Inside Out
Episode 4
남주연
Oh my, where am I?
남주연
What is it... What is it...
여주윤
Hey, hello
남주연
Yeah.. Yeo Joo Yoon..
남주연
Oh my god what is this
로얄(?) 꿈세포
What is that? What is that dream?
일반 꿈세포
I didn't do anything??
로얄(?) 꿈세포
I think that was sent from headquarters?
지민(기쁨)
From headquarters? Dreams sent from headquarters?
로얄(?) 꿈세포
Didn't you know? The headquarters organizes memories that are stressful or long-lasting and turns them into dreams.
일반 꿈세포
But this is a bit special, it didn't happen today.
지민(기쁨)
It never happened when I was there?
로얄(?) 꿈세포
You send me dreams sometimes, right? Three times a year is the norm.
일반 꿈세포
Aren't you in charge of the headquarters? What do you not know?
지민(기쁨)
Yeah, I'm in charge, but I don't know.
11:46 PM
남주연
Sigh... I guess I should go to the convenience store.
남주연
...Should I buy some ramen?
남주연
No, if you eat ramen, your face will be in big trouble.
남주연
Okay... I need to buy some snacks and a cola.
남주연
...
남주연
snack..
같잖은 엑스트라
I touched someone's hand
남주연
?!
여주윤
Oh, sorry..
남주연
Yeo Joo-yoon..?
여주윤
Huh?
태형(버럭)
What the heck, he lived here?
윤기(까칠)
Isn't that guy's house opposite the main character's?
호석(희망)
Isn't that your friend's home? Look at their outfit.
같잖은 엑스트라
He was wearing only a hat and a pair of baggy pajamas.
남주연
Is your friend here?
호석(희망)
Hey, why do you talk like that!
여주윤
Huh?
남주연
Huh..are you a friend?
태형(버럭)
What are you doing, you idiot...
여주윤
Ah.. haha yeah over there at the BTI apartment.. my friend came
남주연
Huh? I live in a B&B apartment?
태형(버럭)
Hey who said that
석진(소심)
Huh? It's not me
호석(희망)
me too
윤기(까칠)
Wasn't it you?
태형(버럭)
What? It's not me
지민(기쁨)
grow!!
태형(버럭)
?!
지민(기쁨)
Oh, is that what you're saying?
로얄(?) 꿈세포
Yeah, like that
지민(기쁨)
I'm looking for memories, memories from when I was young.
윤기(까칠)
Welcome here
호석(희망)
Joy will be able to come back!
석진(소심)
What if I can't come back?
태형(버럭)
Don't talk like that
윤기(까칠)
Why are you doing that to the child?
태형(버럭)
Is that a kid?
윤기(까칠)
Is that so?
지민(기쁨)
But how do I turn this off?
일반 꿈세포
Just press quit, that's it
로얄(?) 꿈세포
Press
지민(기쁨)
Kkuu..(pressing)
여주윤
I'll go first, (quietly) Ah... I'm dizzy...
남주연
huh..
지민(기쁨)
Hold
같잖은 엑스트라
Communication terminated-
(Joyful moment)
지민(기쁨)
Huh? Didn't Joo-yoon just say she was dizzy??
일반 꿈세포
You said you were dizzy?
로얄(?) 꿈세포
I didn't hear you right
남주연
I need to buy it quickly and go.
지민(기쁨)
It definitely was like that...
지민(기쁨)
Oh, by the way, how long does it take to get to the memory warehouse from here?
로얄(?) 꿈세포
Memory warehouse? See that little path there? Go in there.
일반 꿈세포
Keep going straight and ask your brain cells
지민(기쁨)
Brain cells?
로얄(?) 꿈세포
Yeah, brain cells, they manage memory.
일반 꿈세포
You only know about headquarters, I didn't know you didn't know about brain cells.
지민(기쁨)
(Mr. Koss) Hehe
로얄(?) 꿈세포
Go quickly, they are not friendly.
일반 꿈세포
That's right, if we go to the dream storage, they'll yell at us to go away.
지민(기쁨)
I see..
로얄(?) 꿈세포
Oh, I said that for nothing
일반 꿈세포
Come on, they just woke up so fast they won't be able to tell who's who.
지민(기쁨)
Then I'll go first!!
로얄(?) 꿈세포
bye
지민(기쁨)
Brain cells... You work in a smart place, right?
뇌세포왕(모자는왕관
Who is it!!
뇌세포왕(모자는왕관
Who came in without permission!!
지민(기쁨)
Umm.. I'm at headquarters..
하찮은 뇌세포
No!! Your Majesty(?)!! Isn't that the headquarters joy!!
뇌세포왕(모자는왕관
What?! Joy?!!??
개미(?) 뇌세포
Today too..(thud thud) brain cells..
뇌세포왕(모자는왕관
Try to be quiet
뇌세포왕(모자는왕관
Are you really happy?!?!!!????
지민(기쁨)
Yeah..is that right? (sigh)
뇌세포왕(모자는왕관
Hh ...
지민(기쁨)
why..?
뇌세포왕(모자는왕관
Hey! Joy is here. Hurry up and get the car. Huhu ...
지민(기쁨)
Huh..? No, it's okay..
개미(?) 뇌세포
Today too (thud thud) the brain cells (thud thud) are driving hard (thud thud)
지민(기쁨)
Huh? No, it's okay?..
개미(?) 뇌세포
Today too (thud thud) the brain cells (thud thud) are driving hard (thud thud)
지민(기쁨)
I said it's okay
하찮은 뇌세포
Okay, stop it, ant cells!
개미(?) 뇌세포
What! These insignificant brain cells!
뇌세포왕(모자는왕관
Quiet!! (a resonant word)
지민(기쁨)
I came to find my memories
뇌세포왕(모자는왕관
Oho
뇌세포왕(모자는왕관
What kind of memory is this?
지민(기쁨)
The reason Jooyeon has a headache is because of that memory.
지민(기쁨)
I don't really know what I remember either
뇌세포왕(모자는왕관
Then I can't find it. (Serious)
지민(기쁨)
Isn't it too sharp?