Dentro e fuori

Episodio 3

남주연

Oh, perché ho detto questo... Devo essere pazzo

마 내가 핸드폰이다

Il campanello che suona è arrivato

07:45 PM

남주연

Chi è a quest'ora?

마 내가 핸드폰이다

(#Testo)#Sei Nam Joo-yeon?

남주연

? chi è questo

남주연

#Sì, è vero, ma chi sei?

마 내가 핸드폰이다

#Oh, non hai il mio numero

여주윤

#Sono Yeo Joo-yoon, scusami all'improvviso

남주연

#Ah...perché all'improvviso?

여주윤

#Prima mi hai chiesto se avevo qualche preoccupazione, vero?

남주연

#Oh... è così?

여주윤

#Ho anche provato la consulenza psicologica,

여주윤

#Ho una domanda

남주연

Dannazione!! Non ho mai fatto terapia prima.

남주연

Perché diavolo ho detto questo!!

여주윤

#Mi conosci?

남주연

#Eh? Siamo nella stessa classe, quindi è strano che non vi conosciate.

여주윤

#No, non è quello. L'hai visto quando eri giovane?

남주연

#Beh? Non lo so

여주윤

#Oh, allora non preoccuparti, mi dispiace all'improvviso

남주연

#O si..

지민(기쁨)

Ragazzi, non c'è un motivo per cui Joo-yoon si comporta così?

태형(버럭)

...Sotto

태형(버럭)

Moderare..

윤기(까칠)

Ehi, la gioia ti prende

지민(기쁨)

Cosa...cosa? Ehi!!

윤기(까칠)

(Joy lo afferra) Non vuoi afferrarlo? Joy ti aiuta?

호석(희망)

Eh?

호석(희망)

(rumore)

석진(소심)

(afferrare...lasciare...rumore)

태형(버럭)

Ti ho detto di farlo con moderazione

지민(기쁨)

Ehi, lasciami andare!

윤기(까칠)

Entra un attimo

같잖은 엑스트라

Metti la gioia nel magazzino della tua mente

지민(기쁨)

Portatemi fuori!! Portatemi fuori!!

지민(기쁨)

Ehi, cosa stai facendo? Portami fuori di qui, velocemente!!

태형(버럭)

Aspetta un attimo, devo parlare con Yeo Ju-yoon.

윤기(까칠)

Ehi, aspetta un attimo, non puoi solo inviare gioia telepatica?

호석(희망)

No! Posso farlo anche se non l'ho mai fatto prima.

지민(기쁨)

Ehi!! Non farlo!! Te lo trovo io! Portalo via da qui!!

윤기(까칠)

Poi lo fai

호석(희망)

Ma non l'ho mai fatto prima, quindi ho paura...

지민(기쁨)

(Schiocco..) Apritela!! Aprite la porta!!

tonfo

태형(버럭)

?! Di cosa stai parlando?

윤기(까칠)

(apertura della porta) Ehi... è scappato fuori

태형(버럭)

Che cosa?

석진(소심)

Che cosa??!!!

호석(희망)

Allora cosa dovrei fare?

윤기(까칠)

Invece stai controllando Joy

호석(희망)

Io..? Io?

윤기(까칠)

Allora cosa dovrei fare? Ora sei l'unico qui che è intelligente.

(La prospettiva di Jimin "Joy")

지민(기쁨)

Ugh... È piuttosto alto, dobbiamo fermarli...

남주연

Ah... che fastidio! Cosa sta succedendo?

지민(기쁨)

Cosa... Chi lo controlla?

(Vista dalla sede centrale)

태형(버럭)

Ehi, non hai speranze?

태형(버럭)

Cosa gli prende?

호석(희망)

Uh...uh...non riesco a controllarlo bene...

윤기(까칠)

Hana e Joy sono le prossime che controllo di più

남주연

Ah, così fastidioso, così fastidioso... Ah... Dovrei solo andare a dormire...

태형(버럭)

Ehi, perché stai dormendo!?

윤기(까칠)

Bene, se ti trovi fuori dal quartier generale, devi dormire, quindi il treno non si muoverà e Gibeop-i non potrà muoversi.

석진(소심)

Oh... sei un po' intelligente (ma timido)

호석(희망)

Ma abbiamo perso anche la gioia?

태형(버럭)

... Giusto

윤기(까칠)

Cosa dovrei fare? Poi verrà tutto da sé.

윤기(까칠)

Anche ai vecchi tempi era così

같잖은 엑스트라

(Momento di gioia)

일반 꿈세포

Eh? Ehi, ti sei addormentato all'improvviso

로얄(?) 꿈세포

Cosa? Perché all'improvviso?

일반 꿈세포

Non lo so, cominciamo con un sogno.

로얄(?) 꿈세포

Oh, ho trovato qualcosa di interessante dei vecchi tempi.

로얄(?) 꿈세포

Vuoi dare un'occhiata?

일반 꿈세포

Sì, cos'è?

(Guardando)

일반 꿈세포

Era rotto? Come l'hai trovato?

지민(기쁨)

Posso vederlo anch'io?

로얄(?) 꿈세포

Eh? Cosa? Chi sei?

일반 꿈세포

Non è gioia? Credo di averla vista in un libro.

지민(기쁨)

eh?

로얄(?) 꿈세포

Sei pazzo? Perché Joy è qui? È al quartier generale...

로얄(?) 꿈세포

Che diavolo! Sei davvero felice?

지민(기쁨)

Sì, sono così felice, i bambini mi hanno chiuso nel magazzino e così sono saltato fuori.

같잖은 엑스트라

Il punto indicato dalla gioia era una finestra rotta.

로얄(?) 꿈세포

Ti sei lanciato da lì?

일반 꿈세포

Qui alla Dream Cell Factory?

지민(기쁨)

Sì, credo di sì

로얄(?) 꿈세포

Oh mio Dio!!

Clang

지민(기쁨)

Questa... una perla della memoria...

일반 꿈세포

E se lo rompessi!! Era un ricordo prezioso!!

로얄(?) 꿈세포

Scivoloso... come se fosse oliato...

지민(기쁨)

Aspetta un attimo, è scivoloso?

로얄(?) 꿈세포

Sì. Guarda, anche le mie mani sono appiccicose.

지민(기쁨)

La mia memoria è così debole che sembra cancellata

지민(기쁨)

Si è appena sciolto

로얄(?) 꿈세포

Ho scritto un sogno oggi

일반 꿈세포

Facciamo un sogno stasera

로얄(?) 꿈세포

Sì, l'ho semplicemente creato combinando i ricordi come l'avevo fatto in origine.

일반 꿈세포

Sì, capisco

지민(기쁨)

Quel ricordo... Posso ritrovarlo?

지민(기쁨)

Poiché sto dormendo, il treno non si muove...

마 내가 잒까다

Ugh, non potevo più cambiare lo sfondo..