À l'envers

Épisode 3

남주연

Oh, pourquoi ai-je dit ça… Je dois être fou.

마 내가 핸드폰이다

La sonnette qui retentit est arrivée

07:45 PM

남주연

Qui est-ce à cette heure-ci ?

마 내가 핸드폰이다

(#Texte)#Êtes-vous Nam Joo-yeon ?

남주연

? qui est-ce

남주연

#Oui, c'est exact, mais qui êtes-vous ?

마 내가 핸드폰이다

#Ah, vous n'avez pas mon numéro

여주윤

Je suis Yeo Joo-yoon, désolé pour cette annonce soudaine.

남주연

#Ah… pourquoi tout d’un coup ?

여주윤

#Vous m'avez demandé tout à l'heure si j'avais des inquiétudes, n'est-ce pas ?

남주연

#Ah bon… ?

여주윤

J'ai même essayé la thérapie...

여주윤

#J'ai une question

남주연

Mince alors ! Je n'ai jamais suivi de thérapie auparavant.

남주연

Mais pourquoi ai-je dit ça ?!

여주윤

#Est-ce que tu me connais?

남주연

Hein ? On est dans la même classe, c'est bizarre que vous ne vous connaissiez pas.

여주윤

Non, ce n'est pas ça. L'avez-vous vu quand vous étiez jeune ?

남주연

#Alors ? Je ne sais pas

여주윤

Oh, alors ne t'inquiète pas, je suis désolé tout d'un coup.

남주연

#Oh ouais..

지민(기쁨)

Les gars, il n'y a pas une raison pour laquelle Joo-yoon agit comme ça ?

태형(버럭)

...sous

태형(버럭)

Modéré..

윤기(까칠)

Hé, la joie te rattrape

지민(기쁨)

Quoi ? Hé !

윤기(까칠)

(Joy le saisit) Tu ne veux pas le prendre ? Joy va t'aider ?

호석(희망)

Hein?

호석(희망)

(bruit)

석진(소심)

(attraper... laisser tomber... bruit)

태형(버럭)

Je t'avais dit de le faire avec modération.

지민(기쁨)

Hé, lâche prise !

윤기(까칠)

Entrez une seconde

같잖은 엑스트라

Remplissez le trésor de votre esprit de joie

지민(기쁨)

Sortez-moi de là ! Sortez-moi de là !

지민(기쁨)

Hé, qu'est-ce que vous faites ! Sortez-moi d'ici vite !

태형(버럭)

Attendez une seconde, je dois parler à Yeo Ju-yoon.

윤기(까칠)

Attends une minute, tu ne peux pas seulement envoyer de la joie par télépathie ?

호석(희망)

Non ! Je peux le faire même si je ne l'ai jamais fait auparavant.

지민(기쁨)

Hé ! Ne fais pas ça ! Je vais le retrouver ! Sors-le d'ici !

윤기(까칠)

Alors faites-le.

호석(희망)

Mais je ne l'ai jamais fait auparavant, alors j'ai peur...

지민(기쁨)

(Clac...) Ouvrez-le ! Ouvrez la porte !

bruit sourd

태형(버럭)

?! De quoi parles-tu?

윤기(까칠)

(La porte s'ouvre) Hé... il s'est enfui

태형(버럭)

quoi ?

석진(소심)

quoi??!!!

호석(희망)

Que dois-je faire alors ?

윤기(까칠)

Vous contrôlez la joie à la place

호석(희망)

Moi… ? Moi ?

윤기(까칠)

Alors que dois-je faire ? À présent, tu es le seul ici à être intelligent.

(Le point de vue de Jimin sur « Joy »)

지민(기쁨)

Pff... C'est assez élevé, il faut les arrêter...

남주연

Ah... c'est embêtant... que se passe-t-il ?

지민(기쁨)

Quoi… Qui contrôle ça ?

(Vue du siège social)

태형(버럭)

Hé, tu n'es pas optimiste ?

태형(버럭)

Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

호석(희망)

Euh... euh... je n'arrive pas bien à le contrôler...

윤기(까칠)

Hana et Joy sont les suivantes que je contrôle le plus.

남주연

Ah, c'est tellement agaçant, tellement agaçant... Ha... Je devrais juste aller dormir...

태형(버럭)

Hé, pourquoi tu dors ?!

윤기(까칠)

Eh bien, si vous êtes à l'extérieur du quartier général, vous devez dormir, donc le train ne bougera pas et Gibeop-i ne pourra pas bouger.

석진(소심)

Oh... tu es plutôt intelligent (mais timide).

호석(희망)

Mais avons-nous perdu notre joie ?

태형(버럭)

... C'est exact

윤기(까칠)

Que dois-je faire ? Cela viendra alors naturellement.

윤기(까칠)

C'était pareil autrefois.

같잖은 엑스트라

(Moment de joie)

일반 꿈세포

Hein ? Hé, tu t'es endormi d'un coup.

로얄(?) 꿈세포

Quoi ? Pourquoi tout d'un coup ?

일반 꿈세포

Je ne sais pas, commençons par un rêve.

로얄(?) 꿈세포

Oh, j'ai trouvé quelque chose d'intéressant qui date d'autrefois.

로얄(?) 꿈세포

Envie de jeter un coup d'œil ?

일반 꿈세포

Oui, qu'est-ce que c'est ?

(Regardant)

일반 꿈세포

Était-ce cassé ? Comment l'avez-vous trouvé ?

지민(기쁨)

Puis-je voir ça aussi ?

로얄(?) 꿈세포

Hein ? Quoi ! Qui êtes-vous ?!

일반 꿈세포

N'est-ce pas de la joie ? Il me semble l'avoir vue dans un livre.

지민(기쁨)

euh?

로얄(?) 꿈세포

Tu es fou ? Pourquoi Joy est-elle là ? Elle est au quartier général…

로얄(?) 꿈세포

Mais qu'est-ce que c'est que ça ! Tu es vraiment heureux ??

지민(기쁨)

Ouais, je suis tellement content, les enfants m'ont enfermé dans l'entrepôt alors j'ai juste sauté dehors.

같잖은 엑스트라

L'endroit où semblait pointer la joie était une fenêtre brisée.

로얄(?) 꿈세포

Vous avez sauté de là ?

일반 꿈세포

Ici, à la Dream Cell Factory ?

지민(기쁨)

Oui, je suppose.

로얄(?) 꿈세포

Oh mon Dieu !!

Bruit

지민(기쁨)

Ceci... une perle de mémoire...

일반 꿈세포

Et si je le casse ?! C'était un souvenir précieux !

로얄(?) 꿈세포

Glissant... comme s'il était huilé...

지민(기쁨)

Attendez une minute, c'est glissant ?

로얄(?) 꿈세포

Oui. Regarde, j'ai les mains collantes aussi.

지민(기쁨)

Mes souvenirs sont si flous que j'ai l'impression qu'ils ont été effacés.

지민(기쁨)

Ça a tout simplement fondu

로얄(?) 꿈세포

J'ai fait un rêve aujourd'hui

일반 꿈세포

Faisons un rêve ce soir

로얄(?) 꿈세포

Oui, je l'ai simplement refait en combinant des souvenirs, comme je l'avais fait à l'origine.

일반 꿈세포

Oui, je comprends

지민(기쁨)

Ce souvenir… Pourrai-je le retrouver ?

지민(기쁨)

Comme je dors, le train ne bougera pas...

마 내가 잒까다

Pff, je n'ai pas pu changer le fond d'écran une nouvelle fois...