Inside Out

Episode 3

남주연

Oh, why did I say that there... I must be crazy

마 내가 핸드폰이다

The ringing doorbell has arrived

07:45 PM

남주연

Who is it at this hour?

마 내가 핸드폰이다

(#Text)#Are you Nam Joo-yeon?

남주연

? who is this

남주연

#Yes, that's right, but who are you?

마 내가 핸드폰이다

#Oh you don't have my number

여주윤

#I'm Yeo Joo-yoon, sorry all of a sudden

남주연

#Ah..why all of a sudden?

여주윤

#You asked me earlier if I had any worries, right?

남주연

#Oh.. is that so?

여주윤

#I even tried counseling,,

여주윤

#I have a question

남주연

Damn it!! I've never had counseling before.

남주연

Why on earth did I say that!!

여주윤

#Do you know me?

남주연

#Huh? We're in the same class, so it's weird that you don't know each other

여주윤

#No, that's not it. Have you seen it when you were young?

남주연

#Well? I don't know

여주윤

#Oh, then don't worry, I'm sorry all of a sudden

남주연

#Oh yeah..

지민(기쁨)

Guys, isn't there a reason why Joo-yoon is acting like that?

태형(버럭)

...under

태형(버럭)

Moderate..

윤기(까칠)

Hey, joy catches you

지민(기쁨)

Wh..what? Hey!!

윤기(까칠)

(Joy grabs it) Won't you grab it? Will Joy help you?

호석(희망)

Huh?

호석(희망)

(noise)

석진(소심)

(grab..drop..noise)

태형(버럭)

I told you to do it in moderation

지민(기쁨)

Hey, let go!

윤기(까칠)

Come in there for a second

같잖은 엑스트라

Put joy in the storehouse of your mind

지민(기쁨)

Take me out!! Take me out!!

지민(기쁨)

Hey, what are you doing! Get me out of here quickly!!

태형(버럭)

Hold on a second, I have to talk to Yeo Ju-yoon.

윤기(까칠)

Hey, wait a minute, can't you only send telepathic joy?

호석(희망)

No! I can do it even if I've never done it before.

지민(기쁨)

Hey!! Don't do it!! I'll find it for you! Get it out of here!!

윤기(까칠)

Then you do it

호석(희망)

But I've never done it before so I'm scared...

지민(기쁨)

(Snap..) Open it!! Open the door!!

thud

태형(버럭)

?! What are you talking about?

윤기(까칠)

(door opening) Hey... he ran out

태형(버럭)

what?

석진(소심)

what??!!!

호석(희망)

Then what should I do?

윤기(까칠)

You're controlling Joy instead

호석(희망)

Me..? Me?

윤기(까칠)

Then what should I do? Now you're the only one here who's bright.

(Jimin's "Joy" perspective)

지민(기쁨)

Ugh... It's pretty high, we have to stop them...

남주연

Ah.. this is annoying,, what's going on?

지민(기쁨)

What the... Who is controlling it?

(Headquarters view)

태형(버럭)

Hey, aren't you hopeful?

태형(버럭)

What's wrong with him?

호석(희망)

Uh...uh...I can't control it well...

윤기(까칠)

Hana and Joy are the next ones I control the most

남주연

Ah, so annoying, so annoying... Ha... I should just go to sleep...

태형(버럭)

Hey, why are you sleeping!?

윤기(까칠)

Well, if you're outside the headquarters, you have to sleep, so the train won't move and Gibeop-i won't be able to move.

석진(소심)

Oh... you're a bit smart (but timid)

호석(희망)

But have we lost our joy too?

태형(버럭)

... That's right

윤기(까칠)

What should I do? Then it will come naturally.

윤기(까칠)

It was like that in the old days too

같잖은 엑스트라

(Joyful moment)

일반 꿈세포

Huh? Hey, you just suddenly fell asleep

로얄(?) 꿈세포

What? Why all of a sudden?

일반 꿈세포

I don't know, let's start with a dream.

로얄(?) 꿈세포

Oh, I found something interesting from the old days.

로얄(?) 꿈세포

Want to take a look?

일반 꿈세포

Yeah, what is it?

(Watching)

일반 꿈세포

Was this broken? How did you find it?

지민(기쁨)

Can I see that too?

로얄(?) 꿈세포

Huh? What! Who are you!!

일반 꿈세포

Isn't it joy? I think I saw it in a book.

지민(기쁨)

uh?

로얄(?) 꿈세포

Are you crazy? Why is Joy here? She's at headquarters...

로얄(?) 꿈세포

What the heck! Are you really happy??

지민(기쁨)

Yeah, I'm so happy, the kids locked me in the warehouse so I just jumped out there.

같잖은 엑스트라

The place where joy was pointing was a broken window.

로얄(?) 꿈세포

You jumped from there?

일반 꿈세포

Here at the Dream Cell Factory?

지민(기쁨)

Yeah, I guess so

로얄(?) 꿈세포

Oh my gosh!!

Clang

지민(기쁨)

This... a memory bead...

일반 꿈세포

What if I break this!! It was a precious memory!!

로얄(?) 꿈세포

Slippery... like it's oiled...

지민(기쁨)

Wait a minute, it's slippery?

로얄(?) 꿈세포

Yeah. Look, my hands are sticky too.

지민(기쁨)

My memory is so faint that it feels like it's been erased

지민(기쁨)

It just melted

로얄(?) 꿈세포

I had a dream today

일반 꿈세포

Let's make a dream tonight

로얄(?) 꿈세포

Yeah, I just made it by combining memories like I originally made it.

일반 꿈세포

Yeah, I understand

지민(기쁨)

That memory... Can I find it again?

지민(기쁨)

Since I'm asleep, the train won't move...

마 내가 잒까다

Ugh, I couldn't change the background again..