilà comment ça s'est passé...

덮밥집 사장

Vous êtes en couple ?

이민호

quoi ?

이민호

Nous ne sommes pas en couple.

덮밥집 사장

(Me regardant) Si tu parles à Minho, tu devrais me parler aussi.

덮밥집 사장

Je m'appelle Yang Jeong-in.

Finalement, j'ai pu parler au patron.

Que dois-je faire à partir de maintenant...