De adentro hacia afuera

Episodio 3

남주연

Oh, ¿por qué dije eso ahí? Debo estar loco.

마 내가 핸드폰이다

El timbre ya ha llegado

07:45 PM

남주연

¿Quién es a esta hora?

마 내가 핸드폰이다

(#Texto)#¿Eres Nam Joo-yeon?

남주연

? quién es

남주연

#Sí, así es, pero ¿quién eres tú?

마 내가 핸드폰이다

#Oh, no tienes mi número

여주윤

#Soy Yeo Joo-yoon, lo siento de repente

남주연

#Ah..¿por qué de repente?

여주윤

#Me preguntaste antes si tenía alguna preocupación, ¿verdad?

남주연

#Oh... ¿es así?

여주윤

#Incluso intenté ir a terapia,

여주윤

#Tengo una pregunta

남주연

¡Maldita sea! Nunca había ido a terapia.

남주연

¡¿Por qué carajo dije eso?!

여주윤

#¿Me conoces?

남주연

#¿Eh? Estamos en la misma clase, así que es raro que no se conozcan.

여주윤

#No, no es eso. ¿Lo viste cuando eras joven?

남주연

#¿Y bien? No lo sé

여주윤

#Oh, entonces no te preocupes, lo siento de repente.

남주연

#Oh sí..

지민(기쁨)

Chicos, ¿no hay alguna razón por la que Joo-yoon actúa así?

태형(버럭)

...bajo

태형(버럭)

Moderado..

윤기(까칠)

Oye, la alegría te atrapa.

지민(기쁨)

¿Qu...qué? ¡Oye!

윤기(까칠)

(Joy lo agarra) ¿No lo agarrarás? ¿Joy te ayudará?

호석(희망)

¿Eh?

호석(희망)

(ruido)

석진(소심)

(agarrar...soltar...ruido)

태형(버럭)

Te dije que lo hicieras con moderación.

지민(기쁨)

Oye, ¡suéltalo!

윤기(까칠)

Entra ahí un segundo.

같잖은 엑스트라

Pon alegría en el almacén de tu mente

지민(기쁨)

¡¡¡Sácame!!! ¡¡¡Sácame!!!

지민(기쁨)

¡Oye, qué haces! ¡Sácame de aquí rápido!

태형(버럭)

Espera un segundo, tengo que hablar con Yeo Ju-yoon.

윤기(까칠)

Oye, espera un minuto, ¿no puedes enviar sólo alegría telepática?

호석(희망)

¡No! Puedo hacerlo aunque nunca lo haya hecho antes.

지민(기쁨)

¡Oye! ¡No lo hagas! ¡Te lo encontraré! ¡Sácalo de aquí!

윤기(까칠)

Entonces lo haces

호석(희망)

Pero nunca lo he hecho antes así que tengo miedo...

지민(기쁨)

(Chasquido) ¡Ábrela! ¡Abre la puerta!

ruido sordo

태형(버럭)

?! ¿De qué estás hablando?

윤기(까칠)

(puerta abriéndose) Oye... salió corriendo

태형(버럭)

¿qué?

석진(소심)

¡¡¡¿¿qué??!!!

호석(희망)

Entonces ¿qué debo hacer?

윤기(까칠)

En cambio, estás controlando a Joy.

호석(희망)

¿Yo...? ¿Yo?

윤기(까칠)

¿Y entonces qué hago? Ahora eres el único inteligente aquí.

(La perspectiva de "Joy" de Jimin)

지민(기쁨)

Ugh... Es bastante alto, tenemos que detenerlos...

남주연

Ah... esto es molesto, ¿qué está pasando?

지민(기쁨)

¿Qué... quién lo controla?

(Vista de la sede)

태형(버럭)

Oye, ¿no tienes esperanza?

태형(버럭)

¿Qué le pasa?

호석(희망)

Uh...uh...no puedo controlarlo bien...

윤기(까칠)

Hana y Joy son las siguientes a las que más controlo.

남주연

Ah, qué molesto, qué molesto... Ja... Debería irme a dormir...

태형(버럭)

Oye, ¿por qué estás durmiendo?

윤기(까칠)

Bueno, si estás fuera de la sede, tienes que dormir, por lo que el tren no se moverá y Gibeop-i no podrá moverse.

석진(소심)

Oh... eres un poco inteligente (pero tímido)

호석(희망)

¿Pero hemos perdido también nuestra alegría?

태형(버럭)

... Así es

윤기(까칠)

¿Qué debo hacer? Entonces vendrá naturalmente.

윤기(까칠)

Así era también en los viejos tiempos.

같잖은 엑스트라

(Momento alegre)

일반 꿈세포

¿Eh? Oye, te quedaste dormido de repente.

로얄(?) 꿈세포

¿Qué? ¿Por qué de repente?

일반 꿈세포

No sé, empecemos con un sueño.

로얄(?) 꿈세포

Oh, encontré algo interesante de los viejos tiempos.

로얄(?) 꿈세포

¿Quieres echar un vistazo?

일반 꿈세포

Si, ¿qué es?

(Mirando)

일반 꿈세포

¿Estaba roto? ¿Cómo lo encontraste?

지민(기쁨)

¿Puedo ver eso también?

로얄(?) 꿈세포

¿Eh? ¡¿Qué?! ¿Quién eres?

일반 꿈세포

¿No es alegría? Creo que lo vi en un libro.

지민(기쁨)

¿oh?

로얄(?) 꿈세포

¿Estás loco? ¿Qué hace Joy aquí? Está en la sede...

로얄(?) 꿈세포

¡Qué demonios! ¿De verdad estás feliz?

지민(기쁨)

Sí, estoy tan feliz que los niños me encerraron en el almacén y salté allí.

같잖은 엑스트라

El lugar hacia donde apuntaba la alegría era una ventana rota.

로얄(?) 꿈세포

¿Saltaste de allí?

일반 꿈세포

¿Aquí en la Fábrica de Células de los Sueños?

지민(기쁨)

Sí, supongo que sí.

로얄(?) 꿈세포

¡¡Oh Dios mío!!

Sonido metálico

지민(기쁨)

Esto... una cuenta de memoria...

일반 꿈세포

¿Y si lo rompo? ¡Era un recuerdo precioso!

로얄(?) 꿈세포

Resbaladizo... como si estuviera aceitado...

지민(기쁨)

Espera un momento, ¿está resbaladizo?

로얄(?) 꿈세포

Sí. Mira, mis manos también están pegajosas.

지민(기쁨)

Mi memoria es tan débil que parece que la han borrado

지민(기쁨)

Simplemente se derritió

로얄(?) 꿈세포

Hoy escribí un sueño

일반 꿈세포

Hagamos un sueño esta noche.

로얄(?) 꿈세포

Sí, simplemente lo hice combinando recuerdos como lo hice originalmente.

일반 꿈세포

Sí, lo entiendo.

지민(기쁨)

Ese recuerdo... ¿Podré encontrarlo de nuevo?

지민(기쁨)

Como estoy dormido el tren no se mueve...

마 내가 잒까다

Ugh, no pude cambiar el fondo de nuevo...